No se vive para comer sino se come para vivir.
Не живут чтобы есть, а едят чтобы жить.

Nos atan a la vida aquel quien servimos al soporte
(Marie von Ebner-Eschenbach)
Нас привязывают к жизни те, кому мы служим опорой

AL OIDO DE UNA MUCHACHA
No quise. No quise decirte nada. Vi en tus ojos dos arbolitos locos. De brisa, de risa y de oro. Se meneaban.
No quise. No quise decirte nada.
Federico García Lorca
-------
Не хотел. Не хотел говорить ничего. Я увидел в глазах твоих два немыслимых деревца. Невесомых, веселых и золотых. Они раскачивались. Не хотел. Не хотел говорить ничего.

A donde el corazón se inclina, el pie camina
Куда сердце склоняется, туда и нога передвигается

"Cría cuervos y te sacarán los ojos"

Дословный перевод: Вырасти воронов, и они тебе выколят глаза.
Соответствует нашей: Не делай добра, не получишь зла.
Происхождение: Однажды кастильский дворянин дон Альваро де ла Луна (don Álvaro de la Luna) встретил бродягу без глаз и спросил, как же получилось, что он ослеп. Тот рассказал ему, что как-то вскормил и вырастил маленького вороненка, который, став большим, однажды выклевал ему глаза и оставил слепым навсегда.

"A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar"
Дословный перевод: Будем пить и гулять, потому что мир пойдет к концу.
Соответствует нашей: Пить будем, гулять будем, а смерть придет - будем помирать.