ручка kalam
лотос kamal
kam rabota
am mango
lal крaсный
kala черный
patla hudoj tonkij
mata mama
kapi tetradj
pila желтый
Понедельник: somavar
Вторник: magalavar
Среда: budhavar
Четверг: guruvar
Пятница: shukravar
Суббота: shanivar
Воскресенье: ravivar
Январь:janvari
Февраль: pharvari
Maрт: marc
Aпрель: aprail
Maй: mai
Июнь:jun
Июль:julai
Aвгуст: agast
Сентябрь: sitambar
Oктябрь: aktubar
Ноябрь: navambar
Декабрь: disambar
Семья
отец: pitajee
Мама: maa (или) maa-ta-jee
дед: daa-daa-jee
бабушка: daa-dee-maa
брат: bhaa-e
старший брат: bhai-ya
младший брат: cho-ta bhaa-e
сестра: ba-hen
страшая сестра: dee-dee
младшая сестра:cho-tee ba-hen
сын: bae-ta
дочь: bae-tee
внук: po-ta
внучка: po-tee
муж: pa-tee
жена: pat-nee
Цвета
черный: kala
синий: nila
яркий: chamkila
коричневый: bhura
цвет: rang
золотой: sunahra
серый: hura
зеленый: hara
оранжевый: naranji
красный: lal
белый: safed
желтый: pila
Направления
правый: Dahine
левый: Bayen
такси: taxi
поезд: train
метро: subway
автобус: bus
улица: sadak
середина: beech
под: neeche
Eда
курица: chicken
баранина: lamb
рыба: machli
свинина:pork
овощи: ham
тушенный: bhoonna
печь: sek-na
варить: ubaalna
жарить: talna
овощи: subzi
салат: salad
хлеб: rotee
сыр: paneer
рис: cha-wal
картофель: a-alu
суп: soup
шоколад: chocolate
дессерт: mit-hai
кофе: cofee
чай: chai
молоко: doodh
пиво: beer
вода: pa-a-nee
Б
- Баб - дверь
- Баба - дед
- Бабар - лев
- Бабвари - классификация
- Бабу - господин
- Бабул - акация
- Баван - пятьдесят два
- Бавандар - ураган, тайфун
- Биби - госпожа, девушка
- Бубхукша - голод
- Бубу - сестра
- Бэбаси - бессилие
- Бэбат - бессмыслица
- Бара - большой
- Бат - слово
- Бхалу - медведь
В
- Ваш - власть
- Виман - самолёт
Г
- Габбар - гордый
Д
- Дабао - сжатие, давление, нажим.
- Дабир - секретарь, нотариус
З
- Зауджа - жена
- Зом - гордость
- Зор - сила
Й
- Йоджна - программа, план
- Йуктавад - синтез
- Йукти - соединение
К
- Каб - когда?
- Кабала - документ о передаче в собственность, контракт.
- Кабир - великий
- Кан - ухо
Л
- Лабдхапратиштха - знаменитый
М
- Мабахан - тётка по материнской линии
- Мубарак - счастливый
- Мубаракбад - поздравление
Н
- Наби - пророк
- Набх - небо
О
- Оджха - (1) знахарь, колдун. (2) подкаста брахманов.
П
- Пандрах - пятнадцать
- Панчхи - птица
- Парампара - последовательность, традиция.
Р
- Раби - весна
С
- Сабаб - причина
- Сабак - урок
- Сабар - терпение
Т
- Таб - тогда
- Табахи - разрушение
- Табиат - сердце, душа
- Табиб - врач
Адрес - pta [пата:]
Бежать - daE'na [даурна:]
без(послелог) - bgEr [багайр]
берег - iknara [кина:ра:]
белый - xvl [дхавал]; Zvet [швэт]
болото - dldl [далдал]
большой - b'a [бара:]
Варить - %balna [уба:лна:]
весна - vs<t [васант]
ветер - hva [хава:]
вечер - zam [ша:м]
вниз, внизу - nIce [ни:чэ]
вода - panI [па:ни:]
возвращаться - laEqna [лаутна:]
вы - Aap [а:п]
где? - kh~ [каѓа:]
говорить - baekna [болна:]
год - sal [са:л]
город - ngr [нагар]; Из какого города? - iks ngr se? [кис нагар сэ]
Да - ha~ [ѓа]
делать - krna [карна:]
день - idn [дин]
деньги - épya [рупайа:]
деревня - dehat [дэха:т]
Разговаривать-bolna(больна)
дай-de(де)
пожалуйста-krpaya(крпая)
хорошо-achcha(ачча)
мочь-sakna(сакна)
умею, могу-sakti hoon(ж.р)(сакти ху)(х читается как украинская г)
не могу-nahin sakti hoon(нахи сакти ху)
хотеть-chahna(чахна)
хочу-chahti hoon(ж.р)(чахти ху)
кажеться,казаться-lagna(лагна)
красивый(вая)-sundar(сундар)
он, она-vah(ваха)
они-ve(ве)
его-uska, use(уска, усе)
мы-hum(хам)
знать-jaanna(джанна)
всегда-hamesha(хамеша)
или-yani(яни)
а-our(ор)
однако, но-magar(магар)
insan-человек
идёт-jaata hai(м.р)(джата хе)
нравится-pasand hona( пасанд хона)
Вот поэтому я изначально обратила внимание на произношение в хинди...
