Schwarzer Stern
Чёрная звезда
Вот: я пытаюсь остаться на ногах,
Я не убиваю отца в гневе.
Вот: я храню мою правду,
Мой дух не должен умереть.
Вот: я прячусь в моих словах,
Я не должен страдать от ярости.
Вот: я доверяюсь своим чувствам,
Но умалчиваю о моей жадности.
Вот: я игнорирую свою ненависть,
Запрещаю себе видеть злую боль.
Вот: я обманываю тебя огненным ртом,
Но я не должен избирать сладкую ложь.
Вот: я заслуживаю другой участи,
Но вынужден таиться.
Вот: я советуюсь с внутренним "Я",
И я не позволю себе пасть духом.
Вот: ныне я объявляю, что мое чёрное сердце
Больше не гниёт, словно животное.
Вот: я освобождаюсь от моей гордыни,
Не пытаясь балансировать над пропастью.
Вот: я смиряюсь с моим горем,
Солнце не светит в царстве снега и льда.
Вот: я побеждаю свою природу,
Ибо я не должен лежать в детском гробу.
Я кровоточу. Я гнию изнутри.
Я живу лишь, чтобы умереть.
Я оседлал Чёрную Звезду -
Поймай меня, если я затеряюсь.
Я оседлал Черную Звезду -
и она зовет меня... зовет.
Engel
Ангел
Потанцуй со мной танец смерти,
Тесно прижавшись, сохраняя приличие.
Потому что это последний раз, когда мир нас лицезреет.
В сущности мы не имеем себе равных,
Возвышаемся, излучая свет.
Потому что это последний раз, когда мир стоит на коленях.
Спой со мной песню любви!
Близится смерть второй души.
Напишите повсюду на нашей могиле:
"Здесь покоится с миром собственность дьявола"
Ангелы на Земле глухие -
Слепые! Немые!
Ангелы на Земле глухие -
Не могут нас услышать!
Смеются над Богом и Дьяволом
Криками они терзают раны.
Тогда это последний раз, когда мир покоряется.
Мир теперь нам подчинён,
Что соответствует библейскому замыслу.
Ведь это последний раз, когда мир тому противится.
Egodram
Драма эго
Позволь всё же передвигаться, Отец мой!
Присыплю-ка тебе череп снова!
Так мы играем,
Так мы мечтаем...
Был так тих в своей кровати.
Мать кричит, ты слышишь её?
Дремлешь в огне,
Который сияет из твоей головы.
Отец, в твоих стопах висят черви!
Возьму-ка одного с собой внутрь моего Я
Так мы играем,
Так мы мечтаем...
Гроза напугала меня.
Иль это всего лишь крик?
Затем я откидываюсь назад,
И мать идёт в море.
Kleine Aster
Маленькая астра
Умерший с перепоя извозчик пива - был брошен на стол.
Кто-то вложил ему между зубов тёмно-лиловую астру.
Когда я скальпелем вырезал из груди из-под кожи язык и нёбо,
Я должен был её подвинуть,
Потому что она скользила в рядом лежащем мозгу.
Я положил её ему в грудную полость
Между древесной шерстью, когда зашивали.
Напивайся досыта в твоей вазе!
Спи спокойно, маленькая астра!
Zweisamkeit
Одиночество в двоем
Я несу сухой пепел в моей руке, мое сокровище
Я плачу с Вами, охрана мой ангел
Я впрыскну в Вас пятно моей мечты
И все же я убил тебя в ночи
Чтобы я мог спать сегодня
Sagenlicht
Свет преданий
Твоя земля размахивает черепом полным мечтаний.
Воодушевлённые головы кричат, тонут в одиночестве.
Гигантские чёрные орлы набрасываются на живую кровь.
Происходят от руки... Твоя Отчизна...
Посмотри, у твоего чувства тысяча предков,
Как шелест в тишине, как свет преданий.
Посмотри, у твоего происхождения множество шрамов,
Жест непризнания не похож на рассовую ненависть.
