[показать]Если нам необходимо сказать мастеру, что какой-то прибор неисправный или не работает, то мы можем воспользоваться следующими фразами:

There’s something wrong with the TV. Телевизор неисправный. There’s something wrong with переводится как неисправный. Следовательно, после фразы there’s something wrong with мы подставляем название приборов, предметов, которые неисправны, например: There’s something wrong with the washing machine. Стиральная машинка неисправна.
The light isn’t working. Свет (освещение) не работает. В английском предложении мы используем настоящее продолженное время (Present Continuous Tense), которое образуется с помощью форм глагола to be в настоящем времени: am/is/are + V-ing (глагол c ing). Перед глаголом to be мы подставляем название прибора, который не работает: The shower is not working properly. Душ не работает как следует. Настоящее продолженное время в английском языке указывает, что действие происходит в данный момент или период времени. В нашем примере: свет/душ не работает.
Полезные фразы и выражения

---

[показать]В Будапеште живет переводчица и писательница Като Ломб, которая свободно владеет русским, английским, немецким, испанским, итальянским, французским, польским, китайским и японским языками, и еще с шести языков переводит художественные и технические тексты. Самое интересное состоит в том, что Като Ломб все языки выучила в довольно зрелом возрасте и за короткий срок. Испанский, например, она выучила всего за месяц. При этом, в гимназии ее считали языковой бездарью и вообще неспособной ученицей.

Сейчас Като Ломб - профессиональная переводчица. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей:

[показать]Вопрос к людям знающим, знакомым с языком не по наслышке и не на разговорном уровне. В институте на практике перевода проходим перевод местоимения "one". Разбирая предложения, я смутился следующим:
She was the kind of woman one could take anywhere.
Скажите, как это перевести?
Она была женщиной, которой можно было везде завладеть? Слишком вульгарно... Вряд ли подобное стали бы помещать в пособии... Или я что-то упустил? Спасибо.

[показать]We are looking forward to hearing from you. - Ждем Вашего ответа.
We are looking forward to your early reply. - Ждем Вашего скорейшего ответа.
We hope to hear from you soon. - Надеемся на Ваш скорейший ответ.
We would appreciate a prompt answer. - Будем признательны за быстрый ответ.
As our own customers are pressing us for a quotation, we hope you will be able to make us an offer within a fortnight from today’s date. - Так как наши клиенты очень просят быстрее дать им предложение, мы надеемся, что Вы направите его нам в течение двух недель, начиная с сегодняшнего дня.
Since the season will start soon, we must ask you to reply by the end of this month. – Так как скоро начнется летний сезон, мы просим Вас ответить на наше письмо до конца месяца.
More

---

---

The wearing of a wedding ring is one of the oldest and most universal customs of mankind. The [показать] tradition goes back so far that no one can really tell how it first began.
The fact that the ring is a circle may be one reason why it began to be used. The circle is a symbol of completeness. In connection with marriage, it represents the rounding out of the life of a person. We can see how a man without a wife, or a woman without a husband, could have been considered incomplete people. When they are married they make a complete unit, which the circle of the ring symbolizes.
Some people believe the wedding ring really started as a bracelet that was placed on woman who were captured in primitive times. Gradually the circular bracelet on the arm or leg, which indicated that she was the property of one man in the tribe, was changed to a ring on the finger.
We know also that primitive man believed in magic. He used to weave a cord and tie it around the waist of the woman he wanted. He believed that with this ceremony her spirit entered his body and she was his forever. The wedding ring may have started this way.
 Why is the ring worn on the fourth finger? The ancient Greeks believed that a certain vein passed from this finger directly to the heart. But probably the real reason is that we use this finger least of all the fingers, so it’s more convenient to wear an ornament on it!

---

[показать] я вчера заполнила форму для пробного урока....мне перезвонили в определённое время. в целом мне понравилось. сегодня перезвонил менеджер и задал уточняющие вопросы по поводу времени занятий и преподавателя. короче 8 занятий по мобильному мне обойдутся в 3 500 руб. вот теперь думаю оплачивать или нет.
Преподаватея я выбрала британца, т.к. изучаю британский английский. Проблема в том, что с грамматикой у меня отлично, а вот разговорный почти ноль.

Что Вы думаете по поводу такого способа практики spoken English ?

---

---

[показать]У нас голова по-другому "башка", "репа", "тыква" и т.д. Есть ли некие эквиваленты на английском? Необходимо перевести название "Каменная башка", Stonehead как вариант конечно, но есть ли другие варианты? спасибо...

---

[показать]

---

Friendship isn’t how you forget, but how you forgive.
Not how you listen, but how you understand.
Not how you see, but how you feel.
Not how you let go, but how you hold on!



More

---