"Честь мундира позорите. Таскаетесь по дипкорпусу - обноски скупаете. Всем на пятачки порублю", - гремел посол Толстиков. Под "обносками" имел он в виду всякую хорошую радиоэлектронику.
Свои кровью заработанные пекинские юани-жэньминьби (как писала тогда "Жэньминь жибао" - "самую редкую и стабильную валюту в мире") могли мы поменять на сертификаты с какой-то там полосой, на которые в пресловутой "Берёзке" купить импортную технику было нельзя. А так ведь хотелось ... .
Ну и сказал я: "Василий Сергеевич, Вам же в родном Питере "Акай" даже в булочной продадут". Василий Сергеевич - как и всякий русский богатырь - был страшен в гневе, но отходчив. Поэтому присвоение второго дипранга атташе (первый у нас, восточников, - драгоман) было отнесено всего лишь на полгода.
Кому же не известно, что "с милым рай в шалаше, если милый - атташе"?


На фото катушечник "Ревокс" - он мне больше, чем "Акай", нравился. Но красивше всех - мой баварский "Ухарь"

My Sweet Home и его раритеты - японский бобтейл Мам-Джаляль-сан на фоне баварского катушечника «Uher De Luxе» 1963 года выпуска.
Кто дороже? Прости меня, «Ухарь», но, конечно, Мамусик.
Он и более редкий и куда гораздо живой, хотя и у тебя, величавый бобинник, ещё много пороха в пороховницах - хвала рабочему классу Мюнхена!

Мою учительницу английского языка Рахиль Иосифовну Кофф-Лайф родители грудничком привезли в конце XIX века из "зоны осёдлости" - из местечка где-то под Могилёвом - в США. Там она окончила бостонский Технологический институт, вступила в компартию, вышла замуж за товарища по партии и вместе с ним в составе Социалистической механизированной колонны приехала в СССР - помогать строить светлое будущее.
К старости многие возвращаются к своим корням, и Рэйчел много рассказывала о жизни евреев в Штатах, об Израиле и - под подписку о неразглашении - об основателе Красной Армии Льве Давыдовиче Троцком-Бронштейне.
Когда я кое-что из этого пересказал дома, моя оберегавшая меня в детстве от всех бед бабушка Ксения Николаевна всполошилась ни на шутку: "Чтоб ноги твоей больше не было у этой жидовки".
На что последовал рассудительный ответ: "Во-первых, договаривался об уроках я. Во-вторых, я теперь сам на них зарабатываю. А в-третьих, сама знаешь, никакой логопед меня от картавости не излечил, и, хотя я объясняю всем, что Ленин тоже грассировал, меня всё равно как раз жидом с детства и дразнили. Вот я и хочу знать, кто они такие - евреи".
Ксении Николаевне пришлось успокоиться, а Рахиль Иосифовна продолжила свои рассказы о возвращённом еврейском государстве. В очень романтическом ключе - как Борис Акунин в своём романе "Красный петух" о первых переселенцах на Землю Обетованную.
Нерасист говорит: "Во всяком народе найдётся говно". У меня было много юдофобствующих знакомых, в том числе в МИДе, где преобладал вязкий и затхлый дух имперского чванства. Антисемита выдаёт одна фраза: "Ну, есть, есть среди евреев пара-тройка хороших людей".
Антисемитизм - злокачественная и почти неизлечимая патология. И так уж повелось с Рэйчел Кофф-Лайф - вот уже почти 45 лет, - что любой антисемит может услышать от меня лишь: "Поберегись, сволочь нацистская". И это в лучшем для него случае

В 1969 году писатель Борис Васильев закончил повесть "А зори здесь тихие", за экранизацию которой тут же взялся режиссёр Станислав Ростоцкий. В 1972 году готовую ленту привезли в посольство СССР в Пекине, и она настолько поразила всех, что посол распорядился перевести её на все иноязыки, которыми владели его сотрудники.
В день показа дипкорпусу все кабинки переводчиков в кинозале были заняты: дубляж шёл, кроме основных европейских, на арабский и индонезийский языки. Я начал переводить, когда сержант Васков считает немцев: "Раз, два, три ... шесть, семь, восемь". Трудно представить, как все мы, переводчики, переживали, пытались совпасть в нюансах фраз и интонаций с героями фильма.
После того, как по экрану прошли последние титры, зал встал и разразился овациями. А фронтовик Василий Сергеевич предложил послам союзных стран выпить за создателей фильма - все его коллеги воевали с немцами, японцами, другим иностранным нашествием или диктатурой.
Но с наибольшим нетерпением мы ждали, как отреагируют на фильм китайцы. Вражда между государствами распространилась и на их граждан. В конце концов, не в абстрактный "советский ревизионизм" - "социал-империализм" стреляли китайцы в марте того же 1969-го на острове Даманском, а в [223x154]командира погранзаставы капитана Ивана Стрельникова и его людей, да ещё тела их изуродовали. И не ростки риса побили ответным огнём советские "грады".
Уровень китайских визитёров на официальных мероприятиях в посольстве был низким. На кинопоказ пришёл то ли замминистра иностранных дел Юй Чжань, то ли заведующий территориальным отделом МИДа Юй Хунлян. Кажется, всё-таки это был Юй.