Изливающийся хаос в грешнике или святоше.
Разумная нейтральная сторона остаётся навеки непознанной.
Головы таранят стены - гордость не есть разум.
Вот только я добыча твоего страха перед смертью.
Посмотри, твоя земля не спит, рассеивает иллюзию.
Ссора, спор за гной там, где соседи в несогласии.
Посмотри, предел твоих границ вне времени.
Боль - пустая могила к страданию.
Дух - воняет как людская грязь!
Время - смерть наша цель!
Дух - быть пойманным где-нибудь!
Время - ради всего своего существа!
Голова таранит стены - от этого она становится больше.
Ей препятствуют камни - ей они не запрет.
Голова таранит стены - от этого она становится больше.
Ей это усердие в поту доставляет обширную боль.
Gottes Tod
Смерть Бога
Тьма распространяется в моей голове,
Расползаясь, разлагает моё зрение.
Сердце сгорает в белой пустоте.
И тем не менее...
Моё тело высечено из камня
В глубокой воронке вечности.
Так, что время проходит, ускользая от меня.
И всё же... И всё же оно снова продолжается.
Бог умер!
Заперт в дебрях самообмана.
Мрачная действительность посеявшая в моей руке
Запылённое мышление в моём черепе.
И тем не менее...
Мой дух терзает дневной свет.
Жар в моей шее теряет силу.
Совершенно непрерывно мою плоть разлагает.
И всё же... и всё же всё снова идёт своим чередом.
Бог умер!
Мой мозг становится темницей.
Маленький укол меня парализовал.
Крик во мне безмолвно молчит.
И тем не менее...
Моё дыхание поглощает молния.
Моя сладкая кровь гниёт в песке.
Мой смысл к жизни в пространстве и времени.
И всё же... и всё же всё снова идёт дальше.
Бог умер!
Глотка опрометчивых слов принесла мне пользу однажды.
Специально для тех, кому лень или нет возможности заглянуть на http://dasich.ru , выложу здесь переводы песен, взятые оттуда же.
Es ist ja Krieg...
Это же война...
Свободно и беззаботно
В зарослях у пруда
Я, сидя, размышляю
О славе и величии.
Испугавшись моего движения,
Стаи птиц вспорхнули прочь.
Солнечный луч меня утомляет.
Мне кажется, я вот-вот засну...
В дали раздался выстрел.
Я вскочил,
И, испуганно, вижу я:
Это же война...
Друзья принесли древние фотки - решила повесить здесь
Вереск, Штэфан и Максим-Blackheart
[640x480]Бруно Крамм и Максим-Blackheart
[480x640]Всегда задавалась вопросом, чем Бруно волосы в рога ставит так, чтобы держались???
Впервые в современной летописи! В течение октября/ноября 2008-го года уже полюбившиеся восточноевропейской публике DAS ICH совершит невероятный рывок в своей истории и в истории развития готической сцены Европы. Совместно с японской феерической группой GOTHIKA, немецкие гиганты индастриала и тьмы пересекут всю Россию с Запада на Восток, отыграв и в тех городах, где уже побывали, и в тех, которые в первый раз столкнутся с концертным проявлением как качественной немецкой тёмной сцены, так и представителями столь еще экзотического, но безумно интересного японского готического бомонда, чтобы потом совершить прыжок в Японию, для завершения этого необычного турне через весь континент. В различных частях тура в "готическом" пересечении континента примут участия и российские группы агентства SYN Promotion
DAS ICH:
Лава музыки, огонь поэзии, очарование человеческого «эго» в обрамлении тёмной стороны бытия и всё это на пике возвышенного эксцентризма – это они, готические герои современности - DAS ICH!
DAS ICH работают на мировой музыкальной альтернативной сцене уже с 1989 года, когда же основатели и бессменные участники группы – Бруно Крамм (музыка), и Штефан Аккерманн (слова, вокал) заявили о себе выпуском maxi-CD ‘Satanische Verse’ в 1991, группа прочно заняла нишу одной из самых интересных групп европейской музыкальной готики, на которой находятся, вполне заслуженно, и по сей день.