в слове ЙЕХ буква Х ни в коем случаи НЕ произносится так, как в русском!! Именно в этом случаи речь идет о Фарингальном звуке [ХА]... Помните я писала, что Фарингальный звук [ХА] – это согласный звук, напоминающий по звучанию простой выход. Этот звук образуется в глотке (фарингсе), через которую проходит струя воздуха. В русском языке аналогичного звука нет.
Х произносится очень нежно, как вздох, как аглийское "H"...
Помните песню из фильма BAAZIGAR... там такие слова:
yeh kaali kaali aankhen, (Эти черные, черные глаза)
yeh gore gore gaal, (Эти светлые, светлые щечки)
yeh tiikhi tiikhi nazaren, (Этот колючий, колючий взгляд)
yeh hirni jaisi chaal (Эта изящная походка)
2. Выражения типа: «Это книга?»
КЬЯ ЙЕХ КИТАБ ХЕ?
Вопросительное предложение образуется добавлением частицы КЬЯ в начале предложения, порядок слов в котором при этом не меняется. Простым добавлением частицы КЬЯ утвердительное предложение становится вопросительным. Общая интонация в таком предложении аналогична интонации вопросительного предложения в русском языке.
Ключевые слова:
ЙЕХ – падежный показатель подлежащего;
ХЕ – глагол-связка третьего лица единственного числа со значением «есть» (от глагола ХОНА – «быть»);
КИТАБ ХЕ – именное сказуемое с глаголом-связкой;
КЬЯ – вопросительная частица «что», часто при общем вопросе может опускаться.
Дополнительные слова:
ДЖИ ХАН – да
ААП – вы
ЧАКУ – нож (м.р.)
УПРАЖНЕНИЯ
КЬЯ ЙЕХ КИТАБ ХЕ? / Это книга?
ДЖИ ХАН, ВОХ КИТАБ ХЕ / Да, то книга
КЬЯ ААП ХЕНЬ? / То вы?
ДЖИ ХАН, МЕНЬ ХУН / Да, то я
ААП ААДМИ ХЕ? / Вы мужчина?
ДЖИ ХАН, МЕНЬ ААДМИ ХУН / Да, я мужчина
КЬЯ ЙЕХ ЧАКУ ХЕ? / Это нож?
ДЖИ ХАН, ЕЙХ ЧАКУ ХЕ / Да, это нож
В хинди повествовательные предложения делятся на утвердительные и отрицательные. В нашем примере мы видим утвердительное предложение, начинающееся с утвердительного сочетания ДЖИ ХАН, состоящего их двух утвердительных частиц, которые также могут самостоятельно выражать утверждение: ХАН («да»), ДЖИ («да»). Сочетание ДЖИ ХАН является вежливой формой ответа «да». Для выражения вопроса в предложении используется вопросительная частица КЬЯ («что», «разве», «ли», «как»), которая ставится в начале предложения и часто на русский язык не переводится. При общем вопросе частица КЬЯ может опускаться, но тогда следует повысить интонацию на том слове, к которому относится вопрос. Например, ЙЕХ ЧАКУ ХЕ? («Это нож?») В данном случаи вы можете выделить слово, к которому вы хотите задать вопрос: либо сделать ударение на местоимение ЙЕХ («именно это»), либо на именном сказуемом ЧАКУ ХЕ («нож»).
3. Выражение типа: «Это не книга»
ЙЕХ КИТАБ НАХИН ХЕ
В отрицательных предложениях чаще всего употребляется отрицательная частица НАХИН («нет»), которая ставится либо перед сказуемым, либо между его частями. В настоящем времени в отрицательных предложениях глагол-связка может опускаться, например: ЙЕХ КИТАБ НАХИН («это не книга»).
