"Бывает Любовь

Ах, мой дорогой, что бы я не сделала ради тебя? Чтобы хотя бы на секунду отдалить тебя от мира и приблизить к себе?
Ах, мой дорогой, как река Магдалена, что растворяется в песках моря, также я хочу раствориться в тебе...
Бывает любовь, которая не поддается порче.
Как вино, которое становится лучше с годами, так растет то чувство, которое я испытываю к тебе.
Бывает любовь, которая ждет зимы и цветет, и осенними ночами зеленеет, также, как и любовь, которую я испытываю к тебе.
Ах, мой дорогой, не забывай о том море, которое ночами видело меня плачущей и вспоминающей тебя...
Ах, мой дорогой, не забывай о том дне, который разделил твою жизнь от моей несчастной жизни.

Бывает любовь, которая кажется закончилась, но цветет,
И в осенние ночи зеленеет, также как и любовь, которую я испытываю к тебе..."

(Shakira "Hay Amores")

По-испански звучит глубже. Никогда не умела придавать словам их настоящий оттенок.

Габриэль Гарсиа Маркес завоевывает мое сердце.