[показать]
это информационная табличка у церкви(капеллы и морга по совместительству).
Перевожу:
Восточное Кладбище
Восточное кладбище образовалось в 1897 по инициативе тогда существовавшей общины района Хюлен. Так как в то время большинство необстроеных(пустых) мест принадлежало шахтам, оставалось только расположить его на теретории общины Ванне. В ходе обмена территориями в 1925 присоединилось как и само кладбище, так и Брикер Хёфе к Гельзенкирхену. Сначала хоронили покойников строго разделённо по их религиозной принадлежности.
Это было характерно для физического состояния людей во время перед Первой Мировой Войной, что в период между 1897 и 1919 годами на Восточной Кладбище были похоронены 3.691 взрослый и 6.242 ребёнка. Причиной высокой смертности детей была недостаточная гигиена и часто смертельные инфекционный заболевания, такие как скарлатина или дефтирия.
После того как в 1903 году после соединения административных территорий Гельзенкирхен получил статус (большого) города, были расширены три кладбища: вместе с Южным Кладбищем в Укендорфе и Западным Кладбищем в Хэсслере, было так же значительно увеличено Восточное Кладбище. Более старая часть на северо-западе получила свой собственный вход. В соседней южной части была посажена широкая зелёная посадка примерно в 1920. Представительный, запланированный на 1923 год главный зал, был построен только в 1926/28 годах из-за нехватки денег.
Из-за после-военных разрушений в 1955/57 было построенно новое здание на входе. В низком крыле так же находится морг. Каменная роза в окне главного здания так же как и ортаментально застеклённые стёкла придают траурному залу сакральный сан.
После тяжёлых воздушных аттак в октябре 1944 года было присоединено новое похоронное поле, на котором были похоронены 426 жерт бомбёжки. 11 убитых системой НС так же были похоронены здесь. На соседнем отдельном поле 55 советских военнопленика и 265 советских, 65 польских и 20 восточно-европейских граждан, что были депортированы в Гельзенкирхен для принудительных работ и погибшие при этом. Памятник неподалёку напоминает о четырёх погибших 29 сентября 1947 шахтёра в шахте Унзер Фритц.
продолжение тут