• Авторизация
Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»


Максим Равреба и Николай Стариков о ситуации на Украине 07-06-2014 05:53


Жду сюрприз обещанный вчера Путину от Президента Галицкого, как уже обзывают Порошенко, и слушаю известных журналистов Максим Равреба из Киева и Николая Старикова.
Читать далее
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Встретились ли Путин и Обама в Брюсселе? 06-06-2014 06:57


Так и не поняла встретились ли они вчера невзначай.
Читать далее
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии

Сообщение Броуди. Хорхе Борхес 04-06-2014 05:37


В рассказе Хорхе Борхеса «Сообщение Броуди» (1970) миссионер обнаруживает во время своих скитаний в Южной Америке народность на самой низкой ступени развития. Повествователь называет её «йеху» (как у Свифта).
Читать далее
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Перси Биши Шелли. О любви (философский этюд) 03-06-2014 06:03


Что такое любовь? Спроси живущего, что такое жизнь. Спроси
молящегося, что такое Бог.
Читать далее
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Фотосессия на Новороссийском лимане 31-05-2014 08:40


Вчера прогулялись с фотоаппаратом в этот раз на моем любимом лимане по тропинке вдоль берега от Монумента до Алексино.
Читать далее
комментарии: 11 понравилось! вверх^ к полной версии
Игорь стрелков кто это? 29-05-2014 07:12


Читаю, как и все, его лаконичные сводки, а вчера он сказал, что "Сводок больше не будет, камрады. Есть на то причины." И как-то не по себе...
Читать далее
комментарии: 34 понравилось! вверх^ к полной версии
Что будет делать Порошенко? 28-05-2014 09:54


В продолжение темы о Кризисе в Украине открываю новый топик.
Читать далее
комментарии: 19 понравилось! вверх^ к полной версии
Бумажная книжка рассказов Борхеса на русском 28-05-2014 08:18


Вчера из библиотеки мне муж принес бумажную КНИЖКУ с произведениями Борхеса.
Читать далее
комментарии: 15 понравилось! вверх^ к полной версии
Знакомлюсь с Ромой Желудь и его друзьями 27-05-2014 08:38


Популярный и в общем-то приятный паренек и песни у него неплохие.
Читать далее
комментарии: 14 понравилось! вверх^ к полной версии
Кого Борхес считал праведниками 26-05-2014 06:15


Благодаря А. Щетникову открыла для себя у Борхеса очередной шедевр.
Читать далее
комментарии: 12 понравилось! вверх^ к полной версии
Как я поняла зазеркалье Борхеса 24-05-2014 19:34


Заболела "зазеркальем" Борхеса. Никак не могу отвлечься на другую тему, как его дровосек из рассказа "Медаль".
Читать далее...
комментарии: 8 понравилось! вверх^ к полной версии
Авель и Каин. Забыть - значит простить. 24-05-2014 11:15

Это цитата сообщения xiks Оригинальное сообщение

Авель и Каин. Забыть - значит простить.

В коротком библейском тексте о Каине и Авеле (Быт. 4-5) говорится, что Каин из зависти убил младшего брата Авеля. Причина зависти в том, что дары Авеля при жертвоприношении были приняты Богом, а дары Каина отвергнуты. Несправедливое решение Бога породило в Каине желание отомстить брату. За братоубийство Каин был проклят и отмечен особым знаком "Каинова печать" - т.е. его нельзя было убить, и он был вынужден жить с чувством вины и страдать.

Хорхе Луис Борхес "Легенда"
После смерти Авель увидел Каина. Они шли по пустыне высокие, и видно их было издалека. Они сели на землю, развели костер и согрели себе еду. Молчали, как всякий уставший после долгого трудного дня.
На небе зажглась одна, еще никем не названная звезда.
Каин сказал брату:
- Прости.
- Я не помню уже. Мы вместе опять. Кто кого убивал, брат?
- Вот теперь ты простил меня, Авель. Забыть - это значит простить. И я постараюсь не помнить.
- Да, мой брат. Лишь пока вспоминаешь - виновен.

Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.
комментарии: 12 понравилось! вверх^ к полной версии
Новороссийский лиман на Суджукской косе 22-05-2014 09:31


Гуляя вдоль лимана на Cуджукской косе, наслаждаюсь не только видом моря , но и великолепием разнотравья в этих местах.
Читать далее
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Ода Кинжалу. Борхес 20-05-2014 06:25


Как емки, но как поэтичны эти несколько строк об орудии убийства, которым является кинжал.
Читать далее
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Искусство перевода в творчестве Былинкиной 19-05-2014 19:32

Это цитата сообщения xiks Оригинальное сообщение

М.И.Былинкина

[показать]После того, как я прочёл "Сто лет одиночества" Маркеса в переводе М.И. Былинкиной, я посмотрел в своей домашней библиотеке, а кто, интересно, переводил мои часто читаемые книги Борхеса и Кортасара, и с глубоким удовлетворением убедился, что их тоже переводила Маргарита Ивановна Былинкина.

Сейчас думаю, а если бы я начал читать того же Борхеса в другом переводе, осилил бы, не забросил? Писатель оригинальный, с лаконичным изложением глубоких философских проблем, маскирующий их внешней лёгкостью изложения. Его произведения, как яйцо всмятку - снаружи твёрдо и непроницаемо, а внутри мягко и съедобно. )))

Считаю, что я не бросил читать Борхеса в самом начале только из-за мастерства переводчика Былинкиной. Сейчас не помню, какой рассказ я прочитал первым, но от него я перешёл, нет, перепрыгнул к другим и увлекся настолько, что Борхес стал для меня одним из любимых писателей.

Как и Кортасар. и Мигель Отеро Сильва, и Эдуардо Галеано. И в этом заслуга переводчицы Былинкиной. Маргарита Ивановна перевела практически все произведения Борхеса и Кортасара и много других латиноамериканских писателей.
Я поинтересовался и порадовался тому обстоятельству, что в Интернет-библиотеках люди ищут и читают книги испаноязычных авторов в переводе именно Былинкиной.

В одном из интервью переводчице задали вопрос: "Каких принципов Вы придерживаетесь при переводе – стремитесь ли Вы максимально точно передать текст оригинала, или в большей мере учитываете особенности восприятия российского читателя, которому может быть не очень интересна тонкая игра смыслов в испанском оригинале?"

Маргарита Ивановна ответила: "Я строго придерживаюсь принципа художественной адекватности текстов оригинала и перевода, и точной передачи всех подспудных авторских смыслов. Но иной раз, напротив, легким движением пера или выбором близкого синонима случалось напомнить советским читателям о нашем тогдашнем родном режиме. Так бывало при переводе антидиктаторских романов Астуриаса "Сеньор Президент" и Карпентьера "Превратности метода", когда хотелось показать, что "их" диктатуры отнюдь не хуже "наших".

Маргарита Ивановна Былинкина - филолог, юрист, музыкант, писатель и переводчик художественной литературы с испанского, немецкого и английского языков на русский.

Вот как она сама о себе рассказывала: "Родилась я в Москве от русских родителей в удачный день 20-го декабря. Ибо, кроме того, что моим знаком Зодиака оказался Стрелец, мне удалось быть равноудаленной от обеих соседних памятных дат – 19-го и 21-го декабря, дней рождения Брежнева и Сталина. Произошло это в 1925-м году, почти ровно год спустя после смерти Ленина, лицезреть которого мне не довелось, но в чьем впечатляющем посмертном экспериментальном действе мне пришлось с начала и до самого конца, – хотя и вне ангажемента – поучаствовать."
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Сказка Борхеса. Два короля и их лабиринты 18-05-2014 05:01


Небольшая но очень мудрая сказочка Борхеса, больше притча на тему о лабиринтах.
Читать далее
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Бог Odín в рассказе Борхеса МЕДАЛЬ 17-05-2014 06:30


Благодаря Aleksandr-Bartsy сегодня я вновь с испанским. На этот раз читаю рассказ Борхеса. Называется он "МЕДАЛЬ".
Читать далее
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
ПРОВОДЫ БАРКА СЕДОВ 12-05-2014 19:22


Парусная Регата завершилась, для меня она была большим праздником и принесла очень много впечатлений. Я благодарна судьбе за них.
Читать далее
комментарии: 8 понравилось! вверх^ к полной версии
Испанская шхуна "ATYLA" в Новороссийске 12-05-2014 05:22


Ну и конечно же я не могла обойти своим вниманием и визитом испанскую экзотическую шхуну "ATYLA".
Читать далее
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Баркентина "Бегущая по волнам" в Новороссийске 12-05-2014 04:50


Из всех парусников среднего класса, стоящих в гавани в дни регаты, мое внимание сразу привлек современный корабль с романтичным названием "Бегущая по волнам".
Читать далее
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии



Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»