Это цитата сообщения zabava_21 Оригинальное сообщение
|
Русский совсем не такой, как болгарский...и наоборот!
жизнь, юмор, язык, языковой барьер, различия
[показать]
Многие болгары думают, что русский язык не для чего учить, оба языка - одинаковые, разница, мол, небольшая.
Ну, давайте убедимся, что это не так!
Эпизод 1
Болгарская культурная делегация, состоящая из писателей, поэтов, журналистов и других представителей печатного слова, прибыла в Москву.
Один из наших известных писателей задумал какое-то охотничье ружьё купить, он охотой занимался, когда книги не писал.
Вернувшись из поездки, рассказывал в газете:
Я продавщице сказал:
«Мне пушка нужна!»
«Да Вы что, на войну пойдёте?»
«?»
«Пушка, это большая штука!»
«Да нет, я не рыбу буду ловить! По зайцами и птицами буду стрелять!»
«Ааа, Вам охотничье ружьё надо!»
«Пушка» по-русски значит пушка. «Пушка» по-болгарски значит ружьё.
Штука по-русски - штука. Щука по болгарски вид рыбы. («Щ» произноситься как «ШТ» у нас.)
Это цитата сообщения Лилёша Оригинальное сообщение
400 гр. сыра (типа российский)
100 гр. ветчинной нарезки
4 ст. л. крем-чиз
50 гр. сливочного масла
чёрный молотый перец
молотая зира
1 крупный зубок чеснока
петрушка
Сыр поместить в целофановый кулёк и плотно завязать.
Положить его в кипящую воду на 15 мин.
Тем временем приготовить начинку: растереть крем-чиз со сливочным маслом, добавить раздавленный чеснок, мелко нарезанную петрушку, перец и зиру, тщательно перемешать.
Вынуть сыр из пакета, уложить на доску, смазанную рстительным маслом и раскатать толщиной 5 мм.
Поверх сыра уложить ветчинную нарезку.
[показать]На нарезке размазать начинку и скрутить рулетом.
Делать нужно быстро, потому, что сыр очень быстро остывает.
[показать]Полученный рулет обернуть фольгой и отправить на пару часов в холодильник.
[показать] [показать]
Посещение парикмахерской
Рекомендуемые дни.
6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25 октября.
При этом, если постричься до 4 или после 18 октября, волосы отрастать будут быстрее.
Если же остановимся на дате между 5 и 17 октября, волосы отрастать будут медленнее, и прическа дольше сохранит форму.
Волосы, постриженные 12-13 октября, будут выглядеть гуще и пышнее (Луна во Льве).
А если стрижка требует четкости линий, предполагает всевозможные лесенки, филирование, лучше записаться к мастеру на 14 (после 11:46), 15 или утро (до 14:31) 16 октября, когда Луна будет в Деве.
23-25 октября лучше всего подойдут для стрижек и причесок в классическом стиле.
(Из остальных благоприятных дат: 6 и 7 Луна в Тельце, вечер 16 и 17 — в Весах.)
На 8, 9, 26 и 27 октября стоит обратить внимание желающим поэкспериментировать со своей внешностью. (8 и 9 в Близнецах, 26-27 в Водолее.)
Не рекомендуемые дни.
1, 2, отчасти (до 13:22) 3 октября (Луна в Рыбах), 10-11 (Луна в Раке), 18 октября (Новолуние).
Обесцвечивание, окрашивание и прочее воздействие на волосы с применением сильных химикатов противопоказаны 1, 2, 3 (до 13:22), 7, 13, 19, 20, 27, 28, 29, 30 октября.
Посещение косметолога
Процедуры, целью которых является питание и увлажнение кожи, лучше всего проводить 1-3 и 19-31 октября.
Мероприятия, связанные с очисткой кожи, больший эффект дадут в период с 5 по 17 октября.
