Для всех, кому не безразлична проблема понимания произведения при переводе из одной знаковой системы в другую.
Чувак на видео читает фрагмент из книги, по которой был поставлен фильм "Храброе сердце", отсутствующий в фильме. А потом еще изголяется и плющит зрителей чтением Дианетики Рона Хаббарда! (Это такая наука: как правильно понимать слова и вкладывать в них смысл).
http://www.youtube.com/watch?v=-GGcJryOWmA&feature=related
P.S. Этот "чтец" весьма похож на одного моего приятеля)))
Наверно, у меня каникулярный синдром – уже второй день я маюсь непонятно чем, мной владеет смутная тоска и неотвязно преследует мысль, что скоро опять на работу (и к тому же нужно учить всякую хрень), а хочется еще как-то пожить на свободе, успеть что-то прочувствовать… И так с самого утра.
Брат сегодня спал до трех часов, а сейчас укатил на очередную тусовку.
А я бродил по комнате как зомби и пытался понять, что не так.
Такое чувство, словно чего-то не хватает: я что-то делаю по дому, читаю, пишу, смотрю отрывками фильмы, редактирую фотографии – и при этом меня не отпускает чувство, что все это проходит как-то мимо меня.
А еще мне не хочется ложиться спать: то есть, физически – да, а по настроению – нет.
А хочется чего-то этакого:
Это случилось сегодня утром, точнее ближе к обеду, когда я вышел на воздух, в новый морозный и ясный день, вместе с братом и Леной, нашей общей знакомой, и мы зашагали по чистому, утоптанному снегу, необычно тихими дворами, почти никого не встречая на нашем пути.
Вчера у меня весь день болела голова, а под вечер получился очень неприятный телефонный разговор с моей бывшей подружкой. Я бы наверно опять просидел полночи, рефлексируя о превратностях судьбы, но мама попросила меня сходить в магазин за солью. И я решил пройтись, чтобы как-то отвлечься, а заодно позвать с собой брата или кого-нибудь из друзей. Брат сперва не хотел вылезать из дома на ночь глядя в такой мороз, но потом все же согласился. И мы пошли с ним в магазин, причем не в самый ближний, разговаривая на ходу отрывистыми фразами о жизни, женщинах и непредвиденных обстоятельствах. В магазине я почувствовал, что надо обязательно купить чего-нибудь этакого и, начав с яблочного желе в стаканчике, перешел на вино, сдобную закусь и вишневый сироп (чем-то он меня приколол). Брат тоже заразился этим настроением и докупил кое-какой провизии, и мы решили зависнуть по возвращении у него. А тут ему кто-то звонит на мобильник, явно желая составить нам компанию, когда мы вернемся. Звонила Лена («уже в хорошей кондиции»), которая предлагала помочь ей продегустировать оставшийся с Нового Года кофейный ликер! Мы с Леной одногодки, а она уже мама девятилетнего сына (в разводе), и при этом выглядит как школьница. И вот мы приходим к брату домой, и расставляем провизию у него в комнате. Я успеваю принять пару таблеток от головы, а брат – разогреть попкорн в микроволновке, и появляется Лена. Ее глаза заговорщицки блестят, когда она протягивает брату пакет с бутылью и скидывает верхнюю одежду. Я так рад ее внезапному визиту, что сразу говорю ей об этом, вызывая у нее кокетливую полуулыбку. Мы проходим в комнату и располагаемся в произвольном порядке за маленьким столиком, заставленном бутылками, пакетами и блюдцами. Верхний свет приглушен, на полукруглом пятистворчатом окне, закрытом пятью створками белых жалюзи, мигает электрическая гирлянда. Брат заводит для фона какой-то приключенческий шпионский боевик, и мы приступаем к трапезе. Мы начинаем с молодого сербского вина, которое по вкусу и запаху напоминает размятые в деревянной ступке едва начавшие бродить вишни. Потом переходим к коньяку 12-летней выдержки, на втором заходе разбавляя его вишневым сиропом. И затем доходим до кофейного ликера, который так хорош, что даже не хочется закусывать. Идут тосты, простые и задушевные, слово за слово стелется разговор: о повседневных делах, о новогодних мечтах, о воспитании детей… Незаметно фильм про шпионов подходит к концу, и брат заводит