¿Que significa la frase "estar a flor de piel"?
Дословно переводится как "быть у самой кожи", "чувствовать кожей", быть сентиментальным. И соответствует нашему выражению "мурашки по коже".

“¿Que significa la palabra "COÑO"?”

Очень часто встречаю это выражение в испанском языке.
Поняла, что его говорят в стрессовых ситуациях, чтобы снять напряжение.
Типа нашего черт, ужас и т.д.
-C.o.ñ.o!!! pero esa jeva (chama, chica) ta buena!!!
-C.o.ñ.o! Que jeavy me encontre 1000 pesos!!
-C.o.ñ.o se me quedó la llave en la casa.
-No me dijo un c.o.ñ.o. (no me dijo nada)
-Que c.o.ñ.o te importa!

"A lo hecho, pecho" (что сделано, то сделано)
Эта Фраза несет в себе рекомендацию о том, что сделав что-то lo hecho пусть даже и ошибочное, необходимо иметь мужество принимать последствия за сделанное на свою грудь pecho.

“Si vas a decirme algo negativo, falso e inútil para mi hijo, mejor no digas nada...”
(Socrates)
Перевод: Если ты собираешься рассказать мне что-то отрицательное, неправдивое и бесполезное о моем сыне, то лучше не говори ничего...

Фразу "Persevera y triunfaras" (будь упорным и победишь) говорит себе Un hombre de enamorado, когда он предлагает девушке романтическую встречу (LA PEDIR SALIR A UNA CHICA) , а она отказывается (LE decir QUE NO).

Оказывается фраза tener mala leche по смыслу отличается от tener mal carácter. Фраза tener mal carácter - это быть вспыльчивым, а tener mala leche - это быть неблагодарным.

История: С древних времен считалось, что характер формируется с молоком матери, отсюда и это выражение.

“La casa es un lugar, donde vienen a ponerse un vestido nuevo que irse a algún otro sitio.”
(Elbert Hubbard)
Перевод: Дом: место, куда заходят переодеться, чтобы пойти куда либо еще.

“El verdadero hogar es donde uno tiene a los suyos.”
Перевод: Настоящий очаг там, где у вас есть свои интересы.
Русский аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.