[220x343] Артуро Перес-Реверте - испанец, который буквально штурмом завоевал сердца читателей всего мира, создав ряд потрясающих бестселлеров, таких как "Фламандская доска", "Кожа для барабана", "Клуб Дюма" и многих других.
По его романам снимают фильмы, они выходят во множестве стран, и в нашей стране у писателя есть огромное число почитателей и поклонников. Недавно мне попался на глаза текст на испанском, который интернет приписывает отрывку из книги "Корсарский патент" (Patente de corso) ?! Но я все-таки сомневаюсь немного в этом))).
Переводя ее, много смеялась над сленгом и некоторыми откровенно скабрезными словечками, в частности "los cojones". И мне стало интересно узнать об этом его произведении подробнее и отзывах о нем в интернете. Оказывается лучшим на русский язык считается перевод его Натальи Кирилловой. А сама книга - это собрание коротких эссе, которые писатель писал для еженедельного журнала “Эль Семаналь” в 1993 — 1998 годах. Сначала время от времени, а затем его воскресная колонка стала традицией, без которой уже сложно представить нынешней Испании. И уже есть продолжения у книги "Корсарский патент": "С намерением оскорбить" , "Живым не возьмете".
Биография писателя
Артуро Перес-Реверте родился 25 ноября 1951 года в Картахене (Испания). В юности увлекался подводным плаванием, ныне стал завзятым яхтсменом. От отца унаследовал любовь к путешествиям, от деда — библиотеку в пять тысяч томов. В детстве читал всю приключенческую и классическую литературу, до которой мог дотянуться. Тогда его любимым героем был Робинзон Крузо, которого сейчас писатель находит омерзительным. В 1970-х годах работал на танкере-нефтеперевозчике, потом стал журналистом. В качестве военного корреспондента ежедневной газеты «Пуэбло» побывал в ряде африканских стран, в том числе — в Западной Сахаре и Экваториальной Гвинее. Дважды был объявлен пропавшим без вести — в Сахаре в 1975 году и в Эритрее в 1977-м. Работал военным телекорреспондентом на RTVE, вел репортажи с Кипра, из Эль-Сальвадора, Никарагуа, Чада, Ливана, Судана, Мозамбика, Анголы, из Персидского залива и Боснии. Затем переключился главным образом на художественную литературу, но по-прежнему выступает как колумнист (в частности, в «El Semanal»). В общем про него пишут, что это журналист, солдат, мистик, гроссмейстер, моряк, книгочей, аристократ, хакер, пират, сыщик, искатель приключений — все это Артуро Перес-Реверте. А еще, что " переводить Артуро Переса-Реверте, не будучи знакомым с испанским слэнгом - дело весьма рискованное, если не сказать безнадежное. Он является виртуозом употребления слэнга. Особенно он любит употреблять слово, пардон, "cojones". Над ним даже подтрунивают за приверженность к этому слову, но создается впечатление, что он мог бы выразить буквально все, используя только это слово. В одной из статей в El País Semanal, вошедшей в сборник "Patente de Corso", он даже делает попытку обобщить и классифицировать все случаи употребления этого слова..."
Читать далее