---

Английские пословицы и поговорки:
оригиналы на английском языке, русский дословный перевод и аналог из русских пословиц и поговорок

 

 

[показать]Это прямой рейс? Is that a direct flight?

---

Немного лексики по теме «Crime and Punishment». Советую посмотреть транскрипцию в словаре, поскольку некоторые слова довольно сложные в плане произношения. Если у кого-то есть еще какие-нибудь материалы по данной теме, будьте добры, поделитесь.

Types of crimes
Accessory	соучастие	Malfeasance in office	должностное преступление
Aggravated assault	физическое насилие при отягчающих обстоятельствах	Manslaughter	непреднамеренное убийство
Arson	поджог	Misdemeanors

---

[показать]"На занятиях в институте я очень часто вместо yes говорил просто "йе", во-первых, подражая песенному языку любимых рок-исполнителей, а во-вторых, из чисто интуитивных соображений. Ну нравилось мне так! Да и короче к тому же. Преподаватели меня, впрочем, не поправляли. Но каково же было мое удивление, когда, очутившись в Англии, я услышал, что "йакают" (yeah) там абсолютно все. Yes я так и не услышал на улицах Лондона. В Америке - та же петрушка, но yes все же говорят несколько чаще, чем в Англии, где мое нечаянно вырвавшееся yes в последние минуты пребывания на "священной земле" (для меня это - Англия) было воспринято как укор. Англичане покраснели и стали вдруг тоже говорить yes, посчитав, видимо, за стыд, что русский студент вроде как показывает пример хорошего литературного языка. Да, как ни странно, но у консерваторов англичан yeah вместо yes прижилось лучше, чем у модернистски все упрощающих янки. Очень часто англичане на канадский манер говорят не yes, a yap (йап), и не nо, а nоре (ноуп) - тоже по-канадски. Кстати, и американцы обожают все эти "йапы" и "ноупы", так что не теряйтесь, не тушуйтесь, не пугайтесь и не паникуйте, когда услышите, что ваш собеседник вместо yes и nо употребляет yap и nоре. Но это не урок. Сам не знаю, что это было."

---

[250x194]MOSCOW — It doesn’t take an astrologer to see that Dmitry Medvedev will become Russia’s next president. But that’s not stopping astrologers from predicting it anyway.
Russian astrologers looking toward 2008 are forecasting a future that could have been scripted by spin doctors from United Russia, the pro-Kremlin party that nominated Medvedev, a current first deputy prime minister.
That doesn’t mean, however, that they agree completely on what the future holds for Russia, which is, if you hadn’t guessed already, a typical Cancer.
Medvedev, meanwhile, is a Virgo. He is a flexible politician, said Yevgeny Volokontsev, a teacher at the Higher School of Astrology in Moscow who said Medvedev would be a successful president. President Vladimir Putin’s handpicked successor is always learning and makes only sensible decisions, Volokontsev said.
“Maybe he will be even better than Putin,” Volokontsev said. “He is a very clever person, flexible and always developing.”
Having chosen a new president, Russia “will go quiet for four years,” astrologer Pavel Globa wrote last week in the tabloid Komsomolskaya Pravda.

---

The troubled pop star Britney Spears was released on Saturday from Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles, The Associated Press reported. She had been taken there by paramedics on Thursday night, when the police were summoned to her home after a dispute with her ex-husband, Kevin Federline, about their sons, Sean Preston, 2 and Jayden, 1. On Friday a court commissioner suspended the right of Ms. Spears, 26, to visit the children and awarded sole physical and legal custody to Mr. Federline before scheduling another hearing for Jan. 14. Previously Mr. Federline had temporary custody, and Ms. Spears had court-monitored visitation rights. After seeing Ms. Spears in the hospital, Phil McGraw, the television psychologist, said, “My meeting with Britney and some family members this morning in her room at Cedars leaves me convinced more than ever that she is in dire need of both medical and psychological intervention.”

Рождество - главный церковный и светский праздник года. К этому дню по традиции обмениваются подарками и рождественскими открытками, украшают ёлку, устраивают вечера и рождественские представления для детей [pantomime]. 25 и 26 декабря - официальные выходные дни. Рождественские святки отмечаются с середины декабря до 6 января.

---

---