3, 4, 5 и 31 октября соблюдаем предельную умеренность в декоративном макияже (в идеале лучше обойтись вовсе без него): кожа в эти дни особо нуждается в отдыхе. На эти же дни не намечаем пилинг, пластические операции, удаление косметологических дефектов на лице. А 6 и 7 октября стараемся лишний раз не тревожить область шеи и декольте.
Эпиляция
Рекомендуемые дни: 5-11, 17 октября.
Нежелательно: 1-4, 18-31 октября.
Категорически не рекомендуется: 12-16 октября.
Маникюр
Рекомендуемые дни: 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25 октября.
Не рекомендуемые дни: 8, 9, 10, 11.
Предельная осторожность в работе с любыми острыми, режущими предметами потребуется 3-5 и 31 октября.
Педикюр
Рекомендуемые дни: 14-16 (в эти дни хорошо также сделать массаж стоп), 23-25 октября. От процедур желательно воздержаться: 1, 2, утром (до 13:22) 3, 10, 11, 28, 29 и 30 октября.
Стоматологические рекомендации
Оптимальные дни для удаления зубного камня – 5-17 октября. В эти же дни лучше всего производить замену пломб и зубопротезирование.
Лечение и профилактические процедуры у стоматолога-пародонтолога пройдут наиболее эффективно в период с 5 по 17 октября.
3 и 4 октября крайне нежелательно посещение стоматолога-хирурга (кроме экстренных случаев).
От любого лечения зубов стоит воздержаться в период с 23 по 25 октября (кроме случаев, требующих неотложного вмешательства).
Массаж
Массаж с целью расслабления, снятия судорог, выведения вредных веществ лучше всего приурочить к периоду с 5 по 17 октября.
Массаж укрепляющий, регенерирующий даст больший эффект 1-3 или 19-31 октября.
Снятие нервного напряжения легко достичь, если курс массажа попадает в том числе на 8 и 9 октября.
Для проведения лечения с помощью мануальной терапии подойдут 6, 7, 14, 15, 16, 23, 24, 25 октября.
Дни, подходящие для процедур лимфодренажа — 1, 2, 10, 11, 19, 20, 28, 29, 30 октября.
Борьба с лишним весом
1-2 октября желательно ограничить себя в количестве пищи, в этот период стараемся не есть после 18 часов, в течение дня пить больше жидкости.
3-4 октября рекомендована фруктовая, овощная либо соковая диета.
5-16 октября появляется возможность похудеть без особого напряжения, самое главное условие при этом — не переедать.
17-18 октября хорошо будет устроить разгрузочные дни, по возможности попоститься, пить больше жидкости (чистая вода, чай без сахара, отвары трав). Но это при отсутствии медицинских противопоказаний.
В период 19-31 октября — рекомендации не переедать, по возможности не есть после 18 часов, не ограничивать себя в питье.
Время везде указано московское.
На период с 1 по 24 октября действует летнее время, в ночь с 24 на 25 октября его действие заканчивается, не забываем перевести стрелки часов на 1 час назад.
Фазы Луны в октябре 2009 г.
1-3 октября Луна растет.
4 октября, в 10:11 — Полнолуние в 12-м градусе Овна.
5-17 октября Луна убывает.
11 октября, в 12:57 — падающая квадратура Луны, в 19-м градусе Рака.
18 октября, в 9:34 — Новолуние, в 25-м градусе Весов.
19-31 октября Луна растет.
26 октября, в 3:43 (уже по зимнему времени) — растущая квадратура Луны (в 3-м градусе Водолея).
В прогнозе приведены лишь общие рекомендации, в основе которых лежат лунные фазы, а также транзиты Луны по знакам Зодиака. Показатели индивидуального гороскопа могут внести в этот прогноз существенные коррективы. Потому в случаях, когда возникает необходимость выбора времени для того или иного действа с учетом всех транзитных влияний, а также показателей натальной карты, нелишним будет обратиться за индивидуальной консультацией.
