Перевела Johny для kaulitz.org
Источник
Иногда мы все должны просто выговориться
Английские фанаты Tokio Hotel запросто игнорировались последние 9 месяцев. Начиная с первоначального стремления людьми Tokio Hotel к фанатам в апреле и мае 2007, интерес постепенно снизился. Невыполнение надлежащих маркетинговых стратегий и усилий по продвижению означал, что первая попытка Tokio Hotel с Великобританией не была на столько удачной, как они надеялись.
С этим мнимым «отказом» наступил полный отказ. Большинство британских фанатов – члены английской уличной команды и в течение многих месяцев тишины и устойчивого невидения группы, фанаты не вешали носа и продолжали продвигать, поддерживать и подбадривать всемирный успех Tokio Hotel. По несколько часов в день тратили британские фанаты на то, чтобы поднимать Tokio Hotel во всех голосованиях и наградах во всех странах мира, включая способствование их успеху на MTV Europe Music Awards в 2007.
Разве мы ждем чего-то специального или гонимся за несбыточным?
После сообщения Билла Каулитца о том, что Tokio Hotel вернутся в Северную Америку сразу же после окончания европейского тура, и плотным расписанием группы на первую половину 2008-го года, английские фанаты поняли, что ничего не изменится. Никаких приготовлений для возвращения Tokio Hotel в Англию или изменений в расписании.
Прошел год с тех пор как в Великобритании вышел Scream. С тех пор много фанатов выбыли, покинули наше прекрасное общество и забыли о существовании ТН.
В свете этой ситуации, фанаты со всей Англии решили сделать свой голос услышанным. Чтобы сделать это, они выбрали день, для того, чтобы послать свои электронные письма и удостовериться, что люди услышали. Они пошлют письма на адреса: адрес для фанатов Tokio Hotel, директору подразделения международных отношений Universal Music в Германии, директору и исполнительному директору Universal Music в Германии, директору и исполнительному директору Universal Music в Англии.
Английские фанаты Tokio Hotel призывают этих людей признать их (фанатов) и быть с ними честными. Не заставляйте отворачиваться фанатов, которые у вас уже есть, если конечно они вам все еще нужны.
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]Для www.kaulitz.org
Bill : Это было очень, очень круто! Это было первое выступление после моей операции. Было много фанатов, потом мы поехали в Лос-Анжелес, потом сюда, в Торонто.
А что вы предпочитаете – фестивали или свои собственные концерты?
Bill: Свои концерты.
Tom: Свои концерты круто. У тебя своя команда, свои продюсеры, своя сцена и причиндалы на сцене тоже все свои.
Bill: На фестивалях обычно много групп, поэтому за сценой творится нечто: все шумят, чего то говорят…
Georg: Даже настройку звука нормально не провести.
Tom: На фестивалях всегда проблемы со звуком но на Бамбузл было все круто ( прим: Элеонора : « шипело и хрипело» : смотрите видео )
Bill: Да там было хорошо.
У вас была возможность посмотреть как выступают другие?
Tom : Да у нас была куча интервью,разного такого.
Какие у вас есть запретные радости?
Tom : ( Смеется) : Не буду говорить за всех, а вот у Георга это фанатизм по Дэвиду Хасселхофу.
Как это по немецки!
Georg: Ой ну хватит! Том пошутил! Он уже это говорил раз 10 точно.
Tom: Нет это правда, но она конечно смущает!
Георг заводит глаза к небу.
Bill : Я люблю собак. Но это не запретное удовольствие… Я просто очень люблю собак. Как вижу собаку, так прям с ума схожу…
Какая то порода любимая или все собаки?
Bill: Нет, всех подряд. Как вижу собаку так начинаю : О, Боже!! Ну иди, иди скорей сюда !
Tom : А Георг любит смотреть видео на сайте YouPorn …. Шучу.
Георг, а правда то,что ты любиш группу Nickelback?
Georg: Да, это так.
Tom : Я люблю видео RockStar – там принимает участие Кендра из Плейбоя. Классное видео.
Какие еще канадские группы вы любите?
Gustav: группа King's X из Канады?
Не уверен…
Bill : Billy Talent крутой.
