kaulitz.org

kaulitz.org
Bild.de 02.04.08

Гамбург – Солист Tokio Hotel Билл Каулитц после операции гортани на пути к выздоровлению.

"Через 15 минут после операции Билла привезли в коляске в послеоперационную палату", рассказывает его брат-близнец Том. "Вскоре после этого я пришел навестить его вместе с родителями. Боже, бедняжка смотрел так огорченно и выглядел таким потерянным".

После операции Билл был в полном сознании?

Том: Ну, не совсем. После наркоза Билл не мог вспомнить, например, ни об инвалидной коляске, ни о расположении комнат.

Как сейчас Том общается со своим братом?

Том: "Того способа с листком или маленькой грифельной доской хватило ненадолго. Билл очень общительный человек, обычно он весь день болтает без умолку (“без точек и запятых”). Листка или доски ему уже недостаточно. Со вчерашнего дня Билл носится по квартире с толстенной тетрадью, которую он уже почти полностью исписал.

Фанаты присылали певцу письма с пожеланиями скорейшего выздоровления длиной в несколько метров и ингалятор.

Том: Прислали даже шейный корсет. Кто-то, возможно, немного неправильно понял смысл операции, но Билл все равно находит это очень милым.

Kaulitz.org
Newsticker.welt.de 01.04.08

Гамбург (dpa) – Солист Tokio Hotel Билл Каулитц вероятно уже в середине следующей недели начнет первые упражнения для восстановления голоса. Реабилитация будет происходить согласно "вокально-терапевтическими аспектам", сказал Дэвид Йост, продюсер успешной группы, для немецкого агентства печати DPA. "Лечащий врач исходит из того, что речевой регистр Билла после операции не должен был существенно измениться ", добавил Йост. 18-летнему певцу в прошлое воскресенье была сделана операция на голосовых связках. После нее врачи строго запретили ему разговаривать в течение целой недели. Из-за заболевания голосовых связок Билла Каулитца группе пришлось отменить большинство концертов европейского тура 1000 Hotels и выступления в Северной Америке. Вероятнее всего, первый концерт пройдет теперь в США 1 мая в Вашингтоне.
Между тем группа, по словам продюсеров, получила предложение принять участие в известном американском телевизионном шоу US-Late-Night-Show.
"28 апреля парни должны присутствовать на ток-шоу Конана О’Брайена (Conan O'Brien)", сказал Йост. "Эта дата была назначена нашей американской звукозаписывающей компанией. Однако если Билл до тех пор полностью не поправится, мы откажем в этой дате".

Kaulitz.org

 

“Операция длилась 45 минут”, говорит менеджер группы Дэвид Йост, “Все прошло по плану, без каких-либо осложнений”. Первыми посетителями у кровати больного были, конечно, родители и его брат-близнец Том.  

 

Но следующий месяц будет жестким: 10 дней ему запрещено говорить (и, конечно, петь), затем предстоят трехнедельные занятия с логопедом. Однако Дэвид Йост дает фанатам надежду: “Первое выступление на публике состоится, наверное, уже 1 мая - на американском концерте в Вашингтоне".

 

23 мая в Oberhausener König-Pilsener-Arena пройдет церемония награждения Comet 2008.
Группа Tokio Hotel представлена в следующих номинациях:
Beste Band (Лучшая группа)

Culcha Candela

Fettes Brot

Monrose

Scooter

Tokio Hotel

Bestes Video (Лучшее видео)

Die Fettes Brot - Bettina, zieh dir bitte etwas an
Die Ärzte - Junge
Die Fantastischen Vier - Einfach sein

Ich & Ich - Vom selben Stern

Tokio Hotel - An deiner Seite

Bester Liveact (Лучшее живое выступление)

Bushido

Die Ärzte

Die Fantastischen Vier

Panik

Tokio Hotel

Голосовать (жмем на LOS) можно сколько угодно раз. Давайте поддержим ребят в этот непростой период и покажем, какие замечательные у них фанаты.