4. Выражение типа: «Не книга ли эта?»
ЙЕХ КЬЯ КИТАБ НАХИН ХЕ?
В данном вопросительном предложении, построенном в отрицательной форме, говорящий полагает, что «это – книга».
Ключевые слова:
ЙЕХ – падежный показатель подлежащего;
НАХИН ХЕ – глагол-связка в отрицательной форме со значением «не есть».
Дополнительные слова:
КАНТА – вилка (м.р.)
ДЖИ НАХИН - нет
ТХИК – так, правильно
ЙЕХ ТХИК ХЕ – это так
ЙЕХ ТХИК НАХИН ХЕ – это не так
АЧЧХА ХЕ – вот как?
ШРИМАН, МИСТЕР – уважаемый господин
ШРИМАТИ, МЭДАМ – уважаемая госпожа
При полном отрицательном ответе перед всем предложением ставится отрицательная частица НАХИН
ПУНКТУАЦИЯ
В конце повествовательного предложения ставится вертикальная черточка - I (данда). В остальном приняты европейские знаки препинания: запятая, точка с запятой, скобки, тире, дефис, кавычки, вопросительный и восклицательный знаки.
УРОК 1
1. Выражения типа: «Это книга!»
ЙЕХ КИТАБ ХЕ.
В языке хинди части речи изменяются по числам, родам и падежам. На падеж существительного указывает так называемый падежный показатель – послелог, который всегда располагается после слова, к которому он относится.
В предложении твердый порядок слов. На первом месте находится подлежащее. В данном случаи это – ЙЕХ )»это»); на последнем месте находится сказуемое. В данном случаи это – именное сочетание с глаголом-связкой КИТАБ ХЕ («есть книга»). Между ними обычно располагаются прямое дополнение, обстоятельства, косвенное дополнение и др.
Ключевые слова:
ЙЕХ – падежный показатель подлежащего;
ХУН – глагол-связка со значением «есть» для первого лица единственного числа;
ХЕ – глагол-связка со значением «есть» для второго и третьего лица единственного числа;
ХЕНЬ – глагол-связка со значением «есть» для множественного числа;
КИТАБ ХЕ – именное сказуемое с глаголом-связкой.
Дополнительные слова:
МЕНЬ – я
ЙЕХ, ЙЕ – это, эти
ВОХ, ВЕ – то, те
КИТАБ – книга (ж.р.)
КИТАБЕНЬ – книги (ж.р.)
МЕНЬ – я
ААДМИ – мужчина, мужчина (м.р.)
УПРАЖНЕНИЯ
ЙЕХ КИТАБ ХЕ / Это книга.
ЙЕ КИТАБЕНЬ ХЕНЬ / Это книги.
МЕНЬ ХУН / Это я.
ЙЕХ ААДМИ ХЕ / Это мужчина.
ЙЕ ААДМИ ХЕНЬ / Это мужчина.
ВОХ КИТАБ ХЕ / То книга.
ВЕ КИТАБЕНЬ ХЕНЬ / То книги.
ВОХ ААДМИ ХЕ / То мужчина.
ВЕ ААДМИ ХЕНЬ / То мужчины.
МЕНЬ ААДМИ ХУН / Я мужчина.
Фонетический комментарий
В слове ХЕНЬ имеется носовой гласный звук. В хинди каждому чистому гласному звуку соответствует носовой (назализованный) гласный. Однако это не значит, что они произносятся через нос. При произнесении таких носовых гласных язык приподнимается к мягкому небу, вследствие чего звук приобретает носовой резонанс. В русском языке таких звуков нет.
В слове ХУН также имеется носовой гласный. При его произнесении губы вытягиваются трубочкой из-за губного [У], но носовой [Н] уже нужно произнести через нос.
Таким образом, в хинди имеются следующие носовые гласные: [АН], [ААН], [ИН], [ИИН], [УН], [УУН], [ЭНЬ], [ОН], [ЭЙН], [АОН].
[700x449]
ФОНЕТИКА
ПРОИЗНОШЕНИЕ ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ
1. Гласные в языке хинди называются svara и различаются они по долготе, краткости, дифтонгам и назализации. В языке хинди имеется одиннадцать гласных, и сопоставляются они в соответствии с ударными и безударными гласными русского языка. Противопоставление по краткости, долготе и назализации (носовые гласные) играет смыслоразличительную роль. Произносятся гласные следующим образом:
[А] – краткий гласный звук и произносится как русское [а] в ударной позиции между твердыми согласными (например, в словах «вар» и «сад»). Кроме того, краткий гласный [А] входит в знак согласного и не всегда произносится и транскрипцией не отмечается (кроме слов санскритского происхождения), а также в конце слова и его основы обычно не произносится.