Автор: Татьяна Занадворова
Это цитата сообщения Татьяна_Ясина Оригинальное сообщение
Представляю реакцию тех, у кого это спросят, но такой вопрос вполне возможен, потому что «дурак» с турецкого — обычная автобусная остановка. В разных языках много одинаковых по звучанию, но разных по значению слов.
Эту историю мне рассказал мой дед — кадровый военный инженер, дошедший до Берлина. История произошла в Болгарии тех лет. Зашёл мой дедушка в булочную, а там находился хозяин этой булочной и его молодая жена. Дед, понадеявшись на языковое сходство и в полной уверенности, что его поймут, попросил по-русски: «Дайте мне, пожалуйста, булку». Но произошло обратное. Хозяин накинулся на него с кулаками: «Я тебе дам булку!» В недоумении дед тычет пальцем в хлеб и говорит: «Хлеб, хлеб». Позже выяснилось, что «булка» по-болгарски означает молодая жена. В той же Болгарии в универмаге попросил майку и услышал в ответ: «Нет майки, умерла». «Майка» в переводе с болгарского «мама».
Слово, вполне безобидное у нас, на другом языке может оказаться ругательством. И наоборот, безобидное для другого языка слово может обидеть нас. Например у русских зуб — орган пищеварения, у арабов это слово идентично нашему ругательству из трёх букв; ругательное у русских «манда» в переводе с татарского «сюда». Машина марки «Жигули» из-за созвучия со словом «жиголо»- «сутенёр» для европейского рынка имеет второе название - «Лада». Русское слово «деньги» созвучно английскому deng - «дерьмо».
Если русских шокирует то, как подзывают кошку испанцы (pis-pis созвучно словам, говоримым русским детям в целях стимулирования их мочеиспускания), то арабы могут вспомнить случай, когда советский генерал на официальном приёме, увидев кошку, решил позвать её по-русски ("Кис-кис" созвучно арабскому глаголу сексуального действия). Русское подтверждение слов англоговорящего "Факт!" будет звучать для него неприлично в силу созвучия с нецензурным, хотя и распространённым выражением (Fuck it!).
«Кулак» с турецкого «ухо», а «бардак» - «стакан».
Angel с немецкого удочка или петля, а не ангел. Krug с того же немецкого кувшин или кружка, а не круг. Schar по-немецки сборище людей, толпа ,а не шар, Если, находясь в Испании вы скажете pena, то испанцы решат, что у вас что-то болит. Ещё в Испании нельзя упоминать сокращённое название команды «Локоматив» - «Локо». По-испански loco — сумасшедший.
По-эстонски «молодость» - «ноорусе». До сих пор у народов Средней Азии, Азербайджана, Ирана, Афганистана огромной популярностью пользуется праздник Навруз, что с древнеиранского переводится «Новый день».
Таких межъязыковых омонимов можно найти великое множество.
Это цитата сообщения Ирина_Нейбергер Оригинальное сообщение
- Раньше мы каждый вечер заводили часы и будильник. Причем будильники были ого-го какие. Мертвого поднимали своим трезвоном. Прикроватная тумбочка тряслась так, что слышали этот будильник даже соседи.
- Помните, как стирали полиэтиленовые пакеты? Сейчас это кажется смешным, но ведь стирали. Попробуйте постирать современный, он не то, что стирку не переживет, он не доживет до того, что бы испачкаться.
- А еще раньше мы протирали тройным одеколоном или спиртом головку звукоснимателя в бобинном магнитофоне, а потом и в кассетном. Запах стоял после этого «все алкаши сюда», и магнитофон, откликаясь на этот запах «пел» лучше. И техника, видать, спирта хотела.
- А также склеивали лаком для ногтей зажеванные пленки. Сейчас склеивать нечего. Пленок уже нет. Зато диски на стекло машины как антирадар вывешиваем. Как будто радар ГАИ-шника очень боится этого диска.
- Мы просматривали телепрограмму, и подчеркивали то, что было нам интересно.
- Раньше штопали колготки, чтобы еще один раз их одеть, а когда и это не помогало, то резали их на губки для мытья посуды, или лук в них хранили зимой. Это только Задорнов смеется с этого способа хранения лука, но ведь вся страна хранила, и лук сохранял свежесть и не вял в такой таре.