перевод Denezhka
для Kaulitz.org
Welt.de 30.03.08

Менеджер Tokio Hotel

“Изменится ли голос Билла после операции пока не ясно”

Операция на голосовых связках солиста немецкой молодежной группы Tokio Hotel Билла Каулитца, по словам его менеджера, прошла хорошо. “Операция прошла как и было запланировано, и врач настроен очень оптимистично”, говорит продюсер и менеджер Дэвид Йост. “Лечащий врач Билла – один из лучших в его области. Однако была ли операция настолько успешной, что голос Билла будет звучать так же как раньше пока, к сожалению, нельзя сказать.” Из-за заболевания голосовых связок у 18-летнего солиста успешной группы пришлось отменить запланированные выступления в Европе и Северной Америке. "В связи с предстоящим восстановительным периодом и голосовой реабилитацией, которую предстоит пройти Биллу после операции, мы отменили концерты в США и Канаде, в Детройте, Чикаго, Кливленде, Торонто, Монреале и Бостоне", сказал Йост и подтвердил тем самым сообщение газеты " Бильд ". Вероятнее всего, первый концерт в США пройдет теперь 1 мая в Вашингтоне.

Йост сообщил, что брат-близнец Том отправился в больницу вместе с Биллом. Он подарил ему маленькую школьную доску с мелком, чтобы общаться следующие 10 дней ". В интервью газете "Бильд в воскресенье“ гитарист Том Каулитц сказал: "Билл хотел бы как можно меньше времени провести в больнице. Наверное, он выдержит там не больше 2 дней ".

Если его брат не сможет петь. Том ответил на вопрос, боится ли он, что после операции Tokio Hotel больше не будут звучать так, как раньше: “Честно говоря, мы оба жутко боимся. Реально сидим как на иголках. Билл мне уже жестами показывает, что после операции мне придется взяться за микрофон".

В феврале группа с восторгом была принята в Северной Америке. Концерты в залах средней величины в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке и Канаде были быстро распроданы. Многие американские фанаты наизусть знали такие хиты как "Monsoon". Выход первого англоязычного альбома "Scream" в США ожидается во второй неделе мая.

перевод Denezhka
для Kaulitz.org
Bz-berlin.de 31.03.08
-Том и его родители все время были с ним

- Все прошло за 30 минут

- В течение 10 дней певцу нельзя разговаривать

Вчера у солиста Tokio Hotel Билла Каулитца была проведена операция по удалению кисты на левой голосовой связке. Его брат-близнец Том и его родители все время были с ним.

“Операция прошла как и было запланировано, и врач настроен очень оптимистично ”, сказал продюсер и менеджер Дэвид Йост вскоре после операции. Тем не менее, Билл все еще беспокоится. Это понятно. Так как после такого хирургического вмешательства его голос может измениться. Он может стать выше или ниже.

Дэвид Йост: “Будет ли голос Билла звучать также как раньше, пока нельзя сказать”. Билла духовно поддерживали его «Талисман» брат-близнец Том и родители. “Они постоянно находятся рядом с ним в клинике”, говорит Йост. Уже сегодня или завтра Билл сможет покинуть больницу. “Ему необходимо всю неделю почти каждый день наблюдаться у врача”. И ему нельзя произносить ни одного слова в течении 10 дней!

Чтобы он все же смог общаться, Том подарил ему маленькую школьную доску и мел. В мае он снова хочет стоять на сцене.

перевод Denezhka
для kaulitz.org

Поскорее выздоравливай, Билл!
[показать]
[показать]
Всем привет, это снова Том!

Большинство из вас, наверное, слышали, что нам пришлось отменить оставшиеся концерты нашего европейского тура “1000 Hotels” так как у Билла возникли серьезные проблемы с голосовыми связками и ему предстоит операция. Из-за этого мы все очень подавлены, особенно Билл. Мы вернулись в Германию и, конечно, я сразу отправился прямо к Биллу, чтобы поддержать его и быть рядом, если понадобится.