[201x244]
Переводил Дамир Аскеевич Байдильдин - о своём старшем товарище, которого я вспоминаю ежедневно, я ещё обязательно расскажу. Хотя "синхронил" он ровно, бесстрастно, как бы отстранённо, китайцы через полчаса затихли. Обычно они после показа ограничивались несколькими вежливыми хлопками, но на этот раз потрясённые, с напряжёнными лицами, ждали реакции Юй Хунляна. И мысль, думаю, у многих была одна: "Не могут быть плохими люди страны, в которой сделан такой фильм".
А Юй Хунлян встал, выпрямился во весь рост и начал хлопать. Его дружно подхватили, аплодисменты длились минут пять. Потом Толстиков увёл главного гостя к себе, и они о чём-то долго-долго беседовали. В конце 1980-х Юй Хунлян был послом КНР в Москве.
В 2005-м режиссёр Мао Вэйнин завершил китайскую экранизацию "Зорь", причём не по принципу "yi zhi" - широко практиковавшейся "трансплантации" иностранных сюжетов на "китайскую почву", а с приглашением российских артистов, игравших героев повести Бориса Васильева.
Не знаю, сами они догадались или Мао Вэйнин подсказал, но в жестикуляции наших девушек было что-то неуловимо китайское, что, конечно, ещё более приблизило их героинь к зрителям Поднебесной. [240x180]
"Лента очень много значит и для нас, ее создателей, и для китайского телезрителя, - сказал режиссёр Мао после широкого показа его ленты в России. - 30 лет назад одноименный советский кинофильм вызвал потрясение у китайской публики. Теперь мы попытались снять свою, телевизионную, версию - с более подробным прочтением литературной первоосновы. Фильм предназначен, прежде всего, для молодых китайцев, которые тоже должны знать о той, уже далекой войне".
Спасибо Вам, режиссёр Мао Вэйнин, и всей Вашей съёмочной группе. А я очень горжусь тем, что на какую-то миллиардную долю поучаствовал в том, чтобы проложить повести Бориса Васильева и фильму Станислава Ростоцкого "А зори здесь тихие" дорогу к китайским сердцам

На снимках с www.tvc.ru: сержант Федот Васков - Андрей Мартынов и Андрей Соколов, а также кинорежиссёр Мао Вэйнин

Судя по генеалогическим исследованиям, шляхтичи Цивинские - родом из Тракайского уезда (когда-то столичного) Великого княжества Литовского. Впервые фамилия заявлена в списках XVI века. На пространствах СНГ есть полный тёзка бати - учёный-хлопковод из Ферганы, а также академик РАЕН.
Самые знаменитые - военные моряки. Цитирую по http://li_k.narod.ru: "Цивинский Генрих Фаддеевич, вице-адмирал (6 декабря 1910 года), родился 31 января 1855 года - умер 6 декабря 1938 года.
Оканчивает МКК в 1875 году. Мичман - 1876. Лейтенант - 1881. К2р - 1891 год. 1896-1899 годы - командует Кр «Крейсер» в составе эскадры Тихого океана в ЗВ к2р. К\р Кр «Герцог Эдинбургский» (1901-1904)и «Генерал-адмирал» в 1904-1905 годах. Одновременно - командир 10-го флотского экипажа.
1905 год - К/р 4-й (не отправленной) тихоокеанской эскадры. Переведен на ЧФ. 1906-1908 годы - К/р отдельного практического отряда ЧФ. Контр-адмирал (1906). Руководитель морских артиллерийских опытов, выявивших « … громадную неточность наших таблиц стрельбы … », столь дорого обошедшуюся РИФ в войне 1904-1905 годов.
В 1906 году участвует в судебном разбирательстве по делу вице-адмирала З.П. Рожественского. Главный инспектор минного дела во флоте (на 1910 год). Председатель совета командиров строящихся кораблей (1912). В эмиграции - адмирал польского флота. Скончался в Вильно. Римско-католического вероисповедания. Женат. Имеет 4 дочерей (на 1916 год)".
Добавлю, что вычитал в Сети ещё. На Морских курсах будущий адмирал учился с Всеволодом Фёдоровичем Рудневым - будущим командиром прославленного крейсера "Варяг". Парусно-паровой клиппер "Крейсер" ходил под его командованием в Японию и выполнял не только учебные, но и деликатные исследовательско-разведывательные задачи. В годы Первой Мировой войны адмирал вроде бы был начальником Рижского порта. В 1922 году в Риге вышла его книга "50 лет в Имперском Флоте".
Итак, адмирала Цивинского звали Генрихом Фаддеевичем. Сайт http://kreisers.narod.ru сообщает, что мичман Цивинский 2-й Евгений Генрихович, вахтенный офицер эскадренного броненосца (ЭБР) «Бородино», погиб 14 мая 1905 года в сражении с японцами при Цусиме

