Нашла перевод песни Саши и пришла в ужас... Без комментарий...


Слова песни Александр Рыбак - Fairytale текст песни, lyrics

Обсудить на форуме

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing,
When suddenly we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed



Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
Она была моей, мы были влюблёнными голубками…
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину
блаженства…

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались….
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала…

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Она – сказка, да,
Хоть это и больно…
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Александр Игоревич Рыбак родился 13 мая 1986 года в Минске, в семье музыкантов (мать, Наталья Валентиновна  пианистка; отец, Игорь Александрович  скрипач). С ранних лет воспитывался на фольклоре и классической музыке, из детства он вспоминает "Купалинку" и др. белорусские народные песни. Отец и первый учитель Александра  Игорь Рыбак  работал в музыкальном ансамбле в г. Витебске; уделял сыну время, чтобы позаниматься с ним музыкой. Склонность к искусству у Александра проявилась рано  по воспоминаниям его отца, когда сыну было 3 года, однажды во время прогулки в лесу он запел песню собственного сочинения.

В 4 года Александр вместе с родителями переехал в Норвегию, куда его отца пригласили работать. Там семья поселилась в пригороде Осло  г. Нессоден (фюльке Акерсхус). Александр с пяти лет начал играть на скрипке и фортепиано, сочинять песни и петь. Закончил консерваторию в Осло.

Музыкальная деятельность

Вместе с отцом Александр сотрудничал как музыкант в норвежском мюзикле Мортена Хакета, руководителя группы "А-ха" (Аha). С этим мюзиклом гастролировал в Европе, Америке, Китае. Выступал вместе с такими артистами, как Арве Теллефсен, Ханне Крог, Кнутсен и Людвигсен. В 2006 году стал победителем норвежского конкурса молодых талантов "Kjempesjansen" с песней собственного сочинения "Foolin'". Выступал с одним из известных в мире скрипачей  Пинчасом Зукерманом.

Работает концертмейстером в крупнейшем в Норвегии симфоническом молодежном оркестре "Унг Симфони" (Ung Symfoni), в планах  съемки в телефильме. Своими кумирами в музыке певец называет Моцарта, "Битлз" и Стинга. Обладатель премии фонда Андерса Йахреса в области культуры.

Связи с родиной

Несмотря на то, что Александр после переезда в Норвегию не бывал на родине, он и его родители сохраняют связи с Белоруссией и в целом со странами бывшего Советского Союза. Их родственники проживают в Минске и Витебске, а дядя Александра по отцу, журналист, живёт в Москве. Книги на белорусском или русском языках Александр сейчас читает редко, но исполняет песни своего отца на стихи М. Богдановича. Считает, что родная культура повлияла на формирование его музыкальных предпочтений.
На песенном конкурсе Евровидения молодой артист исполнит норвежскую фолк-песню Fairytale, которую написал лично. Композиция основана на реальной истории любви. Песня исполняется вместе с фольклорным танцевальным ансамблем Frikar.

Пресс-конференция

Первым вопрос задал журналист из Бобруйска:

Александр, у вас белорусские корни, помогло ли это вам победить?

Рыбак: Конечно. Вы еще спрашиваете. Норвегия - место, где я живу - счастливое для меня. Но ностальгия - она тоже делает свое дело и влияет на остальные чувства.

Считаете ли вы себя идолом, иконой?

Рыбак: Да что вы! Я и не считаю, что я - лучший певец на этом конкурсе. Вот скрипка - она мне очень помогла.

Что вы думаете по поводу запрета гей-парада, который в день финала состоялся в Москве?

Рыбак: Мне все время задают этот вопрос, и я серьезно отвечаю, что я этих людей не арестовывал. Но организаторы гей-парада неправильно выбрали дату, потому что парад на самом деле проходил сейчас, на сцене (смеется, и вслед за ним весь зал).

Вы действительно расплакались, когда поняли, что победили?

Рыбак: Да. Немного было. Слезы появились. Хотя считаю, что артист всегда должен помнить, что он профессионал. Я знал, что мне эту песню придется исполнить бесчисленное количество раз. И в какой-то момент понял, что я не только отдаю, но и много получаю в ответ.

Как скоро вы поняли, что одержали победу?

Рыбак: Был довольно большой промежуток времени, пока мы осознали. что не только выиграли конкурс, но и побили рекорд по числу баллов. Как долго он продержится, я не знаю.

Что вы сделаете в первую очередь, когда вернетесь в Норвегию?

Рыбак: Не думал еще об этом. Хочу погулять на вечеринке, посмотреть Москву, потом выспаться в самолете, а потом - вернуться к работе. Кстати, когда я вернусь в Норвегию, там будет большой праздник - День Конституции.

За какую страну вы сами проголосовали на конкурсе?

Рыбак: За Исландию. Но считаю, что лучшая песня в этом году была у Украины. Просто у Исландии сильнее исполнители.

На ваш взгляд, если бы вы исполняли более сложную песню на этом конкурсе, были бы другие результаты?

