Quien canta, sus males espanta
Дословный перевод: Кто поет, тот беды от себя отпугивает. Соответстует нашей пословице: Где песня льется, там легче живется.
[531x650]
[525x400]
Cuando el gato no esta, los ratones hacen fiesta
Дословный перевод: Когда кота нет, мыыши делают праздник. Соответстует нашей пословице: Пока нет кота - у мышей праздник.
[669x634]
[500x332]
Gato con cascabel no caza raton
Дословный перевод: Кот с колокольчиком не охотится за мышью. Соответстует нашей пословице: Кот с колокольчиком не опасен для мыши.
[325x500]
Coger el toro por los cuernos
Дословный перевод: Взять быка за рога. Соответстует нашей пословице: Взять быка за рога.
[480x360]
[657x699]
Piensa mal y acertarás
Дословный перевод: Думай плохое и предполагай. В смысле: Готовься всегда к худшему. Соответстует нашей пословице: Худшее все впереди...
[445x620]
[669x250]
Mal de muchos, consuelo de tontos
Al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo
Дословный перевод и смысл:
1) Горе (проблемы) многих, Утешение глупых (?) Смысл: Глупо, утешать себя тем, что другие имеют те же самые проблемы. Соответстует нашей пословице: С миром и беда не убыток...
2) Несчастный делает утешение, имея компанию в своем счастье и горе (?) Смысл: Несчастный находит утешение в своем горе.
[669x525]