Несколько раз в день Билла осматривает врач и будьте уверены, что у него самые лучшие врачи в Германии. В эти дни мы обсуждаем очень многие вещи, потому что все мы очень боимся. Но больше всего нам очень жаль, что пришлось разочаровать вас, ребята, в связи с отменой тура. Мы чувствуем, что подвели вас. Особенно Билл очень переживает из-за этого, а я стараюсь убедить его, что ничьей вины в этом нет.
[показать]
[показать]
Поэтому мы с ребятами хотим, чтобы вы знали, что мы делаем все возможное, чтобы как можно скорее вернуться на сцену…. Это будет так клево! Мы надеемся, что это не займет много времени. Спасибо за все ваши пожелания выздоровления, которые вы, ребята, нам присылаете – это просто потрясающе получать такую мощную поддержку от всех наших фанатов. Берегите себя и еще раз спасибо за вашу невероятную поддержку! И еще, не стесняйтесь оставлять здесь комментарии… как только Билл почувствует себя лучше, он их посмотрит.

Том.

Из-за болезни Билла, некоторые из вас слышали о том, что его проблема была назвала певческим узелком. Постоянно мы получали новости, в которых были заинтересованы тысячи фанатов рокера Билла Каулитц. Фанаты жутко озадачены и обеспокоены.
Вся энергия сейчас концентрируется исключительно на опечаленных фанатах и поклонниках из-за того, что начало образовываться в гортани Билла.


Это.
[показать]
Это ужасно. Сердце певцов. Единственное лечение - это показать Биллу, что случилось с нами из-за нашей любви и заботы по отношению к нему. И надеемся, что к тому времени, как Билл поправится, наши маленькие сердца просто исчезнут в одночасье, как его сильный голос вернется к нему и все наши переживания излишни.
Хотели бы вы показать Биллу свою любовь♥?
Это очень просто
1. Возьмите маркер, ручку, подводку для глаз, в общем все что угодно, чем вы можете четко нарисовать на вашей коже (и чтобы в дальнейшем легко было смыть).
2. Нарисуйте сердце четко на вашей шее. Неважно, какое по размеру, главное, чтобы в районе горла, как это сделано на картинке от Angel Boy
3. Возьмите фотоаппарат и снимите вашу шею (фотография не обязательно должна включать ваше лицо. Района от ключицы до челюсти будет достаточно).
4. Затем загрузите ваше фото на один из серверов (imageshack/photobucket/tinypic).
5. Последнее, но не менее важное, пошлите его мне. Вы можете использовать ЛС или же на:administrator@tokiohotelus.com
Присылать все фотографии нужно до 6 Апреля.

Что будет с фотографиями, которые вы пришлете?
Мы собираемся сделать из них подарочную коробочку, которую пошлем ему, и мы надеемся, что он ее получит.
Разместите это у себя с блогах, журналах, на MySpace, в общем, куда угодно.

Перевела Aaliyah_Babygurl специально для www.tokiohotel.ru
Перепечатка только со ссылкой на www.tokiohotel.ru
Первоисточник: (Source)

перевод Denezhka
для kaulitz.org
Bild.de 30.03.08

Солисту Tokio Hotel Биллу Каулитцу предстоит операция на голосовых связках. Его брат-близнец Том постоянно находится рядом с ним, заботится и подбадривает его. Так как он не хотел оставлять больного одного, репортер Bild Никола Пол (Nicola Pohl), в виде исключения, взял у него интервью с помощью e-mail.

(перевод первой части интервью выкладывался на нашем сайте ранее)


Что вы чувствуете, находясь столь долгое время дома?


Мы столько лет почти каждый день в разъездах, а тут вдруг целыми днями сидим дома. Такая резкая перемена. Чувствуешь себя в заточении и вдруг осознаешь, что тебе не хватает этих разъездов. Кроме того Биллу не хватает возможности петь. Билл поет не только на сцене или в студии, обычно он и дома целый день поет. Неудивительно, что его голосовые связки не выдержали. Теперь он впервые замолчал - и мне приятна эта тишина.