Отлично. Георг, ничего что многие тебя назвают Джордж?
Georg: Ничего , мне все равно.
Tom: На своем чехле для хранения гитары он написал David Listing и все из за любви к Дэвиду Хасселхофу.
Все смеются.
В прошлый раз вы были на телебашне, ходили за покупками в Eaton Centre и вас так никто и не узнал. Как вам это?
Bill: Да это необычно, и мы рады что теперь у нас в Канаде есть фанаты, мы играем тут концерты. И мне больше нравится, когда нас узнают. Это хорошо для группы.
Немецкий квартет Токио Отель мечтает об отелях в Токио!
« Мы никогда там не бывали» - сказал нам гитарист группы Том Каулитц : « Там джакузи прямо в комнатах, и можно просто валяться в них!»
« А еще там плазменные ТВ-панели вокруг!» - добавил басист Георг Листинг : « Мы очень хотим там побывать!»
« Я слышал очень много об отелях в Токио, и о том какие они классные!» - соглашается солист Билл Каулитц : « Мне кажется это просто сумасшедший город, мы очень хотим туда!»
Но, пока японский тур только в разработке, а Токио Отель были рады своим американским фанатам:
« Что мы видели в последний раз : наши фанаты очень энергичные, они кричали и поджидали нас повсюду» - сообщил Билл.
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
Том: Что вы делаете с этим?
Hitkrant: У вас всех совпадает эта одежда сейчас.
Георг: Обувь.
Hitkrant: Нет
Том: Джинсы?
Hitkrant: Да!
Том: То есть, если я иду в магазин и спрашиваю "spijkerbroek", все будет прекрасно? Хорошо, я могу использовать другое.
Oliebol
Билл и Георг: футболка.
Том: Что-то на голову?
Густав: Мы можем получить подсказку?
Hitkrant: Вы можете съесть это вечером нового года. Это - такие жареные шары теста.
Билл: Что-то типа Berliner ball (видимо пончики – прим. переводчика)? Я хотел бы пробовать их!
Schaatsen
Георг; Schaatsen?
Hitkrant: Это – спорт.
Том: футбол.
Георг: Нет, футбол у них звучит почти также как у нас. FuЯball, voetbal.
Билл: Баскетбол может быть.
Густав: Теннис.
Hitkrant: Большинство людей делает это только зимой.
Густав: Сноубординг.
Том: катание на коньках.
Георг: Почему ты опять прав?
Том: Оу, что ж, я просто очень умен.
Bakfiets
Том и Георг: бобслей
Билл: Картофель!
Hitkrant: Нет. Это не имеет ничего общего с едой.
Георга: Не еда?
Билл: О, это очень сложно для нас!
Том: Туалет или что-то вроде? Чистящее средство?
Hitkrant: Может мы просто скажем что это? Это своего рода велосипед с большим багажником в который вы можете положить разные вещи.
Билл: Никогда не слышал об этом раньше.
Hagelslag
Том: потеря волос
Густав: Вы можете повторить?
Hitkrant: Hagelslag
Билл и Том вместе: skin eruption! (Хм… Семяизвержение??? О_о – прим. переводчика)
Том: Нет? Но это могло быть правильно?
Георг: Я знаю. Если вы скажете целое предложение с этим словом, тогда нам будет проще.
Hitkrant: Oke, ik eet brood met hagelslag.
Тома: масло
Густав: Мармелад
Том: сыр
Билл: овсяные хлопья
Георг: Фу, кто ест хлеб с овсяными хлопьями?
Hitkrant: Это - шоколадные хлопья.
Билл: Это должно быть очень вкусно. Плохо, что у нас в Германии нет такого.
Drop
Том: Drop?
Георг: Вы пили?
Том: Bist du dropp?? (все парни истерично смеются),
Том: Так говорят в Кёльне, когда кто - то очень пьян.
Георг: Или сделал что - то еще...
Билл: Если кто - то спрашивает вас, что вы знаете в Кёльне, это неверно!
Том: Что означает это голландское слово, мы не знаем.
Hitkrant: Вы можете съесть это.
Георг: это конфета?
Hitkrant: да.
