перевод Denezhka
для Kaulitz.org
RP-Online 27.03.08
Берлин (RPO). Солист Tokio Hotel Билл Каулитц боится назначенной ему операции на гортани. Его менеджер объясняет, что 18-летний парень боится за свой голос.
Дела у него идут «не очень хорошо, учитывая эти обстоятельства», говорит менеджер группы Дэвид Йост берлинской газете BZ. Тем не менее, его брат Том все время находится с ним. Операция состоится в ближайшие дни.
У певца обнаружили кисту на голосовых связках. После операции ему предстоит реабилитация в течение нескольких недель. Из-за нее европейский тур 1000 Hotels пришлось приостановить.
Тем временем, согласно данным звукозаписывающей компании Universal, альбом Scream достиг платинового статуса также в Португалии. До этого магдебургская группа уже получила платину и золото в России, Италии, Бельгии, Греции и Румынии.
Официальный итальянский сайт Tokio Hotel сообщает:
2 апреля в Италии издательский дом Giunti Editore выпустил в свет книгу о Tokio Hotel «Цунами» французского автора Бэатриче Нуво (Béatrice Nouveau).
[показать]Эта книга уже имела огромный успех во Франции. Она рассказывает о начале их карьеры через легкую хронику фактов и наполнена множеством неизвестных ранее образов.
Пятеро счастливчиков зарегистрированных на сайте TokioHotel.it смогут получить по одному экземпляру этой книги, для всех остальных – спешите в книжные магазины!
Популярный певец и автор многих хитов Райан Тэддер (Ryan Tedder) из группы One Republic в интервью для Bravo рассказал о возможности сотрудничества с Tokio Hotel.
[показать]“Ко мне также поступило предложение написать песню совместно с Tokio Hotel”, воодушевленно рассказывает Райан. "Эти парни невероятно популярны во всей Европе! Я слышал несколько их песен, и они мне действительно понравились! У Билла хороший голос. Их внешний вид и стиль просто потрясающие! Это будет не так легко, но с хитом на английском языке успех в США для них гарантирован!”
Уже есть какие-нибудь результаты этого сотрудничества?
“К сожалению, пока нет. На данный момент у меня столько всего в голове, связанного с моей группой One Republic. Однако я нахожу привлекательной возможность поработать вместе с этими парнями."
Kaulitz.org
по материалам Bild.de
Что могло привести к такому заболеванию?
С 11 лет Билл выступает на сцене, до предела используя свой голос. Только в прошлом году он отыграл 43 концерта, практически без единой паузы.
"Не каждому под силу такие голосовые нагрузки", говорит доктор Томас Дисзельбек из Кельна. "Чем менее грамотно поет человек, тем больше вероятность образования узелков на голосовых связках. Если он поет слишком громко, часто и с большим напряжением, то это тоже может способствовать заболеванию."
Потеряет ли Билл голос?
"Билл очень рано начал брать уроки вокала и уже 3 года перед каждым выступлением делает специальные получасовые вокальные упражнения", говорит продюсер и менеджер Tokio Hotel Дэвид Йост. “Но на самих концертах он не может сдерживать переполняющие его эмоции и слишком сильно перегружает свои голосовые связки.”
Билл - не первый из рок-звезд, кто вынужден бороться с такого рода проблемами. Джастин Тимберлэйк в 2005 году так же был прооперирован из-за узлов на голосовых связках и после этого в течение нескольких недель не мог ни петь, ни говорить.
Как сейчас дела у Билла?
Дэвид Йост: "Он лежит в кровати и принимает лекарства для успокоения голосовых связок. Сейчас врачи еще не могут его оперировать, так как несколько дней назад из-за головных болей он принимал аспирин - разжижающий кровь медикамент. Его количество в теле должно сократиться, чтобы уменьшить вероятность осложнений во время операции."
Билл Каулитц из Tokio Hotel болен. Поклонники в шоке.Слухи и страхи разрастаются с каждым часом.
Но насколько страшна болезнь Билла?
Давайте узнаем, как справлялись с подобными заболеваниями артисты раньше.
Джастин Тимберлейк:
Церемония MTV Video Music Awards 2007: Джастин получил четыре статуэтки VMA, но ... лишился голоса.
После выступления Джастина на шоу, врачи запретили ему напрягать связки. Из-за этого певцу пришлось отменить два ближайших концерта в Калифорнии, Правда концерты были немедленно перенесены на более поздний срок.