В этом же, 1991-м году, группой реализуется дебютный альбом ‘Die Propheten’. Начало было положено и, далее, последовал ряд великолепных альбомов и миньонов, изданных на собственной студии DAS ICH “Danse Macabre” – ‘Staub’, ‘Stigma’, ‘Feuer’.
Именно DAS ICH принадлежит идея воплощения в жизнь комбинации готического и металлического направления в музыке, реализовавшейся в виде совместного альбома с ATROCITY ‘Die Liebe’, 1995-го года.
В 1997-м году Бруно покупает исторический замок, построенный ещё в 12-м веке, и принадлежащие замку земли, и окончательно базирует в нём свою легендарную Danse Macabre Studio, в которой пишутся такие различные коллективы с различных уголков планеты.
Последующие рализы – ‘Edogram’, ‘Destillat’, ‘Morgue’ и релиз посвящённый юбилею группы, записанный с такими артистами, как SILKE BISCHOFF, AND ONE, :WUMPSCUT:, ERNST HORN (DEINE LAKAIEN), FUNKER VOGT продолжают линию «бриллиантов готической сцены».
Следующие альбомы – ‘Antichrist’ (2002), и серия CD/DVD ‘Lava’, изданы и для российского рынка.
В 2006 году группа выпустила ещё один замечательный альбом – ‘Cabaret’.
Но безусловно, одной из наиболее примечательностей DAS ICH стала огромнейшая популярность группы в Росиии, ведь именно DAS ICH прорвали тот "культурный" занавес, который скрывал российского, и не только, слушателя от европейской готической сцены. Дав в СНГ более двух десятков концертов, проехав от Калининграда до Новосибирска в ходе двух масштабных туров 2006 и 2007-го годов, наши любимцы снова на сцене, уже с новыми песнями с нового альбома, который выходит весной 2008-го года.
Официальный сайт группы: www.dasich.de
Также известны примерные даты предстоящих концертов:
| Дата | Город | Место |
|---|---|---|
| 19.10 | Петербург | Клуб "Revolution". Ул. Садовая. 28 |
| 29.10 | Саратов | РЦ "Александрия". 5-я Дачная (ДК "Элвис") |
| 30.10 | Самара | Место проведения уточняется |
Столько рассказов о метафорах в их текстах, а заценить наочно не выходит.
Мужики, подкиньте, битте, текстов.
[201x88]
скажите, функционирует ли сейчас ХОТЬ КАКОЙ-НИБУДЬ сайт группы?
История и прочая информация о группе, дискография (включая лирику и рецензии), интервью и др.
Stefan Ackermann: voices and lyrics;
Bruno Kramm: instruments, music.
Из альбома "Egodram" (1998).
[220x216]He Mensch
Эй, человек!
Эй, человек, подари себе ребёнка,
Который смеётся, плачет, поёт, кричит!
Эй, человек, прислушайся к ребёнку,
Который разжигает сокровенные воспоминания!
Эй, человек, подари себе ребёнка,
Ночью, днём, с Адамом или с Евой!
Эй, человек, наставляй своего ребёнка,
Который слепо пишет в прахе жизни!
Мы уже сегодня разучиваем смерть на завтра,
Это когда один думая о смерти, говорит о жизни.
Мы видим утром смерть вчерашнего,
Это когда один думая о крови, говорит о жизни.
Пространство, которое каждому открыто,
Которое смеётся, плачет, поёт, кричит.
Мой дух бежит от фантазии,
Когда горят внутри воспоминания.
Пространство, которое открыто каждому,
Которое смеётся, плачет, поёт, кричит.
Время покажет мне правильный путь,
Моё сырое мясо было когда-то ребёнком.
Эй, человек, ты ребёнок!
Ребёнок, который поёт, который кричит.
Эй, человек, ищи ребёнка,
Который разжигает сокровенные воспоминания.
Автор перевода: ackerfrau;
источник: http://www.dasich.ru/