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать]
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать]
[показать] 
[показать]
[показать]
[показать]
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать]
[показать] 
[показать] 
[показать]
полный ржач
интересное видео
13 мая 2008.Франк Бригманн (Frank Briegmann – глава немецкой звукозаписывающей студии Юниверсал Мьюзик – прим. Rosenrot89_rnd) привык испытывать и оценивать самых больших мировых музыкальных звезд. И все же, для немецких боссов Universal Music Group все еще существуют очень особенные выступления. Лучший конек в арсенале Universal Germany, магдебургская подростковая группа «Токио Отель», прибыла в Нью-Йорк, чтобы представить свой первый альбом на английском языке. Бригманн действительно считает, что не принадлежит к тому типу боссов, которые вмешиваются в каждую мелочь, касающуюся их артистов. Но ради «Токио Отель» он совершил путешествие в Нью-Йорк. Поскольку он верит, что у «Токио Отель» есть реальный шанс коммерческого успеха на мировом музыкальном рынке. И если все сложится именно так, тогда это будет редким образцом искусства: «Есть немецкие атлеты или модели, которые сегодня известны в Америке, но едва ли есть какие-то музыканты. Это будет чем-то очень особенным, если «Токио Отель» сделает это».
По сути дела, американский рынок печально известен как трудный рынок для иностранцев. Это касается не только немцев, но также артистов из англоговорящих стран. Даже британская суперзвезда Робби Уильямс почти полностью игнорируется в Америке. Австралийка Кайли Миноуг даже не попала в топ-100 американских чартов со своим последним альбомом «Х». Немцам же еще сложнее: только Nena закрепилась в США в 1983 году со своей песней “99 Red balloons”. Даже сегодня вы можете спросить американцев, каких немецких музыкантов они знают, и ответ будет почти всегда один – “Nena”. После нее “Scorpions” смогли появиться в списке хитов топ-10 с песней “Wind of Change” и группа “Rammstein” сумела достигнуть приличных результатов, но тут список немецких исполнителей заканчивается.
Первоклассные появления на ТВ обеспечены!
«Токио Отель» - уже экспортный хит, который немного озадачивает. Группа совершила свой прорыв в Германии в 2005 с песней “Durch den Monsun” и с тех пор стала подростковым феноменом с упором на истеричных фанатов. Скоро у группы были поклонники не только в немецкоговорящих странах, но и, например, в Польше и Франции, и это при том, что их музыка даже не была еще там выпущена. Бригманн держал ухо востро: он представил группу своим коллегам по Universal из других стран и подвел их к организации первых выступлений и формированию маркетинговой машины. Во Франции все продвигалось шаг за шагом: первое мини-шоу перед шестью сотнями фанатичных поклонников, затем поддержка радиостанций, успех диска в чартах и концерт перед 500.000 людей перед Эйфелевой башней вместе с другими звездами.
«Токио Отель» сделали первый рывок в Америку в феврале уже с небольшими концертами в маленьких залах: шоу были распроданы, и о концерте в Нью-Йорке было написано в “New York Times” – щедро иллюстрированный обзор на первой полосе. Теперь «Токио Отель» вернулись в Нью-Йорк, потому что они хотят попасть в чарты со своим недавно вышедшим альбомом “Scream”. Босс Юниверсала Бригманн выглядит довольным первым появлением в списке хитов онлайновой музыкальной компании iTunes от Apple: «Вчера альбом был на 13 месте, сегодня мы на 24». Даже продажа дисков в магазинах продвигалась хорошо. «По первым прогнозам, мы поднимемся в Top 50». Вероятно, потребуется от 15 до 20 тысяч проданных дисков, оценивает Бригманн. Он надеется, что однажды это количество достигнет 500,000 экземпляров.
Продажи пока между 30 и 40 миллионами евро.
Истерия в Нью-Йорке не спадает. «Токио Отель» обеспечили себе первоклассное появление на ТВ. На музыкальном канале MTV на Таймс Сквер они были приветствованы визжащими девочками. MTV обклеило свой стеклянный фасад на целом этаже плакатами «Токио Отель». На следующий день они присутствовали на телевизионном канале NBC на Late Night Show с Конаном О’Брайеном (Conan O’Brien).
На данный момент «Токио Отель» продали три