У Билла бывают боли? Как ты его подбадриваешь?
Ох, нет, не думаю, что ему больно. Ну, если бы было, он в любом случае не смог бы пожаловаться, потому что не может разговаривать. Обычно Билл все время беспрерывно болтает, и это определенно нервирует. Сейчас у меня самое спокойное время во всей моей жизни. Если кто-то и говорит, то это я, и Билл не может ничего с этим поделать – это супер. Вчера на листе бумаги своим карандашом для глаз он написал “Заткнись!” И когда я начинаю действовать ему на нервы, он показывает мне этот листок.



Ты поедешь с ним в больницу? Как долго он там пробудет?
Билл хочет там провести как можно меньше времени. Вероятно, он не сможет там вынести больше двух дней. Я поеду с ним и в любом случае буду все время рядом с ним. Наша семья, самые близкие друзья, Георг и Густав, и наша команда, конечно, тоже будут его навещать.


Чем в данный момент занимаются Густав и Георг?


Ну, у них все по-старому. Что они еще могут делать? Они ничего не делают, как всегда (смеется). Георг, вероятно, весь день «играет сам с собой», а Густав катается на велике. Нет, если серьезно, мне кажется, что у нас у всех сейчас одинаковое состояние. Из-за этой вынужденной паузы мы можем немного передохнуть. Возможно, это не так уж плохо.

Ты не боишься, что после операции Tokio Hotel будут звучать не так, как раньше? Не боится ли Билл, что его голос после операции будет звучать выше или ниже?


Честно говоря, мы оба жутко боимся. Реально сидим как на иголках. Билл мне уже жестами показывает, что после операции мне придется взяться за микрофон. Ну, Фил Коллинз тоже был барабанщиком, перед тем как начал петь.



Значит, у вас есть план на крайний случай. Ваши фанаты тоже очень переживают. Вам присылают много подарков для Билла, не так ли?


То, что делают наши фанаты абсолютно и невероятно мило. Сейчас Билла просто засыпают подарками. Больше всего подарков для горла. Во всяком случае, у него теперь есть абсолютно все для следующего лыжного отпуска. Ему подарили кучу шарфов и шалей. А еще мы можем открыть собственную аптеку. Бесчисленное количество леденцов для горла, мульти-витаминов, витамина С, цинка и еще много гомеопатических препаратов и средств для укрепления здоровья. Если все это принять за один раз, то у вас, вероятно, будет очень веселенькое путешествие.

Как вы знаете, вчера в Москве прошла акция фанатов Tokio Hotel в поддержку Билла Каулитца и всех ребят из группы. Впечатления и эмоции участников этой акции, а так же фотографии вы можете посмотреть
http://kaulitz.org.ru/forum/viewtopic.php?p=14903#14903
[показать]

KP.ru 30.03.08

Солист группы «Токио Отель» может остаться без голоса
Сегодня солисту суперпопулярной среди подростков группы «Токио Отель» предстоит серьезная операция на голосовых связках.
Еще 25 марта группа должна была начать гастроли по Европе концертом в Италии, но врачи, которым Билл пожаловался на боли в горле, диагностировали у 18-летнего певца кисту на голосовых связках.
- Если бы Билл затянул с обращением к медикам, он бы навсегда остался без голоса, - сообщил журналистам его брат Том. – Операция планировалась на понедельник, но врачи настояли на воскресенье.

По слухам, заболевание очень серьезное. После операции, если все пройдет успешно, Биллу 10 дней нельзя будет говорить. С ним все это время неотлучно находится брат Том.

Представитель группы сообщил, что новое концертное расписание не будет предоставлено в ближайшее время. Все еще неизвестно, состоятся ли намеченные концерты летом либо осенью этого года. Поклонникам предложили вернуть полную стоимость купленных билетов.

Через потерю голоса прошли многие известные певцы. От рака горла умер суперпопулярный в 60-е Хенк Баллард, основатель стиля «твист», опухоли удаляли великим Марио Ланца и Георгу Отсу, недавно прошел слух, что на операцию ложится солист «Аэросмита».