- Помните, молоко в треугольных пакетах? Удобная штука была. Наливать удобно, ставить в холодильник. Это сейчас их в пластик разливают. Откроешь его, и носишься потом с этим пакетом – все не выпьешь, а поставить на стол опасно.
- Сейчас никто не набирает горячую воду в чайник, чтобы быстрее закипела.
- А еще раньше одевали комбинацию под платье. Хорошо, что сейчас мода убрала этот атрибут одежды. Представляете, вроде бы и раздел человека в ответственный момент, а там еще одно «платье».
- Раньше ходили за хлебом в «булошную». И на такси туда не ездили… А хлеб - пока до дома донесешь все уголки на буханке по надкусываешь.
- Помните этот требовательный крик из окна: «Сирооожа! Домой, кушаааать!». Сейчас этот самый Сережа сидит дома либо в чате, либо проходит очередной уровень.
- Когда гладили, то разбрызгивали воду изо рта. А еще, что бы почистить уши мы наворачивали вату на спичку. Теперь ни кто не чистит ковры первым снегом.
- Никто уже не помнит чем отличается синяя стерка от красной. Красная стирает карандаш, а синяя - стирает чернила и проделывает дырки в бумаге.
- А эти отрывные календари – непременный атрибут любого коридора. И полезные советы в них, которые мы с жутким рвением коллекционировали.
- Сейчас никто уже не пытается собрать кубик Рубика по инструкции из “Техники молодежи.”
- Никто сейчас уже и не вспомнит, что когда футболка торчит из под свитера - это называется “из под пятницы суббота” и вообще это просто неприлично!
- Раньше ходили в фотоателье чтобы сделать семейный снимок, или занимались этим сами. Помните этот красный фонарь, запахи реактивов, глянцеватель, и огромные альбомы, которые можно было использовать в качестве средств самозащиты, или баррикады из них строить. Продумывали дизайнеры альбомов их двойное назначение, прямо как тракторные заводы, выпускающие танки.
- Никто уже при виде знакомого не подходит к нему незаметно сзади и не закрывает ему глаза - угадывай, мол.
- Помните передачу «Спокойной ночи малыши» с Хрюшей и Степашей? Иногда там появлялся Филя. Нормальная собака, но все, почему-то, любили именно Хрюшу и Степашу.
- Помните квас в бочках? Покупали в бидончики и представляли что это пиво.
- А еще были эти треники, аля балерун, только колени вздутые.
- А еще делали чертиков из капельниц.
Были дипломаты пластиковые – последний писк моды. Ходили с ними в школу, даже девочки. И еще умудрялись кроме учебников и тетрадей спортивную форму в них запихивать. Как они не
Это цитата сообщения carminaboo Оригинальное сообщение
Время изготовления минимальное. Набор продуктов доступный. Вкус умопомрачительный!!!
И это не только правда, но и действительно так (с).
Сметану (0,5 кг, без разницы какой жирности) взбиваем миксером со стаканом сахара (по вкусу можно добавить и ванили). Два пакетика (10 гр.) желатина растворяем по инструкции на обороте. Смешиваем со взбитой в крепкую пену сметаной. На дно формы выкладываем малину (у меня замороженные летние припасы). Заливаем сметанно-желатиновой смесью и отправляем в холодильник до полного застывания. Перед подачей опустить дно формы на пару минут в горячую воду, чтоб десерт отошел от стенок формы.
*Малиновым* десерт назван по присутствующей в нем сегодня ягоде. Можно использовать абсолютно любые фруктоягоды, кроме яблок и ананасов. Никак не сочетаются.
Приятнго аппетита! Не пожалеете. Отличная альтернатива "тяжелым" тортам, до которых, как правило, во время застолья дело не доходит.
P.S. Где-же был этот рецептик, когда ягоды были !?... Сейчас ужО и нет ничего, а в "закромах Родины". шаром покати...