9 мая 1960 года я, 11-летний и несколько подуставший от хмельных рассказов бати о войне, сказал ему: "Как хорошо, пап, что 15 лет назад она для тебя закончилась". Он как-то странно усмехнулся: "Да нет, сын".
"Пять лет назад, - продолжает, - приехали ко мне ночью, посадили в автобус. Там уже таких, как я, несколько было. Из автобуса в самолёт и в Будапешт. А там война, и пулемётик нехороший на чердаке. Ночью мы их всех сняли - без выстрела, одними ножами. Где им против нас? Только в ранки ватку вложили, чтобы крови меньше".
Утром спрашиваю: "Пап, ты это правда?" - "Что правда?" - "Ну что ты венгров поубивал" - "Да никогда, забудь. Я в ноябре 1956 года в командировке был, в Ташкенте, - спроси кого хочешь".
Как я к нему относился и отношусь? Как к герою Евгения Матвеева из фильма "Родная кровь". Танкист кормил, поил, одевал чужих детей, как парашютист-десантник - меня (не подумайте только, что я сравниваю родного отца, Льва Николаевича, с персонажем Анатолия Папанова).
Мой батя, Вячеслав Иванович Цивинский, был солдатом Второй Мировой и "холодной" войн.
"Чехи, чехи, - вспоминал, - как они кричали нам в 1945-м: "Наздар!" Какое счастья для него и меня, что в 1968-м бате уже исполнился 51 год и его сняли с воинского учёта. А то быть бы ещё одной "командировке в Ташкент"


Фотоснимки с http://archive.svoboda.org, www.kompromata.ru, www.redtram.ua и www.tvzvezda.ru

Авторы этого дневника ведут ещё один дневниковый сайт по адресу - http://www.liveinternet.ru/users/lorentzjoy. Речь на нём о нашем Доме Кошки и Собаки (КИС) "Завидово Шу-Шу" и о многом другом, связанном так или иначе с сестрами и братьями меньшими.
Просим заходить. Ниже перепечатываются три материала с этого сайта

«Мы долго рисовали эскизы нашего стяга, спорили, а потом решили остановиться на готовом – существовавшем в действительности и очень давно. Папа Саша у нас не только кошколюб и собаковед-кинололог, но ещё и где-то синолог, то есть - китаевед. Мы вынуждены с этим считаться.
Так вот, когда все перессорились, хозяин раскопал такую историю. В 1895 году замшелая китайская династия Цин (из захватчиков-маньчжуров), проиграв войну Японии, отдала ей Тайвань.
Но свободолюбивые островитяне с этим не смирились и провозгласили Демократическое государство Тайвань (Taiwan Minzhu Guo) – первую тогда в истории Китая республику. У неё была всё, что полагается государству, включая флаг. Под ним тайваньцы воевали против превосходящих японских сил до конца – 148 дней, потеряв 20 тысяч человек, в том числе семь тысяч бойцов своей регулярной, но плохо вооружённой армии.
Дом Кошки и Собаки (КИС) «Завидово Шу-Шу», мы все, в том числе японские бобтейлы, выбрали этот флаг, чтобы почтить память гордых китайцев-республиканцев. И ещё потому, что на нем – Лев. С большими печальными глазами, но очень задорным хвостом» (Из повести первой «Ватаси – это Я» – ARR)

