Уважаемые читатели!
Предлагаем Вашему вниманию перевод на русский язык материала, опубликованного в сентябрьском 2005 года выпуске Американского Журнала Общественного Здоровья. Статья касается мифов, которые мешают людям решать проблемы, связанные с табаком.
Мы решили предложить вашему вниманию данный материал, поскольку перечисленные в нем мифы распространены в глобальном масштабе. Наш опыт свидетельствует о том, что их озвучивают не только курильщики, но и журналисты, политики, специалисты, работающие в разных сферах. Мы надеемся, что данный материал поможет вам, прежде всего, в вашей работе со СМИ.
Приведенные в материале комментарии к мифам, в большинстве своем, основаны на американской действительности. Мы намеренно удержались от добавления иллюстраций, касающихся нашего региона. Приглашаем вас всех, если вам известны исследования из ваших стран или вы имеется свои собственные материалы, иллюстрирующие несправедливость любого из перечисленных мифов, сообщать об этих сведениях, и мы поместим их на сайте вместе с переведенным материалом.
Почти половину статьи составил список источников литературы. Мы упускаем его в рассылаемом по электронной почте тексте, но он имеется на сайте, и номера источников, имеющиеся в тексте, могут служить линками на соответствующие работы в оригинальном тексте.
Грязная дюжина: 12 мифов, которые мешают контролю над табаком
Thomas R. Frieden, MD, MPH and Drew E. Blakeman, MS
The Dirty Dozen: 12 Myths That Undermine Tobacco Control
September 2005, Vol 95, No. 9 | American Journal of Public Health 1500-1505
http://www.ajph.org/cgi/content/full/95/9/1500
Содержание
Резюме
Введение
Миф 1: Люди обладают свободным выбором, курить или не курит
Миф 2: Каждый знает, насколько вредно курение
Миф 3: Всего несколько сигарет в день не могут повредить
Миф 4: «Легкие» сигареты менее вредны
Миф 5: Прекратить курить легко; если люди хотят прекратить курить, они сделают это
Миф 6: Препараты для прекращения курения не работаю
Миф 7: Став курильщиком, останешься курильщиком навсегда
Миф 8: Курильщики могут умереть раньше, но все, что они теряют – это несколько плохих лет в конце жизни
Миф 9: Окружающий табачный дым может быть неприятным, но он не смертелен
Миф 10: Табак хорош для экономики
Миф 11: Мы уже решили проблему табака
Миф 12: Табачная индустрия больше не занимается
маркетингом для детей и не подрывает действия здравоохранения
Выводы
Читать далее...