Yuragu Koto Nai Ai (Unshaken Love)
Artist: Tamura Naomi
Publish parts of: Getbackers

music.yeucahat.com © 2006-2008

namida atsumete yozora e kaesou
yuragu koto nai ai dake baramake Star dust

ikiteru ka dou ka wakannaku nacchatta yoru wa
hoshi no mienai yozora ni nomikomarete shimau
kienaide hikari mayoisou na kokoro ga sakebu tada kimi ni aitai

gensou mousou musou no naka o honki de shissou karadajuu no kiseki ga me o samasu
wasurenaide hitori janai yo itsu datte We are just a dreamer
Take love, Get all love, Get back love in our hands
yuragu koto nai ai dake baramake Star dust

motto kimi to sekai o kanjitai yo totemo ooku no namida o nagashite kita yo ne
onaji toki o ikiru imi ga doko ka ni aru to omou me o sorasazu iyou yo

gensou mousou musou no naka o itsu ka wa kansou
jirettaku naru you na ai ja monotarinai
kakusana ide hontou no kimochi o dakiatte We are just a dreamer
Take love, Get all love, Get back love in our hands
namida atsumete yozora e kaesou Star dust

tameshite minakucha wakaranai yo Right now, Will begin it
chiisana kagayaki ga atsumareba We can go anywhere

sekaijuu ga kanashimi ni furuete mo kimi no hikari de tsutsunde ageyou
yakusoku nante shinakute ii yo dare datte We are just a dreamer

gensou mousou musou no naka o honki de shissou karadajuu no kiseki ga me o samasu
wasurenaide hitori janai yo itsu datte We are just a dreamer
Take love, Get all love, Get back love in our hands
yuragu koto nai ai dake baramake Star dust
namida atsumete yozora e kaesou Star dust

donna ashita o yume mite ikou ka konya
[ Yuragu Koto Nai Ai (Unshaken Love) lyrics on http://music.yeucahat.com ]

Кофе с "рижским бальзамом". Я почти чувствую себя набором плоских букв на страницах зачитанной до желтизны книги.

Если отражения - то фальшивые. Если отраженья фальшивые - то мои.
Они плачут.

Я сегодня... книжная. Всего лишь образ.
Образы поступают так, как их создатели прикажут. Они модельно улыбаются и им... просто. Они не топчутся на прошлом, как на большом пепелище.
И я сегодня впервые не винила себя, не грызлась комплексами и не неслась изливать душу своим извечным спасителям. Я просто улыбалась и не брала в свою - совсем чужую голову. Ни-че-го.

- Он согласился? О_о
- Да.
- Пойти с нами? О_о
- Ну конечно, с кем же еще.
- Но он, он...
- Ты не веришь в силу моего убеждения?
- Я в него не верю!
- Почему? О_о
- Я знаю его много лет!..

А я знаю его третий год. И знаете что? Я - это совсем, совсем другая история!..

Я их люблю, и с этим ничего не поделаешь. Слушаешь и чувствуешь себя так, словно гуляешь по польскому кладбищу сырым промозглым мартовским воскресеньем...

DRESS(Trinity blood op)

-+dress+-
+ album: darker than darkness -style 93-+
kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki
sono te wa fui ni yowasa wo misete kuchibiru wo fusaida
ano hi kimi to yakusoku wo kawashita
ima wa futari omoi dasezu ni

taikutsu na uta ni mimi wo katamuke mado no soto mitsumeru
boku wa DRESS wo matori odotte miseyou kurutterukai oshiete
itsuka kaze ni sarawarete yuku darou
ima wa futari omoi dasezu

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
ano sora he to ukabu hane ga nai naze
hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
ano yoru he to shizumu hane ga nai aa

wasurenai de ai afureta ano hibi
kimi no kao mo omoi dasezu ni
itsuka kaze ni kaki kesarete yuku darou
ima wa futari omoi dasezu

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
ano sora he to ukabu hane ga nai naze
hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
ano yoru he to shizumu hane ga nai aa

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
ano sora he to ukabu hane ga nai naze
kono ai mo kono kizu mo natsukashii
ima wa itoshikute itamidasu aa

Кажется, ее все знают наизусть (*в том числе и я ;) *), однако для полноты коллекции она необходима. Эта песня напоминает о том замечательном апреле, когда мы второй раз встретились с Моим Менеджером. Диск с остом к этому аниме он мне и подарил, узнав, что у меня скоро - после встречи - день рождение.