Не все так плохо, как кажется, - многое гораздо хуже
Новая акция от МВД: «Признайся в совершении двух преступлений, и третье на тебя навесят бесплатно»
Прекрасной семье для полного счастья требуется урод
Как застраховать свою жизнь, если вам цены нет?
Если вы увидите одиноко летящего в небе пилота, значит российскому ВПК удалось построить самолет-невидимку
Когда ему исполнилось 8 лет родители умоляли его убежать из дома
Любовь прекрасна в теории и мучительна на практике
Судьба не человек, с ней не спорят
Знание закона не освобождает от соблазна
Семейное положение: "очень холост"
Легко иметь все общее, когда ни у кого ничего нет (Терри Пратчетт)
В России на протяжении веков столько сажали, что ее история состоит из одних этапов
Где в интернете переходят на ВЫ, в реале уже бьют морду
Детям своим колыбельные люблю петь. Часов до трех могу. Иногда с друзьями!
Президенты общались в теплой дружеской обстановке... Пока не пришел переводчик
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума
«Два закадычных друга поспорили. В результате у одного оказалось 28 синяков, царапин и ссадин, а у другого - на 18 больше. Сколько всего повреждений получили друзья?» (Беденко М.В., Математика, рабочая тетрадь, М., 2000. Веселый человек, ничего не скажешь...)
Поднимите голову. Мне вас плохо видно. Снайпер (текст sms)
Это цитата сообщения marisha54 Оригинальное сообщение
Из инета
[показать]
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
Это цитата сообщения золотой_лист Оригинальное сообщение
Большой и полный детский гороскоп.
Возможно кому-нибудь пригодится.
Овен
..В Овне нет и следа хитрости, и таким он останется на всю жизнь - доверчивым, ошибающимся и верящим вновь...
Правящая планета: Марс.Счастливое число: 4,7,9,11.Символ: баран.Цвета: малиновый, красный, золотисто - желтый, блестящие цвета.Камни: алмаз, аквамарин, аметист, кровавик, гелиотроп, лунный, изумруд.Цветы: боярышник, анемон (ветренница), душистый горошек, фиалка, василек.Металл: железо, сталь.Талисман: молот, золотое руно.Счастливые дни - пятница, суббота.Неудачные дни - понедельник, четверг.Страны: Англия, Германия, Дания, Сирия, Италия, Малая Азия.
Это цитата сообщения БЛОГбастер Оригинальное сообщение
[400x219]Подпись: Русский рукописный шрифт иногда заставляет меня плакать...
Это цитата сообщения Aerotehnik Оригинальное сообщение
Можете ли вы себе вообразить триллион долларов? Вряд ли. А ведь, к примеру, экономика такой страны, как США, является мультитриллионной. Так что же такое, этот триллион? Давайте попробуем понять, что это, на основе наглядного материала - тех же американских долларов. За единицу измерения возьмем купюру в 100 долларов.
Вот так выглядит 10 тысяч долларов:
Вот миллион:
Вот так выглядит сто миллионов:
Конечно же, упаковочка в миллиард выглядит более впечатляюще
Ну, все это хорошо, а вот что же такое триллион? А вот он, наш триллион. Причем заметьте, что пачки из сотен миллионов сложены в два яруса.
Теперь, когда в новостях вы услышите термин "триллион" долларов, сразу можно будет представить себе, сколько же это.
Это цитата сообщения золотой_лист Оригинальное сообщение
Для вас на специальном сайте есть знакомства для взрослых!
Шесть безобидных жестов, за которые кое-где могут и убить
Если вы когда-нибудь были за границей, то вероятно вы знаете, как легко обидеть человека, принадлежащего другой культуре. И пока вы не изучите правила поведения в местах, которые собираетесь посетить, даже с самыми благими намерениями можно оказаться в неудобном положении и подбитым глазом. Конечно же, всегда стоит быть сдержанным, и хорошие манеры вас спасут, верно?