другой, схожего содержания. Мы все уже приятно захмелели, содержимое бутылок идет на убыль, и закуски осталось совсем немного. По молчаливому согласию брат достает и начинает раскуривать кальян, и вскоре мы все передаем друг другу чубук, насыщаясь по очереди дурманящими парами. Мне становится так хорошо, что уже ничего не хочется, я просто растворяюсь в этом блаженном умиротворении, и чувствую, что можно быть счастливым, несмотря ни на что. После кальяна мы с братом допиваем оставшееся спиртное, а Лена, вежливо отказавшись, сворачивается клубочком на неразобранной односпальной кровати – она подтягивает ноги к животу, гибкая как котенок, и почти умещается поперек. Я впадаю в параллельное состояние между явью и сном, и только последняя мысль удерживает меня от того, чтобы заснуть, сидя в кресле: надо будет проводить Лену до дома. Но вскоре мы с братом слышим, как это очаровательное создание начинает мерно похрапывать, и как настоящие джентльмены, решаем не беспокоить ее сон, а вместо этого последовать ее примеру. Брат устраивается, чуть поджав колени, на свободной, верхней части кровати, а я размещаю свое уже малопослушное тело на диванных подушках, лежащих на полу, в ногах кровати, как раз вблизи Лены, и ее кошачье похрапывание убаюкивает меня.
Мне долго снились уютные садики, полные красных роз за миниатюрными кирпичными заборчиками, какие-то поездки на трехэтажных автобусах, шествия по запутанным коридорам с высокими многогранными потолками и витиевато-эротические образы – манящие и туманные.
Когда я проснулся, сквозь закрытые жалюзи уже пробивался новый день. Я осторожно повернул голову и увидел, что Лена все еще спит. Вероятно, брат тоже спал, он – еще большая сова, чем я. Потом я услышал, как дверная ручка клацнула, и недовольный шепот тети стал требовать, чтобы брат поднялся и разогрел что-то в микроволновке. Брат недовольно проворчал в ответ и вышел из комнаты на минуту. После этого мы еще поспали какое-то время. Вскоре Лена проснулась и поднялась с кровати, сладко потянувшись всем телом. «Надо же, - сказал я, чтобы что-нибудь сказать. – Уже новый
Сейчас отвез Юрика обратно к Юле. Кажется, за эти два неполных дня он вполне привык к новой обстановке, тем более, что все здесь носились с ним как с писанной торбой. Он успел облазать все возможные места и расшвырять все, до чего дотянулся. (Мне пришлось в срочном порядке убирать от него все хрупкие вещи). Моя бабушка была в восторге от Юрика, хотя ей было трудно втолковать, кем же он ей приходится - она и нас-то, кто с ней живет постоянно, все время путает и забывает наши имена, к тому же, она уверена, что мне не больше 17-ти лет. Наверно, она посчитала, что Юрик - наш дальний родственник из деревни. Вообще говоря, они нашли общий язык - уровень развития у них сейчас, примерно, одинаковый - и даже бегали на перегонки по коридору))) - Юрик, естественно, побеждал. Когда я смотрел, как он возится на четвереньках у ног моей бабушки, обутой в старые пыльные тапки, в моем сознании всплыла почти такая же картина двадцатипятилетней давности, когда я сам вот так же ползал рядом с ней (только тогда ее тапки были пропылены мукой, потому что она работала поваром в пирожковой), и мне даже стало как-то жутко... Спать Юрик лег только в начале второго ночи, видимо от обилия впечатлений, устроившись в кресле, которое я перетащил из комнаты бабушки в соседнюю, мамину комнату. Сегодня мы собирались погулять с ним перед отъездом, но мы так долго собирались, разыскивая вещи Юрика по всей квартире, что уже стемнело, и мы сразу отправились в путь. Юрик в коляске почти все время спал (и на улице, и в автобусе, и в метро), а когда мы наконец приехали, и я передал его, еще полусонного, Юле на руки, он вдруг так раскричался - просто караул. Юля решила, что это от недосыпа и внезапной перемены обстановки, и,по-быстрому раздев его, посадила в кроватку. Он, конечно, забузил, но Юля сказала, что он сам успокоится и, мельком поблагодарив меня за подарок, побыстрее распрощалась.