[АА] – долгий гласный звук и произносится более протяжно.
[И] – как русское [и] в слове «мир». Под ударением произносится твердо.
[ИИ] – долгий гласный звук произносится более протяжно, твердо и близок к русскому [и], например, в слове «липа».
[У] – краткий гласный звук. Произношение этого звука близко к русскому безударному [у] в слове «рукав».
[УУ] – долгий гласный звук, произносится протяжно и близок к русскому звуковому аналогу в слове «русский».
[Е] – долгий гласный звук и произносится как русское [э] в слове эти.
[О] – долгий гласный звук, близок по произношению к русскому [о] в слове «око». Во всех случаях произносится отчетливо, а замена его звуком, близким к [а] в неударных словах, недопустима.
2. Дифтонги.
В языке хинди имеются следующие дифтонги: [АИ], [АУ].
[АИ] – долгий гласный звук, состоит из двух элементов и произносится слитно, в один слог. Имеет фонетические варианты: [ЭИ], [АЙ], [ЭЙ].
[АУ] – долгий гласный звук состоит из двух элементов и также произносится слитно в один слог. Имеет фонетический вариант [ОУ].
3. Назализованные или носовые гласные в хинди соответствуют каждому чистому гласному, но при их произношении наблюдается носовой резонанс. Каждая гласная в хинди имеет назализацию или свой носовой вариант, например: [А] - [АН], [АА] - [ААН]. В русском языке носовых (назализованных) гласных нет.
4. [РИ] - древнеиндийский слоговый гласный. Встречается только в санскритских словах. В русском языке аналогичного звука нет 
[500x671]
ПРОИЗНОШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ
Алфавит языка хинди – слоговый: каждая согласная произносится с кратким гласным [а]. Согласные звуки vianjana делятся на 5 групп и располагаются в алфавите по месту и способу образования. Кроме того, одной из особенностей согласных языка хинди является наличие придыхательных звуков, которые произносятся как слитные два звука – согласный с придыханием. При звонких согласных придыхание бывает звонкое, а при глухих согласных – глухое. На письме придыхательные звуки изображаются так: [КХА], ГХА], [ДХА] и т.д.
1. Задненебные согласные звуки произносятся следующим образом:
[КА] – произносится твердо, как в слове «кот», перед гласным [И] и [ИИ]: произносится мягко, как в слове «кит»;
[КХА] – глухой придыхательный звук и произносится твердо, с придыханием;
[ГА] – в начальном слоге этот звук совпадает с русским [г]. Перед [И] и [ИИ] не смягчается и на конце слова не оглушается;
[ГХА] – звонкий придыхательный звук.
2. Палатальный или небные согласные звуки в хинди следующие:
[ЧА] – согласный звук, аналогичен по произношению русскому [ч] в слове «чай»;
[ЧХА] – придыхательный согласный звук, произносится твердо;
[ДЖА] – звонкий согласный звук, по звучанию напоминает сочетание русских согласных [д] и [ж], произносимых слитно, аналогичного звука в русском языке нет;
[ДЖХА] – звонкий придыхательный согласный звук.
3. Группа ретрофлексных или церебральных согласных в языке хинди является еще одной его особенностью. При произношении этих звуков кончик языка поднимается вверх и
ГЛАСНЫЕ
[показать]
В первой строке идут гласные буквы, так они пишуться если стоят вначале слова.
первая буква краткая-А, вторая долгая-АА. Гласные буквы бывают краткими и долгими. потом И, ИИ, и так далее...
Во второй строке показано как эти же буквы пишуться в письме с согласными буквами, в данном случае, это буква Па
СОГЛАСНЫЕ
[показать]
В первой части, состоящих из 33 букв, хочу написать произношение только нескольких:
1 столбик, 2-я буква-ча
2 столбик, 2-я буква-чха
1 столбик, 7-я буква-ша
2 столбик, 7-я буква-близкое к ща
Далее идут буквы-лигатуры, состоящие из нескольких букв, слившихся в одну.
Здесь хочу обратить внимание на
6-ю букву, во второй строке, произноситься как-шра
ЦИФРЫ
[показать]