В случае с Биллом Каулитцем не все так страшно. Удаление кисты не опасно для жизни. Так что поклонники могут вздохнуть спокойно. Через месяц, как уверяют врачи, Билл снова сможет выступать.

Тем временем многочисленные поклонницы юного певца ломают руки в истерике – блоги забиты репликами типа «Билл, мы с тобой!», на адрес музыканта приходят коробки с подарками и лекарствами, вплоть до леденцов от кашля. «Токиоманки» собираются в группки по всему миру и утраивают показной «траур».

КОММЕНТАРИЙ СПЕЦИАЛИСТА

Евгений Симагин, врач-отоларинголог:

- При операции на связках всегда возможны какие-нибудь осложнения. Это очень нежный и тонкий инструмент, выражаясь музыкальным языком. Но опасности для пациента это не несет никакой. А вот насчет полного восстановления регистра и диапазона голоса говорить трудно. Если опухоль доброкачественна и обнаружена на ранней стадии, то при профессиональном вмешательстве в болезнь, певец сможет продолжить свою карьеру без особых хлопот.

перевод Denezhka
для Kaulitz.org
Newsticker.welt.de 30.03.08

Гамбург (dpa-немецкое пресс-агентсво) Сегодня солист Tokio Hotel Билл Каулитц должен быть прооперирован. В течение нескольких дней за ним наблюдают в связи с проблемой голосовых связок. Из-за этого молодежная группа отменила концерты в Европе и Северной Америке. Билл Каулитц будет уже сегодня прооперирован, говорит менеджер и продюсер группы Дэвид Йост. Брат-близнец Билла Том отправился с ним в больницу.

С 15 по 28 марта на сайте Disney Channel проходило голосование Disney Channel KidsAwards 2008.
Tokio Hotel победили в номинации "Лучшая международная группа"

2 место - Simple Plan
3 место - Backstreet Boys
4 место - Linkin Park

Kaulitz.org
Bild.de 29.03.08

Как Билл проводит последние часы перед операцией



Изначально операция на голосовых связках солиста Tokio Hotel Билла Каулитца планировалась на понедельник. Теперь врачи все же решают оперировать его уже в воскресенье.
Брат близнец Билла Том дал эксклюзивное интервью для Bild.
Bild: Том, твой брат Билл будет прооперирован сегодня или завтра. Как Билл проводит эти дни дома?

Том: Большую часть времени Билл лежит в кровати и смотрит видео. Мы засыпали его DVD, чтобы он поменьше разговаривал. В данный момент он смотрит полную версию сериала " Prison break ". Время от времени он, шаркая ногами в своих трениках, направляется к холодильнику и берет себе что-нибудь перекусить.

Если бы он еще сел с баночкой пива перед телевизором, чтобы посмотреть Fussi, тогда я бы по-настоящему гордился за своего младшего брата. Я думаю это было бы что-то! (смеется)


Кто готовит для Билла?

Сейчас каждый день я готовлю для него спагетти с моим специальным соусом. Соус, без ложной скромности, просто убойный.


Биллу, вероятно, такая еда с трудом лезет в горло, но без голоса он не может сильно жаловаться. Хотя он, собственно, и с голосом должен был бы быть очень спокоен. Билл готовит еще хуже, чем я.

Время от времени нас навещает наша ма, тогда можно увидеть, как Билл с нетерпением ждет, когда она что-нибудь приготовит.



Подробное интервью Тома читайте завтра в Bild.

kaulitz.org
Cafebabel.com 28.03.08

Молодые, очень успешные и очень раздражающие некоторых. Почему такие подростковые группы как эстонская 'The Bedwetters' и датская 'Dúné' штурмуют европейские хит-парады?

Участники коллективов становятся все моложе, а их фанаты тем более. Не так-то просто быть такими юными и находиться на вершинах чартов. Фаби, барабанщик немецкой панк-группы Killepilze (Грибы-Убийцы) едва вошел в нежный возраст четырнадцати лет. В 2006 группа, названная в честь огромных грибов на пицце, выпустила свой дебютный альбом Die Invasion der Killerpiltze (Вторжение Грибов-Убийц). Их второй альбом Mit Pauken und Raketen (Зубрежка и ракеты) выходит в 2007, и про них уже говорят, как о следующих Tokio Hotel.