Ватаси-сан: «Zaiweiduowo Shu-Shu MaoGouJia» jiangjuede bu tongyi … . Ой, что-то я по-китайски ... сейчас … .
КИС «Завидово Шу-Шу» решительно не согласен с отдельными деятелями в некоторых странах, проводящими политику «двух Китаев» или «одного Китая, одного Тайваня». Мы думаем, что материковые и островные китайцы воссоединятся.
Причём - мирно и при обоюдном согласии, а за тайваньцами останутся все их демократические привилегии. А своим символом эта провинция Китая выберет флаг Демократической республики Тайвань и нашего КИСа. Тем более, что нынешний не нравится поголовно всем на континенте и многим на самом острове»

[123x]



Наша Тася - одна из первых коммунарок Дома Кошки и Собаки (КИС) «Завидово Шу-Шу»

Наверное, нет в мире человека, за исключением двух-трёх - ну да вы всех их знаете, - о котором нельзя было бы сказать хотя бы одного хорошего слова.
Вот так и с товарищем Цзян Цин. Зачем она не осталась кинозвездой Лань Пин и полезла в политику? Была бы она уважаемой вдовой председателя Мао. Не была бы арестована в 62 года в 1976-м. Не приговорили бы её к расстрелу в 67 лет. И не совершила бы она самоубийства в тюрьме в 77 лет в 1991 году.
Родись Цзян Цин в нынешнем Китае, быть бы ей великим кино- и театральным продюссером. А она стала всего лишь "знаменосцем пролетарской культуры" и в годы ВПКР закормила китайцев своими "Bage geming yangbanxi" - "восемью революционными образцовыми пьесами". Впрочем, вы помните: нас, советикусов, тоже кое-чем перекармливали. Но поднадоевшее - не всегда плохое.
Цзян Цин привлекла к работе лучших мастеров разных жанров. Её пьесы стали синтезом китайской оперы, европейского балета, национального цирка и кунфу, народных песен и мощных, подобных бетховенским, симфоний. "Азалиевая гора" ("Дуцзюаньшань") и классическая "Седая девушка", величественный "Шацзябан", стремительный "Налёт на полк "Белый тигр" и совершенно бесподобный "Красноармейский женский отряд".
Сам приехавший в Пекин в 1972-м президент США Ричард Никсон хлопал в ладоши и повизгивал от восторга, когда миссис Мао Цзэдун показала ему своё чудо.
Знаете, дамы, господа, nushimen, xianshengmen, товарищи, друзья? Я скучаю по этим пьесам и с удовольствием их пересмотрел бы. Вот, посмотрите, "винил"-то есть. Но, быть может, эти оперы-балеты найдутся у вас на DVD? Заплачу любые деньги

Супонина Елена Владимировна - заведующая международным отделом "ВН"

Те, кому сейчас за двадцать, уверены, наверное, что слово "баксы" в России существовало всегда. Те, кому сорок, считают, что российское жаргонное наименование "зелени" придумало их поколение - и, видимо, они правы.
Мы же, кто постарше, всегда нызывали американскую валюту "баками". "Buck - в просторечии доллар", - пояснила мне моя первая учительница английского языка Рахиль Иосифовна Кофф-Лайф.
Супруги Рейчел и Юджин Кофф-Лайф были американскими коммунистами, которых ФБР во главе с Гувером вынудило эмигрировать в Советский Союз. Приехали они не с пустыми руками, а вместе с закупленной на средства энтузиастов сельхозтехникой. То была знаменитая Американская cоциалистическая механизированная колонна.
О её людях, белых и неграх, познавших сталинский СССР во всей полноте, а иногда и в концлагерной "красоте", когда-нибудь снимут сногсшибательный блокбастер. Осенью 1941-го Евгений Кофф-Лайф был тяжело ранен в боях под Москвой, после войны он стал одним из основателей Военного института иностранных языков.
"А как вы, советские американцы, называли доллар по-русски?" - спросил я как-то Рахиль Иосифовну. "Как называли? - изумилась она. - Ну, конечно, по-русски, "баками", ведь мы стали русскими людьми"