Моя тетя, которая также развлекала Юрика до глубокой ночи, высказала мнение, что теперь они (Юля с мамой) примутся предлагать нам его на каждые выходные...
Я сейчас привез Юрика в гости! Вчера моя условная теща позвонила и попросила в утвердительной форме взять к себе сына на пару дней. Юля предпочла остаться в тени, и сегодня, когда я приехал, успела уже смыться куда-то, так что подарок ей передаст потом мама. Зачем им это нужно - она уточнять не стала, а я решил не спрашивать: из нее все равно лишнего слова не вытянешь. Так что я заехал за сыном, мы погрузились в коляску и отправились ко мне. Хоть ехать пришлось через всю Москву, дорогу Юрик перенес нормально: в метро, конечно, бегал по вагону, всех прикалывал... Ну вот, а теперь он здесь, знакомится с родственниками...
П.С. Моя 90-летняя бабушка уже больше десяти лет как выпала из этого мира (почетный мэр Шизбурга), так что с ней это отдельная тема, но она вообще малышей любит... Хоть ей и приходится все заново объяснять через каждые пять минут)))
(Самоутешение принимает порой странные формы, вот и меня потянуло на педагогику с магическим уклоном).
Посвящается всем взрослым, сумевшим сохранить в себе частичку детскости
Гарри Поттер проснулся в тяжелом похмелье. Он с трудом разлепил глаза и обвел мутным взглядом комнату. Сознание возвращалось к нему, принося ощущения внешнего мира. Голова пульсировала как один большой синяк. Вчера они с ребятами отмечали день рождения Дина Симуса, и собрались по этому поводу в его загородном особняке. А сейчас Гарри чувствовал, что ему нужно опохмелиться – Фред и Джордж, как обычно, не преминули наколдовать таких коктейлей, что теперь в животе у него пузырилось полтаблицы Менделеева. Часы на стене показывали половину двенадцатого, Гарри с трудом повернул голову – щетина царапнула по подушке – и посмотрел в окно. Там занимался хмурый день начала декабря, все небо было затянуто серой пеленой. Гарри повернулся на другой бок и вновь закрыл глаза.
Какой же бедлам они устроили вчера вечером. Видимо, сказалось напряжение последних месяцев, когда им с Роном приходилось работать за троих, затыкая бреши в Министерстве Магии, в связи с реорганизацией отдела по борьбе с черной магией. А вчера Рон показывал класс, танцуя рок-н-ролл на столе под песню «Пассажир» Игги Попа в исполнении Дина Симуса, который так наяривал на своей семиструнной гитаре, что домовикам, наверно, было жутко. А потом еще к Рону присоединилась эта девица, как же ее…, которую привел один из близнецов Уизли – видела бы Рона Гермиона… Далее мысли Гарри естественно перетекли к его Джинни – как там она сейчас, наверно уже проснулась и думает, слегка улыбаясь и щурясь словно котенок: где там мой Гарри, видать совсем загулял… И еще Гарри точно знал, что она его ждет, и что как только они увидятся, она прильнет к нему, нежно обвив руками за шею, и он снова почувствует себя бесконечно счастливым, так, что ему даже станет немножко неловко. Этой ночью он во сне видел сына, малыш стоял в своей кроватке, улыбался и тянул к нему руки через прутья. А может быть, это был и не сон, ведь для мага астральные путешествия – обычное дело (даже в таком, а может быть, тем более в таком состоянии).
