[показать] Успех группы Tokio Hotel влияет на популярность немецкого языка. Профессор из Nantes даже опубликовал справочник для фанатов.Французско-немецкий словарь для фанатов группы Tokio Hotel.
(1) Как Вам в голову пришла такая идея?
(2) Начало положила публикация Time (не знаю что это…в статье просто название, пояснения, ЧТО это, отсутствует – прим. X_LoSt_GiRl_X). Они уже опубликовали книгу о Гарри Потере, и вот теперь захотели написать про Tokio Hotel. Они выбрали меня, потому что я уже написал книгу про Die Prinzen, немецкую поп-рок группу, опубликованную в сотрудничестве с Документальным Центром Образования Pays de la Loire.
(1) Говорят, Вы были очень увлечены этим проектом…
(2) Да, ведь я наблюдал за ростом популярности этих ребят с самого начала. Как-то я встретил маленькую девочку-фанатку, она спела мне песню, от чистого сердца, но с большим акцентом. Это было так трогательно! Я захотел перевести эту песню для нее. И для всех фанатов, которые делают на своих плакатах кучу ошибок в словах.
(1) Как Вы думаете, успех Tokio Hotel способствовал тому, что на уроках немецкого классы переполнены?
(2) Я и мои коллеги всегда радуемся хоть чему-нибудь, что стирает пыль с немецкого языка. Поэтому мы поощряем любую мотивацию французской молодежи. До Tokio Hotel все немецкие слова, которые могли произнести наши студенты, были из военной лексики. Это Achtung (Внимание), bitte Paper (документы, пожалуйста), Hitler. Теперь они знают, как произносить Zimmer (комната или спальня. Второй альбом группы) или Ich bin da (Я здесь, строчка из песни An deiner Seite). (мда, а эти французы оказывается вундеркинды. Целых 4 слова успели выучить – прим. X_LoSt_GiRl_X)
(1) Долго ли будет продолжаться феномен Tokio Hotel?
(2) (смеется) Мы опасаемся того, что Tokio Hotel развалятся так же быстро, как Spice Girls, но пока что мы воспринимаем это как феномен нынешнего поколения, рожденный после падения Берлинской стены. Ведь даже немецкое кино начинает возрождаться: «Прощай, Ленин», «Жизнь других» … Образование тоже не стоит на месте, оно стало более «развлекательным», идет меньше упора на грамматику.
Квартет Tokio Hotel продал 3.5 миллиона дисков, в течении двух лет поют на немецком по всему миру. Их третий альбом должен выйти в ноябре 2008 года.
Справочник для фанатов Tokio Hotel, франко-германское издание, 126 страниц, стоит € 9.50. Здорово, что он включает в себя еще и тексты песен.
Источник: Christelle Guibert.
Перевела X_LoSt_GiRl_X специально для www.TokioHotelZone.com
Перепечатка только с ссылкой на www.TokioHotelZone.com
Белорусский молодежный журнал "СТИЛЬ ЖИЗНИ"
Накануне Дня Рождения немецкой группы Tokio Hotel вышел в свет свежий номер молодежного журнала “Стиль жизни”, в котором разместилась статья о Белорусском Фан-Клубе и об акции "Мы хотим концерт Tokio Hotel в Минске!".
[показать]
[показать]
[показать]
Белорусский ФК отпраздновал 3 года Tokio Hotel со дня выхода их 1-го сингал "DDM"!
15 августа 2008 года Белорусский Фан-Клуб Tokio Hotel отметил трехлетие своей любимой немецкой группы в столичном клубе “Fabrique” (Мясникова, 25). Именно в этот день, только в 2005 году состоялась премьера дебютного сингла Tokio Hotel “Durch den Monsun” на немецком музыкальном телеканале VIVA. На пати, посвященную дню рождения Tokio Hotel, приехало около 100 человек. Кроме минчан в модном, освещенном яркими огнями, клубе веселились фанаты из Гродно, Бреста, Гомеля, Борисова, Новополоцка, Бобруйска, Слонима и Пружан. Мероприятие Белорусского Фан-Клуба также посетила поклонница группы из России. Живая музыка, зажигательные танцы, сюрпризы и, самое главное, песни Tokio Hotel, - все это доставило фанатам массу удовольствия. Выступление девичьего дуэта “Эффект 25 кадра” произвело настоящий фурор. Солистки группы, Яна (Борисов) и Таня (Минск) исполнили русскоязычные варианты песен Tokio Hotel собственного сочинения. «На ура» также прошло выступление парней Юрия и Дмитрия (оба из Минска), которые под акустическую гитару исполнили пару песен немецкой четверки. Порадовали своим приездом поклонников Тokio Нotel девчонки из брестской альтернативной группы “Jamaica House”, которые презентовали публике несколько композиций из своего собственного репертуара. Важным подарком для всех белорусских поклонников группы Tokio Hotel стал выход в свет свежего номера молодежного журнала “Стиль жизни”, в котором разместилась статья о Белорусском Фан-Клубе и об акции "Мы хотим концерт Tokio Hotel в Минске!", прямо накануне праздничного дня. На протяжении всех четырех часов вечеринки велась профессиональная видео-съемка. Видеоматериалы со Дня Рождения Tokio Hotel, а также многочисленные фотографии и письмо от Белорусского ФК будут отосланы ребятам в Германию в самое ближайшее время. В завершение необходимо добавить, что следующая праздничная вечеринка уже не за горами – 18 ноября Белорусскому Фан-Клубу исполнится 2 года! ARE YOU READY FOR THE NEXT PARTY?! Copyright @ twins (Tokio Hotel FanClub Belarus)
и фотки:
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать]
Билл Каулиц из Tokio Hotel празднует своё разрешение водить кабриолет последней модели.