В 2008 году проблем с голосом у Джастина не возникало.
Юрий Шевчук
Во время гастрольного тура по Украине в 2006 году, Шевчук потерял голос. Слушилось это в Донецке. Горячий чай не помог, и артист завершил концерт на пол-часа раньше.
В 2008 году Шевчук по прежнему гастролирует.
Род Стюарт
А вот у Рода Стюарта проблемы были посерьезнее чем у вышеперечисленных.
Ветеран британского рока боялся потерять голос после того, как ему удалили раковую опухоль гортани. После операции врачи запретили артисту петь в течении девяти месяцев,но не прошло и месяца как Род снова был на сцене и исполнял свои хиты.
Пол Маккартни
Маккартни отменил один концерт своего английского тура 2007 из-за проблем с голосом. Он охрип после концерта в городе Шеффилде . Маккартни извинился перед фанатами,и рассказал, что простудился.
Вскоре он снова был на сцене.
Юлия Савичева
У Юлии Савичевой в 2006 году было много концертов как в России так и заграницей.В том же году на ее голосвых связках образовались узлы, вследствие чего она не могла не только петь, но и разговаривать.
Проблемы с голосом Юлия обнаружила после очередных гастролей. Сначала Юлия думала, что это временно, но на следующий день улучшения не произошло. Савичева сразу же поставила в известность о случившемся своего продюсера Макса Фадеева. Он сразу понял, что проблема очень серьезная, принял решение отменить все ближайшие выступления своей подопечной и отправить ее на лечение в Израиль.
Сегодня Юлия успешно выступает.
Мик Джаггер
Rolling Stones отменили концерт в Испании 16 августа 2006 года ,когда
Мик Джаггер потерял на время голос из-за ларингита - воспаления слизистой оболочки гортани.
Группа Rolling Stones выступает по сей день.
Как видите , Билл не первый и не последний певец, у которого возникают проблемы с голосом и связанные с этим недуги.
И, раз их смогли успешно преодолеть другие,почему бы и Биллу не сделать тоже самое в ближайшее время? :)
Eleonora V.M
только для www.kaulitz.org
Что такое - киста?
Вокальная киста шнура - устойчивая масса ткани, содержавшейся в пределах мембраны (мешочек). Киста может быть расположена около поверхности вокального шнура или глубже, около связи вокального шнура. Как с вокальными полипами шнура и рудами, размер и местоположение вокальных кист шнура затрагивают степень разрушения вокальной вибрации шнура и впоследствии серьезность хрипоты или другой проблемы голоса. Хирургия, сопровождаемая терапией голоса - обычно рекомендованная обработка для вокальных кист шнура, которые значительно изменяют и/или ограничивают голос. восстановление до 7 недель.
Информация об операции
Операция по времени занимает 20-30 минут под общей анестезией,пациент должен остаться 2 ночи в больнице. После операции, пациент нуждается в 8 днях полного вокального отдыха, затем в течении 3 последущих недель пациент может разговоривать,но не громко И по крайней мере 10 уроков реабилитационного вокала.
http://www.youtube.com/watch?v=p-quW4Im11g&eurl
Насколько серьезно состояние Билла из Токио Отель?
Оказалось, что состояние певца хуже, чем мы ожидали. У Билла опасная киста на голосовых связках, которая должна быть незамедлительно удалена. На данный момент все концерты, включая единственное выступление в Дортмунде в следующий понедельник, отменены. Фанаты, разбившие палаточный лагерь перед концертным залом, находятся там уже две недели. Они были сильно шокированы такими новостями.
Фанаты: Мы не сердимся на парней, совсем нет. Мы любим их больше всего на свете. И желаем Биллу скорейшего выздоровления.
Фанаты в Дортмунде очень расстроены. Еще две недели назад они разбили здесь палаточный лагерь, чтобы попасть в первый ряд на концерте, который должен был состояться в понедельник. Теперь они узнали новости о болезни Билла и об отмене концерта. И с горечью пакуют вещи, вместо того, чтобы радоваться.
Фанатка: Я не сержусь, здоровье Билла важнее.
Фанатка: Мы грустим не потому что концерт не состоится. Здоровье Билла-вот самое важное для нас.
На данный момент тур с концертами по всей Европе и Северной Америке срывается. У Билла не только довольно сильная инфекция, у него обнаружена киста в горле.
