"Entre lo dicho y lo echo el camino es derecho"
Между сказанным и сделанным - прямая дорога.

"En la vida hay los momentos cuando la más fina astucia resultan la simplicidad y la franqueza."
В жизни бывают случаи, когда самой тонкой хитростью оказываются простота и откровенность.
(Ж. Лабрюйер)

"Cuando alguien te saca una foto, tú sonríes. Da igual si estás feliz o no.
Tú sonríes y punto, para encajar"
(Harry, Dexter)
Когда кто-то снимает тебя, ты улыбаешься. Не имеет значения, что ты при этом счастлив ты или нет.
Ты улыбаешься и точка, чтобы фото получилось.

"A barba, ni tapia, ni zarpa."
Перевод: В бороде ни глины, ни капель.
Думаю, что так говорили о смелых воинах, захватывающих крепости ибо каждая из них была окружена рвом с водой и высокой глинобитной стеной.
Аналог нашей пословицы: Смелым сопутствует удача.

"Esperar duele. Olvidar duele. Pero el peor de los sufrimientos es no saber qué decisión tomar."
(Paulo Coelho)
Ждать - больно, оставлять - больно, но худшее из страданий - не знать, какое решение принять.

"A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija"
Перевод: Тот, кто к хорошему дереву приближается, хорошей тенью укрывается.
Это выражение говорит о том, что если ты будешь держаться людей, которые имеют власть, то будешь иметь хорошее будущее.
Аналог нашей пословицы: C кем поведёшься, от того и наберёшься.

A palabras necias oídos sordos
Дословный перевод: В глупых словах услышанных глухими. Смысловой перевод: Глупость в словах лучше не слышать.

"Es pan comido"
Перевод: Хлеб съеден.
Прочитала, что так говорят о событии, в котором было не очень трудно. И корни этого выражения библейские. Тогда было многое делать трудно, а вот есть хлеб было легко.
И использовалось это слово ХЛЕБ в переносном смысле не только как еда, событие, но и даже, как сравнение с хорошим (легким) человеком, которого легко уговорить, победить, обвести вокруг пальца...