Фото с сайта www.vinforika.ru

Как-то в здании на Метростроевской - а оно тогда и было МГИМО МИД СССР - начальник курса - а, точнее, всего факультета "Международные отношения" - Николай Иванович Виноградов, всегда ходивший в солдатской гимнастёрке, решил разогнать "сексодром". Находился он на площадке третьего этажа - там курили, болтали, флиртовали студентки и студенты. Добрейший Николай Иванович всех отправил курить в туалеты. Вскоре в туалете на втором этаже (на этом этаже находился ректорат и деканат факультета "МО") появилось совершенно официального вида объявление: "Просьба не бросать окурки в унитазы. Там они размокают, и их трудно раскуривать". И подпись - "Ректорат".
К другим мы были более снисходительны, придумав такой анекдот: "Чем студент МГИМО отличается от студента (находившегося по соседству) Инъяза? Инъязовец иссиня выбрит и слегка пьян, а мгимошник всегда - иссиня пьян и слегка выбрит".
Николай Иванович Виноградов умер вскоре после того, как наш курс вышел на широкую дорогу жизни. На похороны пришли почти все. Когда мы стали обладателями заветных "корочек", он нас (мужиков, конечно) напутствовал: "Ну что - получили свои дипломы? А теперь пиздуйте до самой пенсии". Ржали мы жеребцами, потому что тогда и представить не могли, как же она близко

Авторы дневника поздравляют не менее 2,5 миллиардов жителей планеты, празднующих Новый Год по лунному календарю, и желают им несокрушимого здоровья, семейного счастья и удачи в делах.
Братья во Вьетнаме, Китае, Корее, Монголии и других странах! Алло, вы нас слышите?
Мы отмечаем наступление Годы Крысы вместе с вами. Добро пожаловать в Россию, Крыс Иваныч.
О том, что он принесёт некоторым из нас, читайте на http://liveinternet.ru/users/lorentzjoy, а всем остальным - в газете "Время новостей" от сегодняшнего числа и на www.vremya.ru

На снимке: служебный талисман АЛС в газете "Время новостей" - Крыс по имени Саньсэй

В первый Праздник Весны после переезда моей первой жены в наш дом на Фонвизина я попросил её изготовить что-то вкусное для старшего поколения. Новобрачная трудилась часа три: резала мясо, шинковала овощи - начинку для прозрачных, как фотоплёнка, блинчиков из яичных желтков.
Наконец, всё это было подано на стол вместе с дымящимся соевым соусом. Бабушка потянула носом незнакомый запах: "Нет, спасибо. А вот блинчик попробую". Пожевала. Мама, батя и мы замерли. "Это твоя национальная кухня?" В зобу у внучатой снохи (да у меня тоже), что называется, спёрло. "Ну-да", - пискнула жена. Ксения Николаевна пожевала ещё: "А что? Вкусно". Все с облегчением вздохнули

Фото с сайта www.cakura.ru

[214x475]
Для студентов 6 февраля не самый весёлый день, потому что это - последний день каникул.
Но для нас с братом Николаем он всегда был днём рождения нашей бабушки, которая тщательно его готовила. Стол ломился от кулебяк, рулетов, пирогов и пирожков со всеми возможными и невозможными наивкуснейшими начинками.
По мере взросления мы запивали эти явства сначала ситро, потом сладким кагором и горькой хлебной.
А Ксения Николаевна рассказывала о мужьях, погибших на двух Мировых войнах, детстве наших мам, и было видно, что она гордится двумя внуками - сначала работягами, потом студентами МГИМО.
Бабушка умерла 7 октября 1977 года, а родилась на Мещанской улице (ныне проспект Мира) в 1898 году. Так что сегодня ей исполнилось бы 110 лет.
Но это по паспорту. Во время боёв в Москве в 1917 году её метрика утерялась. Когда Ксения Николаевна пришла к новым властям этот документ восстановить, то дату рождения оставила, а возраст убавила - на два года. Так что прожила она на этом свете очень трудную жизнь протяжённостью почти в 82 года

[153x219]
Ксения Николаевна рассказывала мне, что где-то в конце 1920-х годов они с моим дедом поднатужились и купили буфет - дивное творение из резного дерева и такого же узорчатого стекла.
Ночью Александр Фролович тихо встал и ушёл в гостиную. Бабушка, подождав немного, вышла посмотреть, а он сидит как зачарованный.
- Ты что не спишь? - Да вот, любуюсь.
Так, обнявшись, и просидели вместе до утра. Мечтали о том, как хорошо будет жить дочкам - Вере и Любе. И им самим

[236x169]
Три года назад умер мой тесть. "Архив закрылся навсегда", - сказал тогда я жене. Александр Иванович родился Львом 15 августа 1920 года, уже к Войне 1941-го стал ветераном-транспортником, а после неё - конструктором локомотивов, да таких что начали бегать по стране совсем недавно.
Он объездил весь Советский Союз, много видел, узнал, понял и помнил. Он был любим многими. Он был вспыльчив, но великодушен и не раз снимал с себя ради других "последнюю рубашку".
Он был тот тесть, который спас меня от многих бед, не причинив ни грана зла