[345x500]
[669x463]
[618x465]
TARDE PIASTE
Дословный перевод: Ты поздно пискнул!
Говорят в случае, когда хотят сказать кому-то, что он понял слишком поздно и упустил свои возможности...
Это выражение имеет историю.
Два Галисийских студента решили подшутить над третьим. Они предложили соревнование, в котором каждый из них должен был проглотить вареное яйцо залпом. Но шутники подложили два вареных яиц и одно сырое. Вареные пометили и взяли себе, а в сыром,которое проходя через горло третьего, ПИСКНУЛ цыпленок. И этот третий воскликнул эту самую фразу для цыпленка - " ¡TARDE PIASTE!".
CARGAR CON EL MUERTO
Дословный перевод: Взвалить мертеца.
Говорят в случае, когда трудно найти виновных и не на кого свалить ответственность.
Это выражение имеет историю.
В средневековье в одной деревне обнаружили мертвеца, но не смогла найти лиц, совершивших преступления, вся деревня вместе таким образом, должна была уплатить штраф. Но чтобы не делать этого, мертвеца перенесли из одной деревни в другую.
[480x360]
Estar al cabo de la calle
Дословный перевод: Быть на краю улицы.
Но используется в случае, когда кто-то пытается (находится в состоянии) РАЗОБРАТЬСЯ в чём-либо, проникнуть в суть или кто-то о чем-то хорошо информирован.
[250x200]
[317x400]
Apretar el cinturón
Дословный перевод: Затянуть ремень. Соответстует нашему: Затянуть потуже пояса. Означает экономить на себе, на питании, на отдыхе.
[447x329]
[300x430]
Según es la voz es el eco
Дословный перевод: Какой голос, такое и эхо. Соответстует нашей пословице: Как аукнется, так и откликнется.
[365x76]
[669x663]