Именно четверке из Tokio Hotel удалось покорить подростков во всем мире и в своей родной Германии. Для своих английских фанатов вокалист Билл Каулитц поет по-английски. Для французских поклонников у певца с большой копной волос всегда наготове фраза je m’appelle Bill (Меня зовут Билл). А недавно настала очередь и для взволнованных американских подростков побывать на распроданном концерте магдебургской группы в Нью-Йорке.

Билл, его брат-близнец Георг, Том и Густав только что получили немецкую музыкальную награду “Echo” за лучшее национальное музыкальное видео. Казалось, что все предубеждения и негодования, присутствовавшие до этого момента, исчезли. В пятницу днем во французском колледже Андре Коте (André Cotte) в Saint Vallier sur Rhône, к югу от Лиона, ученики решают задержаться после занятий. “Ученики спросили, могу ли я спеть с ними песни Tokio Hotel. А когда они так сильно воодушевлены чем-то, то лучше им не отказывать”, говорит преподаватель немецкого языка Мюриель Кеменс (Muriel Kemence).


С 14 июля 2007 года, когда французский президент Николя Саркози пригласил их выступить на национальном французском празднике перед Эйфелевой башней, популярность Tokio Hotel во Франции возросла. С этого момента, молодые французы снова полюбили немецкий – язык, который долгое время находился в изгнании. Институт Гёте во всей Франции говорил о “волне регистраций” на курсы немецкого языка. Но что же такого удивительного в Tokio Hotel? По словам Сары “они молоды и привлекательны, особенно Билл.” 14-летняя Флориан добавляет “у них очень хорошие голоса и мой одноклассник Пьер-Луи сказал, что Tokio Hotel – особенные, потому что во Франции обычно не слушают песни на немецком языке.”



Подгузники для европейской рок-сцены



Но Tokio Hotel не единственная группа, которая добилась успеха в других странах. Во Франции набирают популярность такие молодые рокеры как 'Naast', 'Plastiscines' или 'BB Brunes'. В декабре участники эстонской группы 'The Bedwetters', чей возраст от 17 до 20, получили награду MTV в категории “Sound of Europe” (Звучание Европы). Удачно подобранные название групп, которые очевидно рассчитаны на молодую аудиторию, их целенаправленный маркетинг и “волна Tokio Hotel” распространяется по всей Европе.


Из Балтики мы направляемся в Данию, где 'Dúné' были номинированы на Danish Music Awards как лучшая группа 2008 года. Семеро парней, средний возраст которых 20 лет, получили 'P3 gold award', самую значимую музыкальную награду в Дании. Кроме того, недавно они взяли европейскую награду EBBA, которая каждый год вручается европейской комиссией на музыкальной выставке в Каннах. Цель которой состоит в том, чтобы помочь новым молодым исполнителям стать известными за пределами своей страны.



Саундтрек для роста



Итак, что стоит позади успеха, который сводит с ума европейских школьников? На главной странице сайта Killerpilze, группа гордо заявляет, что фанаты могут ассоциировать себя с их музыкой и текстами. “Они близки к темам нашей жизни и взросления. Это создает большую подлинность.” Трое участников Killerpilze из немецкого города Диллинген не были набраны агентом, они встретились, когда еще учились в одной школе. В течение пяти лет они играли музыку, участвовали в таких акциях как Kein Bock auf Nazis! (Нацисты - не для меня!) и сами организовали акцию Punk macht Schule (Панки делают школу), результатом которой стала новая построенная школа в Эфиопии.

С другой стороны, для Tokio Hotel профессиональные композиторы и поэты пишут “сделанные на заказ” и такие привлекательные для молодых ушей хиты, темами которых является любовь, суицид и развод. Лак на ногтях, прически в стиле манга и черный макияж вокруг глаз делают все остальное, гарантируя им лидирующие позиции среди других молодых исполнителей.




