Padre nuestro (Отче наш)
14-05-2008 20:28
[271x500]
Padre nuestro,que estás en los cielos,
Santificado sea Tu Nombre.
Venga Tu reino.
Hágase Tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Amén
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Аминь.
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
[271x500]Padre nuestro,que estás en los cielos,
Santificado sea Tu Nombre.
Venga Tu reino.
Hágase Tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Amén
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Аминь.
Frederico Garcio Lorca "La guitarra"
14-05-2008 20:12
[500x588]
Empieza el llanto de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inutil callarla
Es imposible callarla.
Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viente
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
Oh guitarra!
Corazуn malherido
por cinco espadas.
Начинается плач гитары.
Разбивается чаша утра.
Начинается плач гитары.
О, не жди от нее молчанья,
не проси у нее молчанья!
Неустанно гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
(Mарина Цветаева)
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
[500x588]Empieza el llanto de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inutil callarla
Es imposible callarla.
Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viente
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
Oh guitarra!
Corazуn malherido
por cinco espadas.
Начинается плач гитары.
Разбивается чаша утра.
Начинается плач гитары.
О, не жди от нее молчанья,
не проси у нее молчанья!
Неустанно гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
(Mарина Цветаева)
Juan Ramon Jimenez
14-05-2008 20:03
Yo dije que me gustaba
ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.
Alzo sus ojos azules
y se me quedo mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.
siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria en su puerta,
toda vestida de blanco.
(Juan Ramon Jimenez)
Я просто спросил однажды,-
услышать она сумела,-
мне нравится,чтоб весною
любовь одевалась белым.
Глаза голубые вскинув,
взглянула с надеждой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.
С тех пор,когда через площадь
я шел на майском закате,
она стояла у двери,серьезная ,в белом платье.
(перевод Н. Ванханен)
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Yo dije que me gustaba
ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.
Alzo sus ojos azules
y se me quedo mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.
siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria en su puerta,
toda vestida de blanco.
(Juan Ramon Jimenez)
Я просто спросил однажды,-
услышать она сумела,-
мне нравится,чтоб весною
любовь одевалась белым.
Глаза голубые вскинув,
взглянула с надеждой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.
С тех пор,когда через площадь
я шел на майском закате,
она стояла у двери,серьезная ,в белом платье.
(перевод Н. Ванханен)
Учусь быть блоггером
14-05-2008 09:05
[600x450]
Сейчас я твердо уверен - в Блогуне. Это такой сервис, благодаря которому рекламодатели встречаются с блоггерами, которые пишут небольшие посты или два-три предложения с ссылками за деньги. К примеру, только этот мой молодой блог при помощи блогуна принес мне за март 2008 год 119 долларов.
----------
инфорацию взяла у первоисточника: http://litemoney.blogspot.com/
----------
Этой записью вставляю их счетчик в свой блог,
а именно:
1)Пытаюсь наладить взаимоотношения с Blogin.ru ,вставила счетчик:
[показать]
2)Вставила также и невидимый счетчик.
3) Нарыла много информации на эту тему (смотри выше). осталось прочитать и принять к действию.)))
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
[600x450]Сейчас я твердо уверен - в Блогуне. Это такой сервис, благодаря которому рекламодатели встречаются с блоггерами, которые пишут небольшие посты или два-три предложения с ссылками за деньги. К примеру, только этот мой молодой блог при помощи блогуна принес мне за март 2008 год 119 долларов.
----------
инфорацию взяла у первоисточника: http://litemoney.blogspot.com/
----------
Этой записью вставляю их счетчик в свой блог,
а именно:
1)Пытаюсь наладить взаимоотношения с Blogin.ru ,вставила счетчик:
[показать]2)Вставила также и невидимый счетчик.
3) Нарыла много информации на эту тему (смотри выше). осталось прочитать и принять к действию.)))
Консуело Веласкес "Besame mucho"
14-05-2008 08:44
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Песенка обнимания на испанском языке
12-05-2008 18:31
[500x375]
Afuera hay lluvia ,
Afuera hay fango,
Les dan lo mismo.
Van ellos juntos,
Tienen uno paraguas,
Van del cine.
La muchacha pequeña
Al muchacho pequeño
Demanda,
Que es un cielo,
Que es un sol,
Que es un amor.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Que diRA la mamá,
Que diRA el papá,
Cuando pasearemos juntos?
Ellos de hecho a ninguna parte
No dejan irse, Contigo no me dejan jugar.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
No diremos nada a nadie por ahora
No comenzará un tal minuto,
Cuando se puede será amar.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Перевод:
На улице дождик,
На улице слякоть,
А им всё равно.
Идут они вместе,
Один у них зонтик,
Идут из кино.
Маленькая девочка
Маленькому мальчику
Задаёт вопрос,
Что такое небо,
Что такое солнышко,
Что такое любовь.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
А что скажет мама,
А что скажет папа,
Когда будем вместе гулять?
Они ведь и так никуда не пускают,
С тобой не пускают играть.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Давай пока никому...
Не будем говорить,
Пока не наступит такая минута,
Когда можно будет любить.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
[500x375]Afuera hay lluvia ,
Afuera hay fango,
Les dan lo mismo.
Van ellos juntos,
Tienen uno paraguas,
Van del cine.
La muchacha pequeña
Al muchacho pequeño
Demanda,
Que es un cielo,
Que es un sol,
Que es un amor.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Que diRA la mamá,
Que diRA el papá,
Cuando pasearemos juntos?
Ellos de hecho a ninguna parte
No dejan irse, Contigo no me dejan jugar.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
No diremos nada a nadie por ahora
No comenzará un tal minuto,
Cuando se puede será amar.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Перевод:
На улице дождик,
На улице слякоть,
А им всё равно.
Идут они вместе,
Один у них зонтик,
Идут из кино.
Маленькая девочка
Маленькому мальчику
Задаёт вопрос,
Что такое небо,
Что такое солнышко,
Что такое любовь.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
А что скажет мама,
А что скажет папа,
Когда будем вместе гулять?
Они ведь и так никуда не пускают,
С тобой не пускают играть.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Давай пока никому...
Не будем говорить,
Пока не наступит такая минута,
Когда можно будет любить.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!