Gravitation "Glaring Dream"


nigiyaka na hitogomi ni tokeru tsubuyaki ga
ashi moto ni chirabatta omoide nijimaseru
mayoi aruku machi no kagayaki wa
[glaring one way]
kogo e sou na boku o terasu

tsumetai toki ga yume o furaseru
kono te no naka o suri nukete
negai kazo e mezame ta toki ni
yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku kasu kana shiruetto

nagasareru fuan dake o tsugeru yasashisa mo
eien ni mita sareta ashita mo hoshi kunai
kimi ni todoke ruhazuno kotoba wa
[it's talk to myself]
kage mo naku hibi ni ochiru

furueru yubi de yume o kasaneru
iki mo dekizuni kuzureteku
tashi kana koto futashi kasugite
nani o shinji reba kimi ni aeru?
shiroku kieteku ano hi no shiruetto

awaku somaru kisetsu o miageru
[Life Winter Dream]
tachi domaru boku o sarau
kaze ni kisareru torinoko sareru mune ni kaji kamu akogaremo
tsumetai toki ga yume ni tadayou sono te no naka ni uketomete
negai kazo e mezame ta toki ni
yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku kasu kana shiruetto

Настроение сейчас - счастливое-постпыточное

NightWalker
Gessekai; Moonworld

Opening Song

By: BUCK-TICK
Printable Version
Romaji Lyrics
Aka kiiro himawari daidai gunjyo ajisai
Aka kiiro himawari daidai gunjyo ajisai

Nami ni Tadayou tsuki no hikari
konsui no naka tsuki no hikari

oyogu hitori kurai umi wo

Swimming alone in a dark sea

Nami ni Tadayou tsuki no hikari
konsui no naka tsuki no hikari

hashiru hitori kurai sora wo
anata ni aeru nara

Aka kiiro himawari daidai gunjyo ajisai
Aka kiiro himawari daidai gunjyo ajisai

oyogu hitori fukai yami wo
anata ni aeru made

Aka kiiro himawari daidai gunjyo ajisai

*Nami ni tadayou
Aka kiiro no himawari
Tsuki no hikari
Daidai gunjyo ajisai

**Konsui no naka
Aka kiiro himawari
Tsuki no hikari
Daidai gunjyo ajisai

*Repeat
**Repeat

Nami ni tadayou

... Переживаю все радости долгого "незанимания" спортом. Однако же даже графиням неплохо было бы бегать летом в парке по утрам. Или хотя бы кататься на лыжах по воскресеньям - зимой.
Болят даже зубы.

Изучаю новый набор косметики для волос. Очередная метаморфоза. Я, конечно, не стану похожей на Люси - для этого надо подождать до лета, но вот Леви из меня должна получиться... Нет ничего лучше, чем меняться. Изменяясь, мы меняем мир - надеюсь, к лучшему.

Кофе-кофе-кофе. Люблю кофе. И мужчин с глазами цвета кофе.

...we are just are dreamers...

Ох уж эти старые сплетницы! Их бы только кого-то с кем-то свести.
"Молодой человек", - и они уже шушукаются и приторно хихикают.
Что за глупость. Естественно, он не старый, и на животное не похож. Но напяливать на себя фату я не позволю.

А я нашла себе волшебную палочку и профессора... ох нет, я имела в виду, лезвия и учителя. Сердце торжественно замирает. Я должна хоть раз в жизни сотворить волшебство... Или попасть в сказку, в конце-то концов.
Ох уж эти мне сказочники...

... А у безносой девушки из папки набросков так и не появилось имя... Стоит назвать ее Кирой в честь песни, из-за которой я не могу заснуть уже вторую ночь.
У нее черные, ничего не выражающие глаза. Серые растрепанные волосы. И демоны в зеркале, висящем в гостинной.
У нее есть провожатый, у которого глаза тоже черные и ничего не выражают. А еще у него есть черный рубин, который открывает все "двери"...
У нее нет только покоя и тени.

Чего только не пригрезится...

Okina Reika - Tsuki no Curse

Tsuki no kaasu
tsumetai yume no naka de.....

kotoba no nai sekai de
bokura wa ai wo kataru
itsuka kimi ni todoku made

Kizu darake no kainade
daki yoseta kuchibiru no
Haritsumeta negai tokashitakute

Nee aishiatta kako no
utsukushisa sutesareba
Ashita motto kirei na yoru e yukeru kara

tsuki no kaasu
Tsumetai yume no naka kara
kimi wo tooku tsuresaritakute
Dokomade yukeru
ai wo shinjite
ii basho made

itami wo mada shiranai
kodomo dake no yarikata de
Kimi wa kimi wo tozashiteru
Mimimoto de sasayaita
hajimete no ai no kotoba
massugu na hitomi madowasetai