Гарри попытался вспомнить, о чем он говорил с Дином вчера вечером, до того, как его сознание окончательно затуманило зелье (интересно, это было до или после гитарно-танцевальной сессии?), кажется что-то насчет любовной магии. Или нет? Помнится, речь шла о магическом дуализме по Генделю: всех волшебников можно условно поделить на две категории – оккультистов и мистиков. Оккультисты постигают тайные науки, следуя путем разума и стремясь к овладению высшими силами ради самообладания и власти. Мистики следуют путем сердца, стремясь через различные медитативные практики приобщиться к мировой душе и постичь закон
Неутешительный итог моих ночных раздумий:
Там, где хаос является нормой, всякое здравомыслие неизбежно теряет точку опоры и обречено на провал.
С тем, у кого семь пятниц на неделе, каши не сваришь.
Сижу-тяну абсент, упражняюсь в отстранении...
Если чувства не доставляют тебе ничего кроме боли, тоски и недоумения, тогда самое время отключить их на какое-то время. И здесь нет лучшего помощника, чем хороший чешский абсент в квадратной буктылке с зеленой крышкой. С этикетки на меня смотрит глаз - лучезарный и умиротворенный. Я привычными движениями - точнее, вспоминая давно усвоенный ритуал - разбавляю зеленую влагу прохладной водой в изящном бокале нежно-желтого стекла и добавляю туда три ложечки сахара, потом аккуратно размешиваю и смотрю сквозь бокал на свет, наблюдая мерный танец истаивающих сахаринок в салатовом водовороте...
Делаю глоток, прикрвая глаза. Перекатываю это жидкое горькое пламя во рту, вдыхая его терпкий лакрично-анисовый аромат, и думаю как бы так сделать, чтобы ни о чем не думать...
Почуму я люблю гнилых людей? Нет, не так. Почему, люди, которых я люблю, оказываются гнилыми?
Ответа нет, просто жизнь такая. Но совсем скоро это потеряет всякое значение, пожалуй к тому времени, как я допишу эти строчки. И даст бог, назавтра в моих жилах еще останется достаточно этого великого умиротворителя. Никакого похмелья, сознание ясно как никогда, просто вас уже ничто не волнует - ничто плохое, как впрочем и ничто хорошее. Но это мы как-нибудь переживем)))
Еще один глоток. Набираю полный рот и пропускаю в горло по чуть-чуть. Так, уже лучше.
В магнитоле играет Шнитке, Concerto Grosso No 2. То что надо.
Еще совсем немножко - и зеленый демон заслонит мое чувствительное сознание своим сомнамбулическим крылом.......
Всех с Наступающим.
Надеюсь, эта ночь для каждого таит что-то хорошее.
И пусть нам во сне явится особый узор бытия и осенит нас своей благодатью.
Сегодня я видел новогодний плакат с заснеженной веткой рябины и пузатыми снегирями, сидящими на ней. Ностальгично. Кажется, последний раз перед этим я видел такую картину из окна кухни, в старом, давно теперь снесенном доме, когда мне было года три, и там же, рядом с этой рябиной стоял мой отец. Это – одно из моих последних, может быть, самое последнее воспоминание о нем. К тому времени он был в разводе с моей матерью уже больше года, и мама моей мамы не позволяла ему появляться у нас дома. После развода он уехал из Москвы в свой родной город, к своей маме, которая воспитала его без отца, и после нескольких лет отрывочной переписки мы потеряли с ним всякую связь.