Рыбак: Вы же сами слышали и видели - лучшие песни в этом году были довольно простыми. Это - формула "Евровидения", обкатанная годами.

Нет ли у вас желания написать песню на русском языке и встретить ею болельщиков и участников из России в следующем году?

Рыбак: Да, я ведь говорю по-русски. Так что вполне возможно, что и сделаю какое-нибудь шоу такого плана на "Евровидении" в Норвегии.

Вас не удивило, что зрители Европы посчитали, что вы поете лучше, чем грек Сакис Рувас?

Рыбак: Когда готовишь номер нужно думать обо всем, и не только о том как петь. Мне проще в том смысле, что я сам написал свою песню - гораздо лучше, когда понимаешь, что поешь. Но повторю: я гораздо больше скрипач, чем певец.

О чем вы думаете, кого вспоминаете, когда поете на сцене?

Рыбак: О, я уже так хочу увидеться и нормально пообщаться со своими родителями, бабушками и дедушками, девушкой, о которой поется в этой песне… Простите, но для меня до сих пор удивительно, что так много людей в Европе выбрали эту простую песню.

Чем вы будете заниматься дальше?

Рыбак: У меня готовится новое шоу, которое так и называется "Сказки". И с этой же командой, с которой выступал здесь, я буду гастролировать все лето. У меня заключен договор - около 20 стран. Буду выступать и в России, и в Белоруссии. А насколько это будет признано? Знаете, чтобы понять масштаб успеха, требуется пять-шесть лет.

Перед конкурсом был какой-то знак или предчувствие победы?

Рыбак: У меня есть свои ритуалы. Например, вот эти запонки со скрипками. Они приносят мне удачу. Их даже можно назвать талисманом (демонстрирует рукава своей рубашки).

Вы так популярны среди девушек. Представляете, что начнется после победы?

Рыбак: У меня пока нет времени, чтобы наслаждаться такой популярностью. Но, когда вы услышите мой новый сингл, над которым я сейчас работаю, то сами все поймете.

Ответ на комментарий Марта-2008 # 1. Норвегия, Александр Рыбак "Fairytale" – 387
2. Исландия, Йоханна "Is It True?" – 218
3. Азербайджан, Айсель и Араш "Always" – 207
4. Турция, Хадисе "Düm Tek Tek" – 177
5. Великобритания, Джейд Ивен "It`s My Time" – 173
6. Эстония, Urban Symphony "Rändajad" – 129
7. Греция, Сакис Рувас "This is our night" – 120
8. Франция, Патрисия Каас "Et s`il fallait le faire" – 107
9. Босния и Герцеговина, группа "Regina" "Bistra voda" – 106
10. Армения, Инга и Ануш "Nor Par (Jan Jan)" – 92
11. Россия, Анастасия Приходько "Мамо" – 91
12. Украина, Светлана Лобода "Be my Valentine!" ("Anti-crisis Girl") – 76
13. Дания, Нильс Бринк "Believe Again" – 74
14. Молдавия, Нелли Чобану "Hora din Moldova" – 69
15. Португалия, группа "Flor-de-Lis" – 57
16. Израиль, Ноа и Мира Авад "There Must Be Another Way" – 53
17. Албания, Кейси Тола "Carry me in your dreams" – 48
18. Хорватия, Игорь Цукров и Андреа, "LIJEPA TENA" – 45
19. Румыния, Елена Георге "The Balkan Girls" – 40
20. Германия, Alex Swings & Oscar Sings "Miss Kiss Kiss Bang" – 35
21. Швеция, Малена Эрнман "La voix" – 33
22. Мальта, Кьяра "What If We" – 31
23. Литва, Саша Сон, "Love" – 23
24. Испания, Сорайя "La Noche es Para MÍ" ("The Night Is For Me") – 23
25. Финляндия, Waldo’s People "Lose Control" – 22

Ответ на комментарий Порочная_Тигрица # Да уж... И, ты знаешь, по-моему, особо никто не расстроился.:)

Ответ на комментарий Марта-2008 # Девушка красивая, а песня прошла мимо меня, не зацепила....

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Соглашусь по поводу Украины. Они в какой уже раз отправляют одинаковых по сути девушек. В этот раз совсем не сработало, может, в следующий раз кто будет другой.

Спасибо, Ира, за интересные материалы.) В тему как раз почитать.:)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Ну песенка приятная, мелодичная, не всё же танцевалки должны быть в лидерах, мне думается. ) Лирика тоже нужна, да и девушка хорошо справилась. Профессиональное жюри она зацепила... )

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # О, спасибо, тётушка! ) Как здОрово, все мои фавориты в пятерке лучших... ;)

Ответ на комментарий Марта-2008 # Мои фавориты ниже.)
Но с Рыбаком - согласна на все 100.)
Песни симпатичных девушек, блондинки (2 место ) и брюнетки (3 место) прошли для меня незаметными...
А я все вспоминаю дуэт из Армении. Что плохого в песнях с национальными мотивами?
Зато какой интересный был номер, постановка. Какая красивая песня, живая, яркая. По энергетике сильная.
Мы все разные и пусть песни у нас будут разными.) А не какой-то некий усредненный европейский вариант.