Nee kimi wo dakishimete
atatamerareru naraba
Donna batsu mo tsumi mo ima wa kowakunai

tsuki no kaasu
Tsumetai yume kara samete
kimi to tadayoi tsunagiatte
Dokomade yukou ai no shijima wo
te ni suru made

Nee aishiatta kako no
utsukushisa sutesareba
Ashita motto kirei na yoru e yukeru kara

Tsuki no kaasu
Tsumetai yume no naka kara
kimi wo tooku tsuresaritakute
Dokomade yukeru ai wo shinjite
ii basho made
dokomade yukeru ai wo shinjite
ii basho made
Yoru no mukou futari dake de

Мой сентябрь. Моя гуашь и мое настроение. И еще пасмурное небо и фиолетовая куртка силуэта "трапеция".

BOA - DUVET: S.E. Lain Opening

And you don't seem to understand
A shame you seemed an honest man
And all the fears you hold so dear
Will turn to whisper in your ear
And you know what they say might hurt you
And you know that it means so much
And you don't even feel a thing

....I am falling ....
....I am fading....
..I have lost it all...

And you don't seem the lying kind
A shame that I can read your mind
And all the things that I read there
Candle lit smile that we both share
And you know I don't mean to hurt you
But you know that it means so much
And you don't even feel a thing

...I am falling....
...I am fading...
...I am drowning, help me to breathe...
...I am hurting...
...I have lost it all ...
...I am losing, help me to breathe....

...Глупость-то какая.

А у меня закат. Вчера был закат в оттенках сепия. Сегодня, как положено, оранжевый. Солнце светит мне в окно, свет отражается в стекле и кажется, чот солнце светит уже из окон дома напротив.
Я придумала столько бреда, что и кухонной лопаткой не разрести.
Через 1 минуту сработает таймер...

Готовлю. Как обычно, салат. Впрочем, можно было еще и суп сварить. Но - лениво. Лениво открыть банку горбуши и вбухть ее в кастрюлю кипятка... Я очень перпективный работник :)

...Сегодня была у Соавтора, прошла по коридору, в котором мы в стену запаяли письмо и вспомнила тот сюжет, который писала... когда это было, в августе? Я еще у А. спросила, можно ли герой будет похож на него, а тот улыбнулся и ответил: "Чем? Очками?..".
Вишневыя Изабелла и Яблочная Арабелла возвращаются на страницы психоделических снов.

Нееееет, люди из моего прошлого меня раздражают просто сказочно! Кажется, они опоздали когда-то на раздачу мозгов...
Не-важ-но.
Пусть сидят на диване и думают, что скоро завоюют мир. Дураки почему-т вмегда так думают.
А еще их коробит прямота. О чем их не спросишь - начинают увиливать. Говоришь напрямую - знаю я твою ситуацию и что ты там думаешь, могли бы говорить прямо, что вам лень для кого-то стараться и т. п. Нет! Они продолжают махать хвостом, присыпая правду придорожным песочком. Просто удивительно!..

А мне, как обычно, никто не хочет помогать кроме А. Это судьба! Но и его помощь состоит в том, чтобы дать мне "умную книгу". Алиса на пути самообразования - это так страшно и печально, что плакать хочется...

Знаете что? Я общаюсь с потрясающими людьми. Они не перестают потрясать меня тем, что вроде как со мной, но постоянно на другом конце света, и когда возвращаются оттуда с радостными воплями, долго меня тискают и задают наконец вопрос: "А как ты тут, как дела?", и я честно отвечаю - вот, сижу в растянутой майке и неуложенными волосами, погруженная во вселенскую тоску и бесконечное одиночество, эти самые поразительные люди поражаются: "Кааак?! Ты - грустишь? Ты - в одиночестве?!". Я им снова свое: "Да, видите, на мне ненавистно-зеленая майка, а еще я сегодня съела полторы коробки конфет "Альпен Голд", чтобы осчастливиться", а они продолжают таращить глаза: "Неееееет, такой человек как ТЫ никак не может сидеть в растянутой майке и жрать шоколад!..".
Вот это меня и поражает. Если они - на другом конце света и не со мной, то с кем, простите, мне идти в люди?..

Да и чего во мне такого невероятного? Еще тысяча, а может миллион людей не любят зеленый цвет, коллекционируют кольца и умеют скатывать суши. Еще миллион, а может всего тысяча людей свято верит в то, что их графомания с многочисленными warnings под заголовком спасет мир - или кого-то заинтересует. И - это больше всего не дает мне покоя - что побуждает всех так старательно изображать заботу обо мне? Словно им действительно интересно, не откажут ли у меня почки после вышеупомянутого "Альпен Голда" и как развиваются мои отсутствующие отношения со всем, ознакомленным с летописью, хорошо известным чловеком. А может и правда интересно?.. Если да, то это тем более поразительно. Шоколад и придушенные в зачаточном состоянии отношения не вызывают резонанса во мне.

