Молодые вряд ли, а кто постарше, вероятно, помнят душевный фильм Василия Шукшина "Калина красная" о простом советском зэке, вышедшим из зоны и решившим покончить с уголовным прошлым. "Калина красная, калина вызрела" - часто поётся в киноповести. В фильме этой песни нет, зато есть эпизод, где мальчик кидает в воду зрелые ягоды калины. По одному из народных поверий калина - это символ первой, обязательно несчастной любви. Калина красная - это не название растения, у нас в России растет обыкновенная калина
Viburnum opulus, у нее белые цветы, а плоды красного цвета, после того как подвергнутся действию мороза, съедобны. Ближайший родственник калины - бузина. Всего известно около 144 видов калины, они широко распространенны в умеренном поясе северного полушария и в Андах, немного на Антильских островах и на Мадагаскаре. Около 15 видов родом из Японии. Все знают, что у японцев национальный цветок - сакура, но не всем известно, что не сало, а красная калина является символом Украины, например,
Тён_Эйрэй узнала об этом только вчера. Специально для нее нашел в интернете перевод песни "Ой, цветет калина!" на японский язык.
* * *
Ой, цве-тёт ка-ли-на в по-ле у Янц-зы
Томи Микамуру полюбила Цзы
Томи самураем никогда не был
В Мицубиси компани дворником служил
Он жи-вёт не зна-я ни-че-го о том
Что одна японска думает о нём
В Мицубиси компани холостой гулял
Отчего ж не женится Микамура-сан
Ды-шит Фуд-зи-я-ма пеп-лом и ог-нём
Вянет икебана жарким летним днём
Вянет и ка-ли-на в поле у Янцзы
Замуж за другого вышла наша Цзы
***
© Слова народные, автор неизвестен