Что вы хотите этим сказать:
- Уфф, это была чертовски вкусная мусака (если что, это греческое блюдо из рубленой баранины с баклажанами в остром соусе). Я бы съел еще, но больше не могу!
Что вы на самом деле этим говорите:
- Уфф, это была чертовски вкусная мусака. Я бы съел еще, но слишком устал вытирать твою жирную морду.
Что это значит там:
В Греции, вытянутая рука – крайне неприличный жест. Он относит нас к временам Византийской Империи, когда преступников вели по улицам, привязанных к лошадям, а лица замазывали черной субстанцией, чтобы показать, как им стыдно. Если им везло, то этой черной субстанцией был древесный уголь, если нет – то гораздо более неприятная штука…
В Донецке новая мода — посылать открытки с видом города неизвестным адресатам.
Несколько месяцев назад Донецк всколыхнуло оригинальное хобби под названием посткроссинг или обмен открытками. В школах, вузах и даже солидных компаниях вовсю обсуждают новое увлечение, которое за два года существования стало частью жизни порядка трех миллионов человек из 199 стран мира. «Это интересный интернет-проект, созданный для возможности получения открыток со всего мира, — поделилась с «Сегодня» дончанка Наташа Николаенко-Равинская. — В первую очередь участник должен зарегистрироваться на сайте www.postcrossing.com. Затем пользователю на e-mail автоматически приходит письмо с адресом человека, которому нужно отправить по почте открытку».
Когда ваш иностранный друг получает письмо, он обязан зарегистрировать его на сайте.
«Благодаря специальной опции мы можем видеть, какой путь преодолело письмо с точностью до сотни километров, — говорит Наташа. — Но главная фишка — это все-таки открытка, которую я обязательно получаю в ответ».
По словам Наташи, те эмоции, которые она испытывает, рассматривая только что полученное письмо, нельзя сравнить с чем-то еще.
«Украшением моей коллекции является самодельная открытка 47-летней жительницы Финляндии. На ней изображена маленькая девочка, а вверху наклеен большой розовый бант, — говорит дончанка. — Сейчас я уже не представляю, так бы я жила без этого увлечения, ведь это так увлекает! Представьте, человек трудился, вложил частичку сердца! Отдельного внимания заслуживает вырезка из обычной упаковки чипсов! 11-летний мальчик из США прислал мне эту картонку с такой надписью: «Это мои любимые сырные снеки. Я кушаю их каждый день!»
Сейчас у Наташи порядка тридцати разнообразных иностранных открыток.
Когда коллекция дончанки увеличится в несколько раз, она планирует украсить ею всю комнату.
«Многие спрашивают, сколько стоит это увлечение, — говорит Наташа. — Итак, по моим подсчетам, на каждое письмо я трачу порядка 20 гривен. А по сравнению с растратами на другие увлечения и хобби — это копейки».
У истока — книги
Изначально посткроссинг как массовое увлечение «пророс» из другого явления — буккроссинга. Согласно правилам игры, человек, прочитав книгу, должен оставить ее в общественном месте (парк, кафе, поезд), для того, чтобы другой, случайный человек мог эту книгу найти и прочитать. Тот в свою очередь должен повторить процесс.
Катерина Терехова, сайт: http://www.segodnya.ua/news/14078750.html
P.S. Думаю, что тоже "включусь" в эту пересылку открытками ;))) Не так уж это дорого стоит, а удовольствия- море ...
Это цитата сообщения avalona Оригинальное сообщение
10 СПОСОБОВ ЗАПЛЕСТИ КОСИЧКИ
1.БОКОВЫЕ КОСИЧКИ - ЖГУТЫ
Эта модель представляет собой перекрученные французские жгуты. При их выполнении точно так же добавляются дополнительные пряди, как при плетении французской косы, Причудливо скрученные пряди создают на голове эффектный рельефный узор из волос. Эта прическа своего рода произведение искусства, и окружающие непременно поинтересуются, как вам удалось ее сделать.