Перевод интервью с шоу Be.Tv во Франции , которое показывали 23 декабря 2007 года . Ведущий Daphné Roulier
Часть вторая
DR : « Так… Мы говорим о Леонардо ДиКаприо гражданине … Сейчас давай те поговорим об актере… Вы сделали 3 фильма с Мартином Скорсезе , 3 других фильма сейчас в подготовке , наибольшее число из них- наши исторические моменты. Почему?»
Леонардо : « Вы знаете… я всегда хотел работать со Скорсезе и я думаю , что мы с ним оба очень заинтересованы в истории… Когда мы разговариваем о нашем современном мире и политике , мы всегда говорим - «нет », мы не хотим ничего снимать о современности. Мартин - всегда обращается к истории , Итальянской Империи или Древней Греции … или к другим моментам истории , где мы делаем те же самые ошибки. Это доказывает , что мы не учимся на нашей истории . Это и есть тема , которую мы обретаем в его фильмах и которая имеет для меня большое значение»
DR : « Вы похожи?»
Леонардо : « Да, я люблю историю и первый фильм , который мы сделали с ним вместе - "Банды Нью- Йорка". Мы с ним говорили об этом скоплении различных культур , этот «плавящийся котел», непонимания , как Америка была создана… «Авиатор» был полностью другой историей , но несмотря на это , связанной с американским капитализмом… Скорсезе - всецело увлечен историей и возможности бесконечны…»
DR : « Вы спорили много со Скорсезе на съемках «Банды Нью- Йорка» . Это от тех споров , которые породили вашу взаимную тесную связь ?»
Леонардо : « Нет, нет, нет, мы не спорили…»
Ведущий по джентльменски кивает…
Леонардо : « Были вы там?»
DR : « Мартин сказал мне…»
Леонардо : ( смеется) « Мы спорили в начале …но именно совсем немного … об исследовании сценария… В этом фильме , делая весь процесс, мы увидели , что фильм будет в неком другом способе снят , что работать над ним будем немного по- другому, чем ожидали. Я думаю в начале съемок «Банд Нью- Йорка» он неправильно понял мое любопытство и мои бесконечные вопросы об этой истории, о персонажах , как если бы , возможно, я пытаюсь при этом разобрать критически этот сценарий , делаю проблему, но однажды мы поняли нашу связь , мы были уверены , что мы работали чтобы сделать самый лучший фильм , какой мы могли. Позже мое любопытство заинтересовало его…»
DR : « Вы стали ближе…»
Леонардо : « Да»
DR : « Вы бы сказали что вы , Леонардо, его сын как наследник ( культурных ценностей) , его второе «я», его близкий друг и единомышленник , его двойник, его фантазия, его оратор, двух- головая гидра?»
Леонардо : ( смеется) « Двух- головая гидра? Вау… Это - действительно французский вопрос…»
DR : ( также смеется) « Почему…скажите мне. Потому что я вижу вас похожим на это»
Леонардо : « Это действительно сложно для меня говорить о нашей с ним рабочей связи, дружбе… Я не могу говорить за него… но для меня… определенная вещь, которая привлекает меня больше всего - что никакого дела до энергии, концентрации, которые я отдаю, наша работа с ним похожа на временную капсулу… Каждый день , проведенный на съемочной площадке , будет оставаться в фильме , оставит свой след в фильме , и это важно. Это также очень большое напряжение и волнение, и жутко пугающее. Для меня наиболее важные фильмы те, в которых эта эмоциональная правда присутствует, имеется налицо. Фильмы , которые поколения и следующие за ними поколения будут смотреть. Для моих друзей и меня в Лос- Анджелесе просмотр фильмов , снятых Скорсезе и другими режиссерами , эти фильмы были некой справкой, эталоном … и это будет продолжаться для следующих поколений… и работать с одним из тех людей , который сделал те фильмы « для поколений» - это как стоять на неком другом уровне , что касается кино. Ты вовлечен в некий другой уровень давления , стресса , волнения и стимуляции. Потому что каждый раз , когда вы приходите на съемочную площадку , вы знаете что вы должны работать с неким мужчиной
Читать далее...