Фотографии TERASBETONI : TerasBetoni


TerasBetoni-Manka

"Taivas Lyo Tulta"

Посмотрите вверх,
Братья, когда придет время Перед нами
Укрепляются слабые

Время останавливается
И сдвигаются горы
Нас не пугают трудности
Огонь охватывает землю

Слабых заставит двигаться
Призыв металла
Да так, что ими будет управлять
Инстинкт воина

Огонь бьет с небес
Над нами
В скале звучит это холоса правды
Волшебство клятвы на крови
Всегда защитим
Это знак братства металла

Куда бы мы ни двинулись -
Нас всегда заметят
Честь и сила достигается
Нашей верой

Наша компания
Могущественна
Мы защищены природой
В поддержании вести

Слабых заставит двигаться
Призыв металла
Да так, что ими будет управлять
Инстинкт воина

Огонь бьет с небес
Над нами
В скале звучит это холоса правды
Волшебство клятвы на крови
Всегда защитим
Это знак братства металла

Оригинальный текст на финском:

Katseet ylös luokaa
Veljet, aika tullut on
Meidän edessämme
Vahvinkin on voimaton

Aika pysähtyy
Ja siirtyy vuoret paikoiltaan
Emme järky vaikka
Tulta satais päälle maan

Heikoille voi olla liikaa
Kutsu metallin
Muttei niille, joita ohjaa
Vaisto soturin

Taivas lyö tulta
Yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden
Verivalan taika
On aina suojanamme
Tuo merkki metallisen veljeyden

Missä liikummekin
Aina meidät huomataan
Kunnia ja voima saavat
Meihin uskomaan

Tulivana seuraa
Joukkoamme mahtavaa
On luonto puolellamme
Tukemassa sanomaa

Heikoille voi olla liikaa
Kutsu metallin
Muttei niille, joita ohjaa
Vaisto soturin

Taivas lyö tulta
Yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden
Verivalan taika
On aina suojanamme
Tuo merkki metallisen veljeyden

Фотографии TERASBETONI : Jarkko Ahola


TerasBetoni-Manka

Слушать этот музыкальный файл

Katseet ylös luokaa
Veljet, aika tullut on
Meidän edessämme
Vahvinkin on voimaton

Aika pysähtyy
Ja siirtyy vuoret paikoiltaan
Emme järky vaikka
Tulta satais päälle maan

Heikoille voi olla liikaa
Kutsu metallin
Muttei niille, joita ohjaa
Vaisto soturin

Taivas lyö tulta
Yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden
Verivalan taika
On aina suojanamme
Tuo merkki metallisen veljeyden

Missä liikummekin
Aina meidät huomataan
Kunnia ja voima saavat
Meihin uskomaan

Tulivana seuraa
Joukkoamme mahtavaa
On luonto puolellamme
Tukemassa sanomaa

Heikoille voi olla liikaa
Kutsu metallin
Muttei niille, joita ohjaa
Vaisto soturin

Taivas lyö tulta
Yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden
Verivalan taika
On aina suojanamme
Tuo merkki metallisen veljeyden

Смотреть это видео

Выступление группы с песней Taivas Lyo Tulta) Моя любимая песня)

Смотреть это видео

)))

Смотреть это видео

Клип на песню "Missa Miehet Ratsastaa"

Фотографии TERASBETONI : TerasBetoni


TerasBetoni-Manka

Фотографии TERASBETONI : Jarkko Ahola


TerasBetoni-Manka

Фотографии TERASBETONI : Jarkko Ahola


hammerfall

http://www.jahola.com/
[600x471]

Конечно оно старое но всё таки хоть что-то:

Перевод интервью с Jarkko Ahola for Metallivaltio

--------------------------------------------------------------------------------

Первые вопросы будут о музыке Teräsbetoni.

- Главные темы песен Teräsbetoni - это сражения за металл, честь и правду в металле. Почему были выбраны эти темы?
Они казались столь очевидными. В конце концов металл, как музыка, чист и мощен и эти темы точно такие же. Мы также поем и о других вещах, например в "Tuonelaan" рассказывается о человеке, которого убили, но он возвращается в этот мир, чтобы отомстить за свою смерть, даже тем, кого он любил. Наш новый очень-скоро-выпускаемый альбом "Vaadimme metallia" содержит в себе множество разных тем – конечно в духе Metallitotuus.