Доктор: Это может возникнуть из-за воспаления или перенагрузки, что часто случается с певцами.
Очевидно, что и у Билла произошла перенагрузка. Расписание выступлений группы чрезвычайно насыщено, ребята находятся в постоянном стрессе. Играет ли Билл со своим здоровьем? Сразу перед концертом в Лиссабоне на прошлой неделе уже ничего нельзя было сделать. Брат Билла Том принес плохие вести.
Том: Но мы сегодня не сможем выступить с концертом. Сегодня Билл не сможет с нами быть здесь.
Операция должна пройти на этой неделе, иначе он может навсегда потерять свой голос.
Доктор: Это довольно неприятная ситуация для хирурга, потому что нельзя точно сказать будет ли голос после операции звучать так же, как раньше. Есть вероятность того, что голос немного изменится. Но будем надеяться на лучшее.
Из-за этого фанаты сейчас очень переживают за своего Билла.
Фанатка: Мы очень боимся, что он не сможет больше петь. Если операция пойдет не так, мы можем попрощаться с парнями.
Конечно, это не обязательно должно зайти так далеко. Пока неясно когда Билл снова сможет вернуться на сцену. После операции ему предстоят несколько недель реабилитации со строгим запретом на пение. Однако после этого все концерты будут перенесены на новые даты, на что надеются фанаты в Дортмунде.
Kaulitz.org
Певец Билл Каулиц (18) из самой успешной рок-группы Германии " Токио Отель " должен будет подвергнуться операции на гортани!
Врачи диагностировали в одной из его голосовых связок кисту, которая сразу должна быть удалена. Без этой операции голос Билла может пострадать настолько сильно, что он никогда не сможет больше петь.
Врачи прописали ему постельный режим и запретили петь. Когда он снова сможет выступить на сцене-неизвестно.
Полностью распроданное европейское турне с концертами в Италии, Швеции, Словении, Сербии, Финляндии, Дании, Норвегии и предстоящее выступление в Дортмунде придется отменить.
Огромный шок для миллионов фанатов во всем мире!
"Биллу еще в начале прошлой недели потребовалось медицинское обследование в связи с воспалением голосовых связок" - говорит продюсер и менеджер Tokio Hotel Дэвид Йост. " Следующее исследование показало, что на одной из голосовых связок появилось образование, которое мешает выздоровлению. На этой неделе киста будет удалена хирургическим путем ".
Из-за чего возникает такое образование?
"В большинстве случаев такое уплотнение голосовых связок, так называемый певческий узелок, может быть вызван перегрузкой голоса " - говорит доктор Юлия Фент, врач университетской клиники в Кельне. "Оно может образоваться, если певец поет слишком громко или с ошибочным давлением. Особенно, если голосовые связки уже были атакованы инфекцией. Киста в гортани - это маленький, наполненный жидкостью пузырь. Операция происходит путем внедрения в ротовую полость специальной трубки и под микроскопом киста вырезается при помощи крохотных, острых ножниц ".
После операции Биллу предстоят несколько недель реабилитации, чтобы избежать возможных длительных осложнений на голосовых связках.
Продюсер Девид Йост: “Мы очень надеемся, что фанаты с пониманием отнесутся к тому, что здоровье Билла должно быть на первом плане”.
kaulitz.org
http://www.youtube.com/watch?v=D2G-I-IuJRA&eur
Это девочка или мальчик? Нет, наверняка это девочка!
Тревор: Итак, следующая остановка - Tokio Hotel с клипом Ready Set Go
Марти: Почему они пишут Tokio? Вы маленькие глупые неграмотные ублюдки (он имеет в виду написание буквы “i” вместо “y” в названии Tokio)
Т: Такое чувство, что я уже видел этот фильм.
М: Это же главная сцена из фильма “Список Шиндлера”!
Т: Это не тот фильм, в котором говорится, что никто не cможет больше иметь детей… как он называется… “Children of Men” (Дитя человеческое). Ненавижу этот фильм.
Т: О, кто-то посылает армию эмо-детей
Дини: Эй, эти парни выглядят как группа саентологов. Не надо говорить по Тома Круза, пожалуйста.
Т: Осторожно! Они могут поранить себя и плачут по любому поводу.
М: О, нет, в будущем нас заставят носить трубы.
Дейв: У них нет машин, чтобы переносить кабели?
Д: Эта цыпочка – такая горячая!