А теперь я сам – отец, который видится с сыном только по выходным или в каких-то экстренных случаях – когда нужно сходить с ним в поликлинику или посидеть с ним дома, пока его мама поедет куда-нибудь по делам. Уже больше года мы не живем вместе, впрочем и до этого наши отношения сложно было назвать нормальными. Юля никогда толком не знала, что ей нужно от жизни, и не видела смысла в длительных отношениях, ставя свою свободу – как бы она ее ни понимала – выше всего. Материнство она поначалу восприняла как непосильное бремя, которое она согласилась взвалить на свои хрупкие плечи лишь благодаря настойчивым уговорам ее мамы и, конечно, меня, хотя мое мнение никогда ее особо не интересовало. Мы познакомились по прихоти судьбы, благодаря череде случайных событий, и наше первое лето прошло в таком липком, дурманящем мареве, где были смещены всевозможные моральные ориентиры, что сложно было разобрать, где правда, где ложь, а где самовнушение, в череде круглосуточных развлечений и сексуального беспредела, и все это время, в перерывах между удовольствиями, она рассказывала мне истории из своего прошлого, такие жуткие, безысходные и сладострастные, что меня пробирала дрожь, и хотелось отныне и навсегда дарить ей столько тепла, заботы и понимания, сколько она еще никогда не получала. В отличие от меня, Юля выросла в полной семье, но ее отец был алкоголиком, и когда она заканчивала школу, ее родители развелись, хотя после этого им пришлось еще почти десять лет жить вместе в одной квартире, пока отец наконец не умер от пьянства, потеряв к тому времени человеческий облик. Вскоре после этого мы с Юлей встретились.
Сегодня я ходил с сыном на елку в детский клуб; мы ходим с ним туда каждую неделю. Юрику там нравится – яркие комнаты, полные игрушек, заботливые воспитательницы, другие дети, в основном такие же опрятные и вежливые, и я там играю с ним; и сегодня ему тоже понравилось, он развлекался как мог, хотя само представление с песнями и хороводами не слишком заинтересовало его, ведь он оказался самым младшим участником, и не вполне уловил смысл происходящего. Внушительный Дед Мороз вызвал у него любопытно-подозрительное отношение, и он согласился принять подарок из его огромных рукавиц только с моего одобрения. Юля еще ни разу не была здесь с нами. Вот и сегодня я пришел со своей мамой.
После возвращения с елки, когда я поделился с Юлей основными впечатлениями, а Юрик продемонстрировал ей все подарки, она завела со мной разговор, стоя в прихожей, по обыкновению прислонившись к стене и лишь изредка поднимая взгляд, о том, что мне не стоит дарить ей что-то особенное на Новый Год, поскольку она в очередной раз твердо решила, что у нас с ней ничего не получится. Она приходит к такому заключению время от времени, хотя за последний год с небольшим, считая от одного ужасного скандала, последовавшего за очередным кратковременным примирением, эта идея уже не подается ей с таким апломбом, как раньше – просто потому, что с тех пор я перестал биться о стену ее равнодушия и становиться невольным предметом ее истерик, ради нашего светлого будущего. И неважно, сколько раз наши знакомые или случайные люди скажут нам, какая мы замечательная пара. Последнее просветление случилось с Юлей пару месяцев назад, когда беспрестанные ссоры с ее мамой и братом превысили некий предел, и она решила, что дальше так жить нельзя; к тому же, я примерно в то время расстался со своей новой подружкой (все лето мы с ней летали в облаках, и она повторяла, что ей слишком хорошо со мной, и что ей неловко оттого, что
Это цитата сообщения Dancing_Witch Оригинальное сообщение
Магия ключей и замков.
[показать]Давно приготовила кучу картинок к теме - и вот, раз уж я заговорила о згардах, как об амулетах, выкладываю еще статью про ключи и замки. И то, и другое - а в совокупности еще более, чем по отдельности - несло в себе несколько уровней значений и использовалось в разное время, разными людьми, но практически с одними и теми же магическими целями.
[показать]К тому же, подвески и браслетки с ключиками-замочками всегда были симпатичным украшением, которое мы носим до сих пор, не задумываясь об их скрытом смысле.
[показать]В разнообразнейших книгах по белой и черной магии, которых сейчас продается повсюду немало, приводятся рецепты и формулы заклинаний, для борьбы со всевозможными напастями, что подстерегают человека на жизненном пути. Например, избавится от астмы можно, закопавши шкуру собаки под деревом, соответствующим полу человека и трижды сказать : "Как этой шкуре не дышать, не лаять , не кусаться, так и рабе (имя) весь месяц не задыхаться. Ключик в реке, шкура в земле. Аминь, аминь, аминь". Думаю, тут еще требовалось и ключ соответственно заклинанию бросить в реку, но в оригинале об этом ничего не сказано.
