Это цитата сообщения -yashma- Оригинальное сообщение
Без права на поздравление
С Днем Победы в 1945-м году!
Земной поклон фронтовикам, живым и павшим,
спасибо за семь десятков лет мира, добытого в священной войне!
Это цитата сообщения -yashma- Оригинальное сообщение
Нестандартный взгляд на Януковича
http://igorpmigse.livejournal.com/103915.html
Это цитата сообщения Шадрина_Галина Оригинальное сообщение
Новогодний юмор в картинках..
 [680x114]  Что за Старый Новый год?! –удивляется народ… Удивляется китаец, и японец, и вьетнамец,    |
Серия сообщений "Забавное":
Часть 1 - Котята в пузырях..
Часть 2 - Новогодний юмор в картинках..
Это цитата сообщения solver Оригинальное сообщение
Слух о пороке хуже, чем порок
На днях РТР показал фильм "Влад Галкин. Трудно быть героем". Сам фильм оценивать не хочу - я с опаской отношусь к такой "горячей документалистике". Желающие могут посмотреть его - он выложен в Интернете. Я о другом.
В конце фильма актер Алексей Серебряков читает чеканные строфы на фоне церкви и синего неба... Слова зацепили, а титров не заметил. Вроде знакомо, но... пришлось искать.
Слух о пороке хуже, чем порок. Не лучше ли не быть, чем лишь казаться? В чужих глазах и радость - лишь предлог, Я предпочту по-своему терзаться. Но почему чужой дерзает глаз Судить, что хорошо во мне, что дурно? Мой соглядатай сам не без проказ, А кровь моя играет слишком бурно. Но я семь только я, никто иной, А сколько их, клеймить меня охочих И попрекать своею кривизной, Хоть я прямой в отличие от прочих. Всеобщее в них торжествует зло. Ко власти на земле оно пришло.
(Кстати, в фильме в предпоследней строке "побеждает" вместо "торжествует", что по смыслу хуже).
Это Сонет 121 Шекспира в переводе Владимира Микушевича.
А вот другой перевод:
Уж лучше в самом деле грешным быть, Чем просто слыть - отмоешься едва ли - И радости минутные ловить, Чтоб сплетники тебя не оболгали. Зачем трубят они про "буйный" нрав, За мной шпионя взором похотливым, И, совести остатки растеряв, Меня порочат голосом фальшивым? Нет, я есть я, и пусть никто другой Свои грехи моими не считает - Я прям, а если глаз его кривой, - Пускай меня он с грязью не мешает! Таким весь мир - одна сплошная грязь, И каждый только грязной лужи князь.
(Перевод Р. Бадыгова)
И, наконец, классический перевод Маршака:
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль ее судить Должно не наше, а чужое мненье. Как может взгляд чужих порочных глаз Щадить во мне игру горячей крови? Пусть грешен я, но не грешнее вас, Мои шпионы, мастера злословья. Я - это я, а вы грехи мои По своему равняете примеру. Но, может быть, я прям, а у судьи Неправого в руках кривая мера, И видит он в любом из ближних ложь, Поскольку ближний на него похож!
Как меняется смысл от интерпретатора... от жесткого "я" Микушевича до философа и резонера - героя Маршака.
А вот оригинал с подстрочником:
'Tis better to be vile than vile esteemed, When not to be receives reproach of being, And the just pleasure lost, which is so deemed Not by our feeling but by others' seeing. For why should others' false adulterate eyes Give salutation to my sportive blood? Or on my frailties why are frailer spies, Which in their wills count bad what I think good? No, I am that I am, and they that level At my abuses reckon up their own; I may be straight though they themselves be bevel; By their rank thoughts my deeds must not be shown, Unless this general evil they maintain: All men are bad and in their badness reign. Лучше быть низким [подлым], чем низким считаться, когда, не будь ты таков, тебя осуждают, как если бы был, и теряется законное удовольствие, которое почитается таковым не нашими чувствами, а взглядом других. Почему должны фальшивые испорченные глаза других приветствовать мою игривую кровь? Или - почему за моими слабостями шпионят те, кто, в своих желаниях, считает плохим то, что я считаю хорошим? Нет, я - то, что я есть, и те, кто нацеливается на мои прегрешения, имеют в виду свои собственные; возможно, я прям, а они сами перекошены, и их гнусными мыслями не должны толковаться мои дела, если только они не утверждают такого всеобщего _торжества_ зла: все люди скверны и в своей скверне торжествуют.
Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение
Любимая песня Александра Абдулова...
"Звон, звон, звон, малиновые реки. Испо - - кон вове - ки. Шел в руку сон, быль иль небылица, Дили-дили-дон-дон, А что не случилось, и что не случится. Звон, звон, звон, будит не разбудит. Дальше что там будет? Смотрел на ладонь, глядя на дорогу, Дили-дили-дон-дон, Далеко-далёко пророку до бога. Звон, звон, звон, малиновые реки. Испокон вовеки. Ходил на поклон, падал на ступени, Все обиты пороги, в прах истёрты колени. Звон, звон, звон окатил водою. Справлюсь сам с собою. Сяду на трон, венчаюсь на царство, Дили-дили-дон-дон, Ох, корона не шапка, и не лекарство. Запалила искра, загудели колокола, Залетела стрела в тихую обитель. Пламенем пылает пожар, и спешит уберечь алтарь, Старый звонарь, Ангел мой Хранитель. Звон, звон, звон душу переполнил. Всё, что смог, исполнил. Клятва не стон, да песня как молитва, Дили-дили-дон-дон, Ох, на сердце крапива, да острая бритва. Запалила искра, загудели колокола, Залетела стрела в тихую обитель. Пламенем пылает пожар, и спешит уберечь алтарь, Старый звонарь, Ангел мой Хранитель. Звон, звон, звон, малиновые реки... Дили-дили-дон-дон..."
Это цитата сообщения Саня_Шико Оригинальное сообщение
Люблю ветер
Иногда лучше оставить все как есть,шагая в безликом одиночестве,среди пустых улиц,куда глаза глядят... Завидовать свободному ветру,одиноким звездам,мудрому солнцу и немой луне...
Это цитата сообщения -yashma- Оригинальное сообщение
Роза в его "Снах". Валерий Леонтьев
Текут даты, а время с тяжелого события у Валеры, похоже, словно бы застыло в неопределенности… Но это, конечно, так кажется до очередного известия.
А докучливым мыслям, наверное, еще долго перетирать тот факт, что человека не вернуть, он все дальше удаляется в неведомую пустыню, так нежданно переступив край жизни… Плохо привыкаешь к этой бесстрастной истине.
А музыкальный минор манит всегда. Лирикой, красотой, эмоциями… Как, например, Валерины «Сны беззаботные».
Читать дальше
Это цитата сообщения Yarinka_ru Оригинальное сообщение
Сакура..
Сакура.. Сколько сложено легенд об этом таинственном японском дереве.. Это японская декоративная вишня или черешня. Сакура - своего рода символ Японии. В Японии ее можно встретить повсюду: в горных районах, по берегам рек, в городских и храмовых парках.
Между тем, существует около шестнадцати видов и примерно четыреста сортов этого красивейшего дерева, к тому же, разнообразной формы и размеров. Цветение сакуры очень кратковременно, оно длится всего несколько дней, а иногда лишь несколько часов...
[показать]
[378x63]
[700x525]
[378x63]
[700x465]
[378x63]
[700x560]
[378x63]
[700x420]
[378x63]
[700x437]
[378x63]
Это цитата сообщения Tatyana19 Оригинальное сообщение
Я сменила свой статус души
|
Это цитата сообщения EIVA26 Оригинальное сообщение
Валерий Леонтьев . Улетаю. плейлист!!!
[250x20] [350x30] [476x40]Это цитата сообщения Volody24_gl Оригинальное сообщение
Очарование в цветении вишни
Это цитата сообщения teanika Оригинальное сообщение
Japanese Gardens
Japanese Gardens
Это цитата сообщения Aldr-Timoff Оригинальное сообщение
Сакура под снегом.
Сальваторе Адамо "Падает снег"
Исп. Киёхико Озани
[638x412]
Это цитата сообщения реборн Оригинальное сообщение
Валерий Леонтьев - Память.
Как я люблю эту песню в исполнение Валерия **
Это цитата сообщения Tatyana19 Оригинальное сообщение
Храм царицы Хатшепсут
|