Дини: Этот парень выглядит как я… Только лучше…
Д: Я хочу запустить свои пальцы в ее волосы
Т: Эй, ненавижу, когда мне непонятно, это должно меня заводить или нет?
М: Это напоминает мне те времена, когда моя жена сходила с
<a href=http://www.youtube.com/watch?v=AQ7Gsz89yTU>Смотрим</a>
23.3.08 Гамбург
Для фанатов группы " Токио Отель " серьезный удар: Из-за за болезни солиста Билла Каулитца (18) отменены концерты группы в Турине, Риме и Болонье на этой неделе. Продюсер Дэвид Йост сообщает: " После отмененного концерта в Лиссабоне, на прошлой неделе, Билл улетел назад в Германию. Здесь лучшие немецкие врачи занимаются им, с самого первого дня прибытия. И до тех пор, пока он не будет действительно здоров, он останется в постели. " Состоится ли запланированный на 31 марта концерт в Дортмунде, все еще не ясно.
Перевод одной из частей уже был опубликован на kaulitz.org
Перевод оставшейся части by Denezhka
Как вы считаете, у вас могут быть «нормальные» отношения с девушкой?
Том: Зависит от того, что считать «нормальными» (все смеются)… Но да, наверняка могут быть, кроме возможных проблем со временем. Все будет происходить по телефону! Но, если это будет настоящая любовь, то, возможно, девушка сможет путешествовать с нами.
Билл: Да-да.
Расскажите какие-нибудь забавные истории про неугомонных фанатов.
Билл: Нельзя сказать, что какие-то фанаты ведут себя истеричнее других. Наши фанаты всегда сходят с ума, когда мы появляемся, и нам это очень нравится! Самым худшим для нас бы было, если бы публика просто аплодировала, как на концертах других артистов. Мы любим, когда они шумят и кричат.
Том: Это заряжает нас энергией. Когда мы на сцене, мы хотим получить все эту энергию и крики, мы там не для того, чтобы расслабляться.
Билл: Да, расслабиться можно и дома.
В одной испанской газете Билл был выбран как самый сексуальный мужчина 2007. Что вы думаете по этому поводу и кого вы считаете сексуальным?
Георг/Том: Джессика Альба!
Георг: Я первый сказал!
Том: Ну, на самом деле. Я считаю глупостью делать такие рейтинги для парней
Георг: Да, особенно, если в них побеждает Билл! (Билл смеется)
Билл: Мне действительно непонятно, кто мог выбрать меня как самого сексуального. В любом случае, это большая честь для меня. (все покатываются от смеха)
Том: Значит для меня это Джессика Альба, а то, что выиграл Билл- это просто смешно. Нам действительно хочется знать, кто мог за него проголосовать?
Билл: Без понятия…
Билл: Ну, у меня нет особых предпочтений. Конечно, есть актрисы, которых я нахожу привлекательными. Но у меня на самом деле нет идеалов или звезд, которых я считал бы супер сексуальными.
Том: Зато у меня много.
Густав: Скарлетт Йоханссон в фильме Остров.
Фото одного автора ( указан на снимках) из Люксембурга, Брюсселя и Эссена
Люксембург
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
kaulitz.org
«Истинная потребность молодежи, ее истинная необходимость – это свобода. Ее никогда не бывает достаточно. Если ее не хватает, нужно просто пойти и взять ее. Только если ты свободен, ты живешь хорошо». Это кредо Tokio Hotel - немецкой группы из четырех парней, которые всего за два года смогли покорить музыкальный мир Европы.
И на волне этого кредо близнецы Билл и Том Каулитц с Густавом Шеффером и Георгом Листингом готовятся к тому, чтобы взять штурмом Италию с тремя концертами, закрепляя свой успех в течение последних лет:
4 300 000 проданных дисков, из них 2 100 000 синглов и 2 200 000 альбомов, а так же 700 000 dvd с записью концертов. В нашей стране явление Tokio Hotel достигло таких же впечатляющих результатов: было продано около 120 тысяч копий альбома Scream.
Войдя в категорию супер продаж в июне 2007 года, этот альбом все еще находится там после 40 недель пребывания.