Этим группам удалось привлечь целые толпы последователей так же и благодаря их многоязычным страницам сайтов. Три языка на сайте Killrpilze, в то время как на сайте Dúné недавно появилось целых девять разных иконок-флажков. Помимо этого есть еще и специальные сайты для канадских и американских фанатов.


В интервью для журнала Deutschland Online Патрик Майер, музыкальный продюсер из Берлина, объясняет возможные Читать далее...

Официальный итальянский сайт Tokio Hotel сообщает:
2 апреля в Италии издательский дом Giunti Editore выпустил в свет книгу о Tokio Hotel «Цунами» французского автора Бэатриче Нуво (Béatrice Nouveau).
[показать]
Эта книга уже имела огромный успех во Франции. Она рассказывает о начале их карьеры через легкую хронику фактов и наполнена множеством неизвестных ранее образов.

Пятеро счастливчиков зарегистрированных на сайте TokioHotel.it смогут получить по одному экземпляру этой книги, для всех остальных – спешите в книжные магазины!

Kaulitz.org
BZ-berlin.de 27.03.08

После операции Билл не должен разговаривать 10 дней.

Затем он должен будет посещать логопеда и обязательно придерживаться "фазы покоя", говорит его продюсер и менеджер.

Молодой певец тревожится за свой голос. Когда будет операция? Когда он снова сможет говорить? Когда петь?

В данный момент звезда Tokio Hotel Билл Каулитц (18) лежит в клинике, бережет свой голос, готовится к хирургическому вмешательству. На одной из его голосовых связок должна быть удалена киста. Его брат Том (18) постоянно находится с ним, Билл очень опасается за свой голос.

Продюсер и менеджер Tokio Hotel Дэвид Йост: "Операция состоится вероятно в следующий понедельник." И теперь уже точно можно сказать, что это не "быстрая вещь", даже если эта небольшая эндоскопическая (т.е. в полости рта, с помощью операционного микроскопа) операция, которая обычно проходит без осложнений.


Йост объясняет: "Непосредственно после операции Биллу совсем нельзя разговаривать примерно 10 дней, и процесс выздоровления оперируемой голосовой связки регулярно будет проходить под наблюдением врача. Голосовая реабилитация у логопеда продлится примерно еще 3 недели."

Как идут дела у Билла, о чем он думает, чего он желает? Дэвид Йост: "Билл сумасшедший, теперь он все время только и думает о том, когда он сможет снова стоять с микрофоном на сцене.

Он чувствует свою вину из-за отмененных концертов. Однако, это полное безумие, ему надо перестать так думать. Билл ненавидит, когда кто-то говорит ему что делать, но после операции ему обязательно нужен период отдыха – даже если его придется принудить к этому!"

перевод Denezhka
для Kaulitz.org
[показать]
[показать]
Вы влюблены в Билла и не знаете, что делать? Или вы хотите такую же прическу, как у Тома? Сами парни помогают своим фанатам решить все их проблемы.

Проблема 1
Я так люблю Билла, но, наверное, никогда не смогу с ним встретиться.
Билл: О, даже не знаю, что на это сказать. Если ты действительно меня любишь, то … (Билл задумался) Может тебе стоит прийти на один из наших концертов, и возможно я там тебя увижу.
Том: На самом деле я хочу кое-что сказать по этому поводу: Ты должна влюбиться в меня. И тогда все будет отлично!
Билл: Может тебе стоит задуматься, что я – обычный парень, как и все остальные. Это хоть как то сможет залечить твое израненное сердце?
Проблема 2
Я фанат Tokio Hotel и из-за этого мои одноклассники дразнят меня.
Билл: Мне кажется, тебе не следует им отвечать, просто не реагируй на это.
Том: Нас с Биллом тоже дразнили в школе некоторые люди, которые ненавидели нас, но это на нас почти не повлияло. Наоборот, я на самом деле горжусь тем, что не был похож на остальных одноклассников. Для нас с Биллом гораздо большее значение имела возможность делать другие вещи, мы не хотели быть похожими на кого-то. Если вас дразнят, это может иметь и положительный результат. Просто посмотрите на нас.
Проблема 3
Родители не разрешают мне пойти на концерт Tokio Hotel!
Все четверо: Вот дерьмо!
Том: Наши родители всегда разрешали нам ходить на концерты. Мне было девять лет, когда я отправился на свой первый концерт. И я считаю, что у всех должна быть такая свобода.