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # А литовцу не очень повезло. Мало того, что он выступал первым, так еще и после такого яркого открытия шоу... Номер у него был простенький, затерялся парень и забылся к завершению конкурса. А песня симпатичная была, но чего-то не хватило... может, более сильного голоса, чтобы она прозвучала...

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Что особенно ужаснуло?

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Да, немцы удивили...) и рассмешили. Я чего-то сразу тебя вспомнила.)) А что у вас говорят об этом веселом номере? )

Все-таки какая классная песня у эстонки... Необычная и завораживающая.)


Интересно, кто по национальности эта девушка. Неужели эстонки такими бывают?)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Тётушка, хм....) Какие у тебя ассоциации, однако.) Хотя Германия у тебя может уже со мной ассоциируется.)
Что у нас говорят?) Все в трансе, что на 20-м месте. Думали, что такое может поднять на пьедестал, вероятно.)

Передачу до и после вёл Томас Андерс, который так и спросил: "Что имеет этот Александр Рыбак ,чего не имеет наш?" Я ваще чуть с дивана не упала.)) Шутка. Но рассмешило.) Особенно то, что сказано было очень серьёзно и с грустью в глазах.) Нужно заметить, что этого мальчика ,что представлял Германию, вижу впервые, хотя может быть он с очередной фабрики, которую я уже давно не смотрю. Фабрикуют одного за другим, а они, ка крошечные искорки где-то сверкнут и исчезают в бездне.

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Он тепло и с чувством исполнил ,мне понравился ,поэтому мне не понятно, почему затерялся, хотя...он слегка незаметным всё же был. Тем более ,что после него яркие женщины из Израиля выступили, а затем Патрисия Каас или Патриция, которая ,кстати, великолепно исполнила. Я её раньше такой не видела.

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Слова:"Ведь я уже проклят…" Ужасный взгляд на вещи, ужасно, когда человек на себя сам накладывает проклятие. А если учесть, что он сам сочинил и с чувством поёт... Да уж...

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Я думаю ,что эстонки, как и представители всех других национальностей бывают разными.)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Ну что ж, тётушка, у каждого конкурса свои цели и задачи. ) Армянки, как и Молдова, логичнее смотрелись бы на каком-нибудь фольклорном конкурсе. Турецкая музыка уже давно раскручена в Европе тем же Тарканом, поэтому их успех оправдан.

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Тоже очень интересная песня и ее также отметили, тётушка. 6 место из 25 - это очень здОрово. Что ты так распереживалась. )

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Согласна, Ира, Каас очень эмоциональна была. Но у нее есть более удачные песни.

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Я тоже тебя вспоминала, пока немцы пели. )

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Может, перевод не совсем удачный.

Ответ на комментарий Марта-2008 # Марта, всё намного прозаичнее. На сегодняшний день представители Турции живут во многих странах Европы ,довольно большое количество ,вот они и голосуют.)
Этот конкурс политический ,это же видно.) На что здесь смотрят?) Каждый голосует за своего или того ,кто ближе.

Ответ на комментарий Марта-2008 # Просто я ещё не видела такого эмоционального исполнения. Для меня важно лишь то, как подаётся, как исполняется, что в душе, а всё остальное... Увы, проходит мимо.) Мне не важно какой силы голос ,профессионально или нет. Мне важна лишь Душа.)

Ответ на комментарий Марта-2008 # Ты, случайно, не с тётушкой вместе смотрела?) А почему ты вспомнила?) Интересные ассоциации.)

Ответ на комментарий Марта-2008 # Саша великолепно владеет русским, а перевод везде один.

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # В этим году был, как известно, изменен принцип голосования. И решающее слово в каждой стране имели жюри, состоящие из профессиональных музыкантов. И это правильно, на мой взгляд. В России профессиональную группу сначала возглавлял Ф.Киркоров. Потом - И.Матвиенко. После неформальной встречи Филиппа с Рыбаком. Так что, кроме голоса политического, в этот раз принимался во внимание и голос профессионалов-музыкантов. А так как это все-таки музыкальный конкурс нужно стремиться, чтобы звучащий песенный материал, его подача качественно соответствовали определенным критериям.

Национальное российское достояние болгарин Филипп Киркоров в один из моментов своего рабочего досуга поужинал с участником московского Евровидения от Норвегии белорусом Александром Рыбаком.

Столь неоднозначное событие, конечно, не могла обойти своим вниманием зарубежная пресса.

По данным некоторых источников, именно публикация в одной из европейский газет с упрёками в адрес Филлипа — председателя российского профессионального музыкального жюри — мол, негоже корешиться членам жюри с участниками — стало основной причиной выхода Киркорова из состава судей. Кроме того, поп-король связан дружескими отношениями ещё с некоторыми участниками финала конкурса, и не хочет, чтобы объективность его оценки ставилась под сомнение.

Место главы российского жюри занял Игорь Матвиенко

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Как почему вспомнила? )) Потому что из Германии с нами общаешься только ты. ) Все просто. )