[384x349]
Aprendiz De Mucho, Maestro De Nada или Aprendiz de todo, maestro de nada
Дословно переводится: Ученик учит все, Учитель ничего. Но смысл такой: Как ученик учит много,как учитель ничего не знает.
Соответстует нашей пословице: смотрит в книгу, а видит фигу.
[445x699]
[669x501]
[669x501]
Para pasar el agua y dar el dinero - nunca seas el primero
Дословно переводится: если проливаешь воду и отдаешь деньги, никогда первым не будешь. Соответстует нашей пословице: вперед батьки в пекло не лезь. Странно, я бы так не сказала... А ВЫ?!
Nunca falta un roto para un descosido
Так испанцы говорят, когда хотят выразить мысдь о том, что всегда существует человек подходящий для другого.
Дословно переводится: Оборванцу всегда есть, что починить. Соответстует нашим пословицам: 1) ищи утешения среди равных себе; 2) два сапога пара; 3) всегда есть решение любой проблемы.
[669x464]
[320x240]
[615x699]
[652x699]
[402x600]
[600x407]
[480x360] [показать] | 14.09.2009 |
Модная обувь сезона осень-зима 2009/2010 (ФОТО)Похоже, что модельеры наигрались с причудливыми формами, и, как ни странно, большую часть представленных в осенее-зимних коллекциях моделей действительно можно носить. Последний писк моды - высокие сапоги со свободным голенищем на плоской подошве, без каблука, с металлическими украшениями... | |
[669x467]
[669x525]
Президент России Дмитрий Медведев написал программную статью, в которой рассказал о стратегических задачах России. Она была опубликована в двух влиятельных, но не общенациональных, сетевых СМИ. Эта статья о настоящем и будущем нашей страны страны. Она для тех, кому есть что сказать по этим темам. Все оценки, замечания и предложения будут учтены при подготовке послания президента России Федеральному собранию.
[599x564]