И тем не менее... Иногда мне бывает его жалко. Из-за его печального статуса ICQ. Впрочем, я вполне могла бы подписаться таким же, сменив лишь имя. И эта Я_R ... Кто бы мог подумать!.. А между тем, время идет, и мы все так же устойчиво друг друга выносим, ссорясь все реже и все чаще произнося мысли другого... Это приносит какое-то сомнительное, заплесневелое спокойствие, похожее на сыр с голубой плесенью, который я так люблю. Проблема в том, что и эти отношения мне тоже нравятся. Они прохладные и слегка дождливые - какой-то октябрьской, а может апрельской моросью. И тем не менее...

У меня, кажется, клаустрофобия...

Как же Ваше Ващество сглупила...

А теперь и ничего не... скажешь. Не вообще, а только сегодня.
Ну да не важно.

Я так благодарна за заботу обо мне и моем общем философском состоянии... Действительно благодарна.
P. S.: О! А я тут подумала: а может, он и не Чеширский кот вовсе, а... Ну, допустим, Фей? Самый настоящий! Правда... Немного горящий на работе. Все парни-Водолеи немного феи по натуре, как показываетс моя многолетняя практика. Так что я не так несчастна, как многие другие ;)

Объясните мне, почему ночью все спят?..

Ночью очень интересно жить.
Ночью тихо. Не мешают читать. Не орет телевизор и не клацают вилки. Не шаркают тапочками домочадцы. Все молчат. И лежат. И как будто их и нет вовсе.

Ночью можно сделать кучу дел. Нарезать салат. Вскипятить чайник. Съесть йогурт. И еще один. И выпить чаю. С финиками. И вяленой вишней. Сделать бутерброд. Убрать на столе. Почитать фанфики по "Гарри Поттеру". Написать стихотворение. Или очередной кусок психоделики. Посмотреть кино. Поговорить с котом. Вымыть пол на кухне. Увидеть в аське всех, кого не было днем - а так же тех, кто живет на солнечной Украине, в заснеженной (или нет?) Германии, расхлябанной Америке... Нарисовать иллюстрацию чему-нибудь, хотя бы собственному идиотизму. Открыть форточку. Покричать в нее нецензурщину. Принять ванну. Послушать музыку. Спеть фолк акапелло. Или аккомпанируя себе клацаньем ногтей по мышке. Померить туфли и сделать маску для лица. И для волос. И найти старый крем для век. Проверить его на "профпригодность". Поржать над цитатами с башорга. Приклеить отклеившиеся обои замазкой. Станцевать на кухне степ. Или танец живота. А потом решить, что живот слишком видно, и не нужно было есть финики - в них много сахара. Поставить телефон на зарядку. Поставить будильник. Прочитать себе сказку на ночь. Вслух. Сделать зарядку против фиников. И йогурта. Чтобы не откладывались где не надо. И лечь спать, наконец...

Видите, сколько всего можно сделать ночью! Интересно, успевает ли кто-то так же плодотворно и разнообразно повеселиться днем?..

Я только не понимаю, зачем все это растягивать, как сжеванную пластинку "Орбита". Если бы кто-то из них смог сказать мне "прощай" и исчезнуть, я бы была очень благодарна за такую честность. Но вся эта бессмыслица проржавевших отношений кажется мне слишком наигранной. Ложь. Ложь. Лоооооооооожь. И сколько бы меня не убеждали, что я действительно кому-то нужна, кажется, даже мои родители жалеют, что состоят в родстве со Сциллой.

Вот, к примеру. Пригласите меня покататься на метро. В субботу. Хотя... нет. К черту эти "общие понятия" типа уважения, симпатии, понимания...
Если прикурить целую пачку сигарет - она не взорвется в руках, а просто изойдет удушающим дымом. И знали бы вы, как я хочу взрыва. И как боюсь сама что-то порвать, разбить... взорвать.
К черту.
Оно все себя отжило. И - рассыпалось пеплом.

Коронована. Императрица Просвещенного Эгоизма.

Пфф. Хотела бы я, чтобы рядом - не всегда, но большую часть времени, - был человек, обладающий таким удивительным ехидством и умеющий так элегантно подкалывать. Он бесподобен!.. А мне бы - грех жаловаться. У меня есть один такой ехидный и саркастичный, но совсем не ТАКОЙ.