- Представим себе человека, который не слышал музыку Teräsbetoni. Какую песню он/она должен послушать, чтобы понять, какая вы великая группа?
Это сложно. Мы конечно же гордимся своей музыкой, так что этот человек может выбрать любую песню. С другой стороны мир полон разными людьми и наши песни различаются друг от друга. Я думаю, он должен послушать весь альбом и там уже решить... и конечно этот человек должен слушать тебя и ты должен убедить его/ее :)

- Какая песня была записана первой для "Metallitotuus"? Какие песни было проще всего и труднее всего записывать?
Первой песней была "Taivas lyö tulta", поскольку она была выпущена через месяц после записи. Она вошла на наш первый сингл. Самой тяжелой песней для меня была "Vahva kuin metalli", потому что это была последняя песня, записываемая нами и мой голос немного устал от "Пытки Anssi" :) и у меня был грипп – тот вид гриппа, который отнимает у тебя голос. Вы можете это услышать в конце песни, где я пою на довольно высоких нотах, которые звучат довольно грубо. Обычно я не пою так. Так или иначе, Anssi это очень понравилось, так что мы оставили это, как есть. Самая легкая? Легкой работы не было. Anssi очень требовательный продюсер с собственный видением. Иногда это виденье трудно понять, это требует времени и усилий.

- Кто придумал названия первому и второму альбомам?
Мы вместе пытались найти верное название. Я полагаю, это была наша записывающая фирма, спросившая: "Metallitotuus... довольно верное название, а?" И мы согласились, потому что думали так же. Название второго альбома получилось абсолютно так же.

- Как мы знаем, в 2003 году Teräsbetoni записали демо. Не мог бы ты больше рассказать об этом: где демо было записано и кто его продюсировал?
Демо было записано в проектной студии. У нас была идея относительно финского тяжелого металла и мы попробовали ее воплотить. Мы использовали много собственных инструментов. Для примера партии баса были записаны с помощью порта усилителя для 6 струнной гитары и басом, взятым взаймы... и звук был практически таким, как я хотел в то время. Мы вместе продюсировали наше демо, если вам угодно. С другой стороны у нас не было продюсера. Мы просто побыстрее записали песни и выложили альбом в интернет. Остальное – история.

- У вас есть удивительный клип на "Orjatar". Интересно было бы знать, где его снимали, твои впечатления от съемок и, наконец, понравился ли тебе результат?
Вы говорите о том, что на сингле "Orjatar"? Если да, то эти небольшие клипы с нашего гига в Palatsi, Турку. Думаю, это выглядит хорошо, но мой голос таааак упал в тот день. Я пришел как раз из студии (та самая сессия Vahva kuin metalli...) и мог только говорить. Весь гиг был сплошная боль. Полагаю, все пошло хорошо, если вы думаете о моей ситуации, но я в гневе, зная, что там мог бы быть гораздо лучший материал для демонстрации.

- После перевода лириксов "Orjatar" оказалось, что в песне идет речь о рабыне и угнетении женщины. Как появилась идея написать об этом песню?
Я придумал эту мужскую историю о мужчине, вернувшемся с охоты и скоро отправляющемся на войну. Этот мужчина думает: "Я сделал достаточно и я собираюсь делать гораздо больше... Я заслужил секса!" Куплеты рассказывают историю, припевы – мысли воина. Orjatar, kuule käskyni ja tiedä paikkasi! Я заявляю: мы ничего не имеем против женщин, Orjatar - это песня-фантазия... и кстати, кажется она нравится многим женщинам!

К этому времени запись в студии второго альбома уже закончилась. Конечно, это пока секрет, но мы надеемся, что следующими вопросами мы не откроем их слишком.

- Процесс записи был трудным или простым? Не мог бы ты больше рассказать об этом?
Все прошло очень гладко. Hiili Hiilesmaa, наш продюсер, сделал его легким. Он распланировал наш график и знал, что важно, а что нет. У нас было только 20 дней, так что я практически не видел остальных ребят в студии. Когда приходил я, уходил кто-то другой! Мы полностью возложили наше доверие на Hiili.

- Как много времени заняло сочинение песен для нового альбома?
Я сочинил пять песен для этого альбома. Я не знаю, как долго остальные парни сражались со своим материалом, но я сделал свой в течение четырех Читать далее...

Фотографии TERASBETONI : Jarkko Ahola


hammerfall

Фотографии TERASBETONI : Jarkko Ahola


hammerfall

Фотографии TERASBETONI : Jarkko Ahola


hammerfall

Первое на лиру сообщество группы Teräsbetoni.