Билл: Это так глупо запрещать что-то подобное, потому что фанаты в любом случае найдут способ как попасть на концерт.

Георг: Лучше всего дать своим детям свободу в этом. Дать возможность им самим решать идти на концерт или нет.

Том: Вы знаете, что бы мне хотелось? Мне хочется поговорить об этом с родителями фанатов. Просто дайте мне их адреса, и я все улажу.
Густав: Точно, скажите им, чтобы связались с нами, и мы что-нибудь придумаем.
Проблема 4
Я хочу такую же прическу, как у Тома, как ее сделать?

Георг: О, это сложно!
Том: И это раз и навсегда. У меня очень гладкие волосы, и мне непросто поддерживать их в таком состоянии каждый день. Одна деталь - вы должны ежедневно их подкручивать и у меня есть специальный спрей, чтобы они крепко держались. Что входит в его состав, я вам не скажу, просто скажу, что я часами работал над его созданием в своей маленькой лаборатории (смеется). По крайней мере, он был сделан специально для меня и проделано огромное количество работы. Как давно у меня такая прическа?

Георг: Просто понюхайте и тогда поймете!
Том: Я думаю около девяти – одиннадцати лет
Проблема 5
Мне не разрешают вешать постеры Tokio Hotel в моей комнате
Билл: У меня раньше вся комната была завешана ими.
Том: Точно, у него даже были постеры со моим изображением. Он меня фотографировал, распечатывал фото в большом размере и вешал их на стену в своей комнате.

Билл: Ах, заткнись! Это не правда… но я думаю, что каждый в жизни должен быть чьим-нибудь фанатом, и у него должна быть комната, увешанная постерами. Родители должны это разрешать. Ведь они и сами были когда-то фанатами, правильно? Мне всегда нравилось слушать любимую музыку у себя в комнате.
Том: Нравилось? Да он и сейчас это делает!
Проблема 6

Где я могу купить такую крутую одежду, которую носят парни?
Том: Если ты хочешь выглядеть как Георг, тебе всего-навсего надо не мыться месяц и готово!
Георг: К примеру, да.
Том: А Билл? Неужели ты на самом деле хочешь выглядеть как он?
Билл: Я всегда покупаю одежду в магазинах сэконд-хенд, это то место, где можно найти самые потрясающие вещи. Поэтому, если вы хотите выглядеть как я, отправляйся туда.
Проблема 7
Мне неприятно, что Густаву и Георгу достается меньше внимания, чем Биллу и Тому
Том: Ты знаешь, почему так происходит? Они меньше болтают и больше молчат, чем мы с Биллом. Но было бы плохо, если вдруг они стали бы больше разговаривать, потому что они не могут правильно выразить свои мысли. Вы когда нибудь слышали, как эти двое говорят по-немецки? Это просто ужасно! Их английский, конечно, без слез нельзя слушать, но и немецкий такой же плохой!
Билл: Георг и Густав просто более спокойные и не стремятся обратить на себя внимание. Мы привыкли к этому, так было всегда.
Георг: Мне просто так удобно и… (длинная пауза)
Билл: Это все, что он может сказать
Густав: Он просто использует наш типичный ответ: Мне просто так удобно.
Проблема 8
Я бы так хотела пообщаться с Tokio Hotel, но я не знаю немецкого
Билл: С нами можно разговаривать и по-английски. Сейчас мы немного говорим на нем.

Том: Мы знаем как раз достаточно, чтобы пообщаться с фанатами…

Билл: Читать далее...

Popcorn#4 2008 (Чехия)
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
Veronica Magazine (Голландия)
[показать]