Исключительно здесь! Лидер немецкой группы получил права и купил свою первую машину...
Билл Каулиц, он прекрасен, он хорошо поёт, он стильный,он богатый, он...
Одним словом, для завершения картины ему не хватало одной вещи: возможности топтать асфальт за рулём своего автомобиля. Но проблема заключалась в том, что в то время как все участники группы ТН сдали экзамен, Билл провалил его в первый раз...
Но после нескольких недель дополнительных тренеровок, Билл из Tokio Hotel, наконец, 2 дня назад, в среду, получил свои водительские права со второй попытки.
После этого он преобрёл машину своей мечты. Билл сделал выбор в пользу машины немецкой марки, серый BMW кабриолет 6-й модели (посмотреть как он выглядит можно здесь)... Какова цена маленькой драгоценности? 90 000 евро. Это цена шикарного продувания волос...
Источник
Перевела KamFeta специально для www.tokio-hotel.ru
Напомню,что до сих пор Билл Каулитц никогда не водил машину, по причине отсутствия водительских прав.
[показать]Французский сайт Staragora сообщает, что близнецы из Tokio Hotel по информации самого сайта,запретили публикацию своих фотографий частного порядка в прессе, как например фото с отдыха и фотографии " за сценой", где их неоднократно " ловили" с сигаретами и спиртным.
[показать]
взято с Kaulitz.org
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать]
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать] 
[показать]Tokio_Hotel_1000_oceans
Empty streets
I follow every breath into the night
The winds are cold
The sun is frozen the world has lost its light
I carry your picture deep in me
Back to you of a 1000 seas
Back to us
Don't you lose your trust and your belief
Just trust me
We have to go a 1000 Oceans wide
1000 times against an endless tide
We'll be free to live our lives
There's nothing and no one we'll miss
And one day we'll look back with no regrets
1000 Oceans wide
1000 Stars are passing by
Passing by
Please don't drift away from me
We have to go a 1000 oceans wide
1000 times against an endless tide
Then we'll be free
Please don't drift away from me
1000 Oceans wide.
I carry your picture deep in me
1000 oceans
Перевела Johny для kaulitz.org
Источник
Разгромленные болельщики PSG (французская футбольная команда - прим. Johny) в вопросах атмосферы, могли бы брать уроки у фанатов Tokio Hotel. Задрапированные в немецкие флаги, с двуцветными волосами, с общим внешним видом и черным макияжем, в клетчатых брюках и митенках (перчатки без пальцев) на солнцепеке, кто может описать лучше? Даже на стадии заполнения на две трети – сообщалось о 31 000 зрителей – маленькие французы (не поняла прикола, но "французы" было написано по-немецки – прим. Johny), усиленные итальянцами, англичанами, шведами и мексиканцами, заставили нас пожалеть о шариках Quiès (беруши – прим. Johny). Уже двумя часами раньше, небольшие толпы у мегасцены начинали пронзительно кричать.
И сразу после молодой северной (в смысле из области Нор-Па-де-Кале) рок-группы BP Zoom – эффективно и скромно разогревшей зал – лозунг «Tokiotel» закружился в истерии при появлении четырех немецких юношей, в грохоте взрывов, достойных AC/DC.
Это были 1 час 45 минут рока в стиле «ом», металлическом, мелодическом и энергичном. Каждая песня – хит, повторенная хором на безукоризненном немецком. Tatiana и Eve-Marie из Dieppe (Приморская Сена), Valentin и Amandine из Béthune (Па-де-Кале) и Louise из Парижа, которые встретились на форуме и видели группу три или четыре раза, смотрели во все глазенки: улыбки Билла, певца с прической ежа, его возбуждение перед толпой, акустические паузы среди зрителей, плюшевый зайка в руках Билла и финал с фейерверком…
«Это были те же песни что и во время приезда в марте, но более впечатляющее представление», резюмировала Tatiana. «После операции на связках, Билл стал петь еще лучше». После двух ночей ожидания Emma 11 лет и Andréa 12 лет заходятся слезами. «Это был их последний концерт во Франции на ближайшее время, но мы всегда будем здесь, когда они вернутся», заверила Emma. Родители предупреждены…