[показать]Или вот, симпатичный рецептик, с цветочками связанный - если в семье не ладится. Нужно посадить весной цветы, носящие имена людей - Василек, Анютины глазки, марьин корень. Когда сажаем - приговаривать:
"Вам расти, а мне перед рабом (имя любимого) цвести.
Как на вас будут люди смотреть,
Так на меня будет раб (имя) глядеть.
Как на эти цветы будут люди любоваться,
Так и мы с рабом (имя) будем миловаться.
Ключ.Замок.Язык. Аминь, аминь, аминь."
И здесь повторяется упоминание - ключ, замок.
[показать]Откуда возникла вера в силу замков и ключей, их запирающих? Ясно, что это один из принципов симпатической магии : подобное вызывает подобное.
Еще о ключиках и замочках - большая статья Лаврус Анна Георгиевна, историк-археолог,
Лаврус Александр Сергеевич, инженер
e-mail: alexander@n-t.org
Я только картинок побольше добавила...:) D.W.
[показать]Это цитата сообщения beauty_Nikole Оригинальное сообщение
Фотографии. Замки
[показать]Mont St. Michel, France
Примерно год назад я закончил писать свой первый роман, историю мистических похождений двух фантазеров в духе «Маятника Фуко» Умберто Эко, который возник из желания скомпоновать в едином сюжете некоторые темы, волновавшие меня уже довольно долгое время. Несмотря на кажущееся многообразие, все они укладываются в общий круг понятий, обусловленных общечеловеческим стремлением разгадать особый узор бытия, называемый обычно «смысл жизни», и найти баланс между субъективным мировосприятием и действительным порядком вещей. Причем, я старался избежать излишней автобиографичности (в отличие от одной ранее написанной повести и около десятка рассказов и эссе) и создать возможно более универсальное произведение, где смысловая начинка уравновешивалась бы увлекательным сюжетом. О чем же получился этот роман: о дружбе, о доверии и об ответственности, о взрослении, о прозрении и искуплении, об искусстве и религии, и просто о захватывающих приключениях… А прежде всего, это, конечно, роман о Любви.
Может быть, мне не хватает писательского честолюбия или я от природы не стремлюсь к широкому признанию, но я не особенно пытался протолкнуть этот роман в печать. Тем более что за текущий год мне не пришлось скучать от недостатка важных дел, и вопрос о публикации романа все время ускользал из поля моего внимания. Я обратился в несколько издательств, и все ответы – если они были вообще – были весьма благосклонными, но отрицательными: отрывки из романа им понравились, и они надеются, что он еще найдет своих ценителей, но у них есть сомнения относительно жанровой классификации и возможного читательского спроса. Так что я решил, прежде чем предлагать роман в очередное издательство, проверить читательский спрос с вашей помощью, разместив роман здесь, точнее, в трех сообществах, на которые есть ссылки в моем дневнике: «Студия искусств», «Читальный зал» и «Парижское кафе». Постараюсь выкладывать по новому фрагменту каждые три дня! Пожалуйста, читайте и комментируйте на здоровье – конструктивная критика только приветствуется.
Да, и еще: роман состоит из четырех частей, в каждой страниц по сорок, и я намерен представить в электронном виде только первые три – если окажется, что роман настоящий, и под конец третьей части ваше читательское предвкушение будет готово перелиться через край, можете смело сочинять коллективное письмо в редакцию . Роман выйдет полностью только в бумажном виде: пусть тогда вы прочитаете его целиком, и вы взвоете от восторга!
Есть три ключевые темы - это: Любовь, Искусство и Бог. И об этих темах нет между людьми согласия. Отсюда и в жизни такой кавардак.
Это цитата сообщения Эльдис Оригинальное сообщение
Antonio Coppola. Фотоподборка.
Сайт
[541x699]