Завтра уже встречаю моих гостей из Испании, и вдруг подумала, что забыла слова про всякие новогодние cosas, о которых собираюсь рассказывать испанцу:
> новогодняя ёлка — árbol de Año Nuevo;
> лёд — el hielo;
> елка из льда — el árbol de Año Nuevo del hielo;
> скульптура из льда — La escultura del hielo
> дед мороз — El abuelo de los fríos (de las nieves)
> снегурочка — La Blancanieves
> каток на льду —El patinadero , pista de patinar
> коньки — El Patines
> кататься на коньках — patinar
> ходить (бегать) на лыжах — esquiar ; hacer esquíes
> лыжа — La esquí
> лыжник — El esquiador
> лыжня — La carriles (rieles) de los esquís
> ледяной дождь - La lluvia de hielo
Сегодня с некоторым удивлением для себя узнала почему испанские католики, отмечая Рождество, свою рождественскую службу называют "Misa del Gallo" (месса петуха). Читать далее
[316x216]
¡Feliz, feliz Navidad, la que hace que nos acordemos de las ilusiones de nuestra infancia, le recuerde al abuelo las alegrías de su juventud, y le transporte al viajero a su chimenea y a su dulce hogar!
(Charles Dickens)
Перевод: Счастливого счастливого рождества, которое бы погрузило нас в миражи нашего детства, дало бы возможность старику вспомнить радости его юности и смогло бы перенести путника к его камину и домашнему очагу!
Tenía todo, tendré todo...
¡Lo principal cuanto las personas se rían conmigo más frecuente, que las lloren!
В моей жизни было всякое, будет всякое...
Главное, чтоБЫ со мной люди чаще смеялись, чем плакали БЫ!
(из интернета)
Как канадцы увидели полное лунное затмение 22-12-2010 01:38
В этом году летом (26 июня) уже было одно лунное затмение, а вчера было полное лунне затмение.
Это довольно редкое явление. На территории России его можно было наблюдать только на севере и северо-востоке страны. Лучше же всего его можно было наблюдать в Северной Америке и Мексике. Полная его фаза длилась 72 минуты. Пишут, что действие затмения обычно начинается за два-три дня до его начала и продолжается столько же после него. В этот время не стоит перенапрягаться ни умственно, ни физически.
А у нас сейчас за окном почти 38 ниже нуля21-12-2010 02:29
Передали штормовое предупреждение на эти дни и отменили занятия в школах, на улицах пустынно и от мест, где теплее, чем на открытом воздухе, парит. Хотелось бы пофотографировать это все и ледовые скульптуры в том числе. Сегодня хочу попытаться).
[300x200]
Хочу сегодня сходить посмотреть на конкурс «Снежные фантазии». Его участники будут делать снежные фигуры из 2-метровых кубов на тему «Сказочный мир». На работу конкурсантам будет отведено 2 часа. За первые места будут денежные призы. А это фото из интернета (прошлогоднее) на эту же тему, мои будут позже.
Недавно в ЖЖ открылось сообщество посвященное retabols и exvotos. Эксвото или ретабло - это картинки, которые люди обычно заказывают художникам, чтобы отблагодарить святого за чудо, случившееся с ними или их родственниками. В Мексике существует множество художников, которые промышляют рисованием ретабло. По всему миру есть люди, коллекционирующие эти прекрасные произведения.
С первого взгляда я влюбилась в эти работы. Они наполнены искренностью, теплом и благодарностью. Причем очень поразили темы на которые люди благодарят святых. Они варьируются резкими скачками, от простейших бытовых (как возвращение блудного кота домой) – до невероятно фантастических (как поселение самого дьявола в постель на мягкие матрасы купленные в Гвадалахаре(что тоже не мало важный нюанс:)))
Вчера днем немного прошлась по задворкам нашего микрорайона. Было морозно, тихо, снежно и солнечно. Настолько тихо, что даже слышно было ,как снегири чирикают. Читать далее
Вчера меня удивила маленькая серенькая птичка, которая прыгала по прилавку с теплыми носками на нашем рынке. Мороз ведь был градусов 25 ниже нуля. А она так трогательно скакала с одного носка на другой и ведь не улетала. Хозяйки прилавка не было, была только тишина и она...Очень пожалела, что со мной не было фотика. Дома уже поняла, что это была самочка снегиря. Удивительные птички, можно сказать, что они символ нашей зимы. Читать далее