Если есть гипотеза (его, простите, зовут Хафф, или как-то так?) о бесконечном расширении космоса, то я могла бы с легкой руки запатентовать идею "бесконечной стесненности мира".
И, действительно, за коим чертом ему было интересоваться моим именем, если это Совсем Ни На Что Не Влияет?.. :)

... Я знаю, что ты любишь эту песню (на самом деле, об этом не сложно догадаться :) ). Но, черт побери, я никак не найду полные слова на японском. Пусть тут полежит то, что я нашла пока.

TV-version. Kinjirareta Asobi

bara no kubiwa tsunagete
gin no kusari kuwaete
koyoi mo hitori hateru
anata ga nikurashii
hizamazuite onameyo
nigai ai no shizuku wo
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JYU

Надень мне на шею петлю из роз
Серебряную цепь я буду держать во рту
И ещё кто-то исчезнет сегодня навеки
Я презираю тебя
На колени! ощути
Горькие слёзы любви
Мой своенравный слуга



jibun to iu hitsugi no naka
kokoro wa mada ugoiteru
chigireta hane wa gekkou ni
ikikaeri urumu wa
yami yori mo
kowai no wa kodoku
futari no akashi
jyuujika no moto de
musaborimashou

И всё же моё сердце бьётся
Спустя месяцы наедине с собой
Лунный свет коснётся разорванных крыльев
Что встрепенуться и оживут снова
Одиночество пугает больше, чем темнота
Давай же подтвердим наши обещания
Как мы того хотим


bara no tejou hazushite
shiroi tekubi kasanete
fureau koto no kiseki
anata ga itooshii
hizamazuite sasageyo
itai ai no kotoba wa
GA-ZE ni nijinda akai ARABESUKU

Сними с меня оковы из роз

Это настоящее чудо - прикоснуться друг к другу
Я обожаю тебя
Опустись на колени и предложи себя
Мучительные слова любви
Растворяются в тумане новой сказки
И я не против быть любимой - скажи, что любишь…
Дай прикоснуться к взволнованным губам


Put on the collar of roses, and bite upon the silver chain
Another one will die tonight--you are despicable
Kneel down and lick the bitter drops of love
A blue dressage* performed for the Angels

Within the casket called Myself, my soul yet moves
Torn wings revive in the moonlight and grow wet
More than darkness solitude is to be feared
Under the Cross, let us indulge in the proof of our union

Taking off the rose handcuffs, and holding each others’ white wrists
It is the miracle of our embrace--you are beloved
Kneel down and offer the painful words of love
A red arabesque* soaking the bandages*

Even if it’s a sin, say that you love me with your forbidden lips

The World is a looming castle, its gates opened by God
In that way I will lead you, and if you fill up my eyes
More gently than anyone call out my name
When that happens you will know the meaning of eternity

Cross the rose rings and tie the leather ribbon
It’s a ball held in the Room of Mirrors--everything is maddening
Go astray and be enlightened in the history of turning love
A black marriage decorated with tears

I hate lies--tell me you love me with chaste lips

Put on the collar of roses, and bite upon the silver chain
Another one will die tonight--you are despicable
Kneel down and lick the bitter drops of love
A blue dressage performed for the Angels

Taking off the rose handcuffs, and holding each others’ white wrists
It is the miracle of our embrace--you are beloved
Kneel down and offer the painful words of love
A red arabesque soaking the bandages

Say that you truly love me with a pure kiss!

Что в одном из вариантов перевода значит:

Надень лепестки роз и пусть серебряные цепи врезаются в тебя
Еще один умрет сегодня - вы подлые
Падите на колени и слизывайте жалкие капли любки
Грустное соревнование для ангелов

Внутри оболочки под названием "я", моя душа все живет
Обломанные крылья оживают в свете луны и мокнут
Больше, чем тьмы, надо бояться одиночества
Перед крестом, давайте позволим себе быть верными нашему союзу

Снимайте розовые наручники и держите друг друга за белые запястья
Это чудо наших объятий - вы любимы
Падите на колени и предлагайте мучительные слова любви
Красный орнамент пропитывает бинты

Даже если это грех, скажи своими запретными устами, что любишь меня

Мир - это иллюзорный замок, его ворота были открыты богом
Этим путем я поведу тебя, и если ты закроешь мои глаза
Нежнее, чем кто-либо, позови меня
Когда это произойдет, ты поймешь значение вечности

Скрести розовые кольца и завяжи кожаную ленту
Это бал, происходящий в зеркальной комнате - все сводит с ума
Заблудись и пусть озарит тебя история вернувшейся любви
Черная свадьба украшенная слезами

Ненавижу ложь - скажи невинными устами, что любишь меня

(Повтор)