Ну и вот. Нашёл Я тот самый фильм с тем самым переводом, про которые она мне говорила...
Посмотрел в оригинале и понял.. это не настоящий перевод. Дело в том, что, этот тот перевод, который был в тот день, когда тебе понравился этот фильм.
И Я сразу увидел это... Только вот всё равно отрицал..
Самый грустный праздник в году для меня..
В момент, меня охватывает всепоглощающая, необъятная грусть, бесконечно увеличивающаяся и концентрирующаяся во мне... словно во мне одном...
И перед самым пиком, уже сдающегося Я, эта грусть, поглотившая меня полностью, просто исчезает.. на смену другому... более подходящему.
Дорогой, Дедушка Мороз.
Я каждый год пишу тебе одно и то же письмо... В этот раз - нет.
Буду честен, Я вёл себя плохо.. От молчания, до молчания "после". Не просто плохо... Этот год, и тут уж не поспоришь - моё достойное резюме для должности в ад. Факт.
Дорогой Дедушка Мороз. Я ничего не прошу.. Ты пиши.. или звони... если что-то смогу для тебя сделать.
И мне бы сбросить кожу, будто змею.
Отдать всю плоть — и гибелью своею
Тебя в одежды дивные одеть.
Лелеять кокон днями и ночами,
Чтоб соткан был искусными ткачами
На грудь твою прекрасную покров,
Иль в туфельки цветные превратиться
И ножки греть, когда рычит и злится
Седой Борей, примчавшийся с холмов.