Чтобы поближе узнать это новый музыкальный феномен, который предлагает мелодраматический рок и тексты, вдохновленные такими же серьезными темами о непростой жизни молодежи, рассказанные романтическим языком, который так нравится подросткам, мы отправились в Монпелье, французский город, что в
*Сначала журналист задает стандартные вопросы о том, как они познакомились и почему назвались Tokio Hotel*
Билл, судя по фотографиям с ваших выступлений, создается впечатление, что у тебя всегда была такая прическа “дикобраз” и яркий макияж, даже когда ты был маленьким. Сколько времени ты тратишь на создание такого образа? Ты используешь макияж только для выступлений или ходишь с ним всегда?
У меня от природы немного волнистые волосы, поэтому много времени приходится тратить на их выпрямление. Макияж сейчас стал частью меня, поэтому я его ношу постоянно, даже когда выхожу из дома в спортивной одежде.
Ваша мама была портнихой. Она как-то повлияла на то, как вы одеваетесь?
От нее нам досталось стремление персонифицировать свой образ. Том и я выражаем это по-разному: я обожаю обтягивающую и немного яркую одежду. Том, в сочетании с его прической «раста», предпочитает носить футболки и штаны на несколько размеров больше.
Вы родились в Лейпциге, на территории, которая до 1989 года считалась Восточной Германией. Что для вас сейчас значит слово “Восток”?
Как и для всех остальных Восток для нас - только географическое направление. После выхода нашего первого альбома, мы переехали в Гамбург. Мы живем в одном доме, просто в трех
kaulitz.org
Можете себе представить, что у Tokio Hotel был бы другой солист? Думаю нет. Существует множество записей и комментариев, подтверждающих, что Билл незаменим. Фанаты сегодня – не просто фанаты, и мое сердце разрывается, когда я вижу, как сильно они опечалены из-за отмены такого долгожданного для них концерта.
Билл – такой же мальчишка, как и все остальные, и он достиг своего предела. Слабость голосовых связок -прямое тому доказательство. Поддерживая такой бешеный ритм, у Билла просто не хватило времени на изучение вокальной техники, чтобы уберечь свой голос. Бац! Воспаление и могут опять появиться опухшие щеки, как в конце прошлого года, если он возобновит прием сильнодействующих лекарственных препаратов для быстрого «выздоровления».
Но меня беспокоит больше всего то, что многие фанаты слишком сильно реагируют на это - плачут, грустят и хандрят, в то время, как любовь к группе не должна приносить отрицательных эмоций. Меня также волнует то, что менеджмент Tokio Hotel не предоставляет никакой информации. Появилось всего три извинения, не официальный бюллетень о состоянии здоровья, а только сообщения об отмене концерта.
Мне бы очень хотелось сказать, что всем нам необходимо успокоиться. Tokio Hotel выступят с концертом в Parc des Prince, и это будет их последнее выступление во Франции в 2008 году. Это реальность. Не пишите больше петиций, чтобы они возвратились в этом году. Мы должны прекратить это давление. Сейчас их выбором стало завоевание Америки – проект, который становится реальностью. В апреле они отправляются в тур на два месяца. Затем, когда все концерты будут отыграны, они вернутся в студию для записи третьего альбома, который, я полагаю, выйдет в начале зимы.
События спланированы на много месяцев вперед и я считаю, что настало время немного отвлечься от группы. Совсем немного, просто, чтобы эта история не была такой мучительной для вас. Но продолжайте общаться друг с другом, встречаться на «особых Tokio Hotel» собраниях. Выйдите из этого пузыря, который слишком сильно вас затягивает эмоционально, и это касается не только подростков. Даже взрослые обеспокоены событиями, происходящими с группой, и ищут любую новою информацию про них.
Постарайтесь находить счастье и без их участия. А тем, кто испытывает сильную потребность, советую погрузиться в реальный мир Tokio Hotel и начать учиться играть, например, на гитаре, бас гитаре, ударных или заняться вокалом. И тогда вы поймете, что в их мире нет никакой магии, и что там они находятся только потому, что они - священные работяги!
Что касается здоровья Билла - он поправится. Конечно, не за пару дней, на это может потребоваться месяц. В его распоряжении команда самых лучших врачей и это не первый раз, когда солист столкнулся с такого рода проблемой. У него воспаление голосовых связок, которое при правильном лечении уменьшается, а потом исчезает.
Нет, у Билла нет рака, нет, Билл не стал немым, нет, Билл не в больнице, увешанный трубками! Единственная главная трудность для него сейчас – это не иметь возможность разговаривать в течение нескольких дней! А учитывая то, какой он болтун, это будет для него не просто.