[250x298]Признаюсь, что это одна из любимейших моих арий.вместе с прозой молодого Василия Аксенова. ( Спецкорр Асириса поздравляет Василия Аксенова и его почитателей.)
Пьеса называется DON'T BLAME ME.
Blame – вина, порицание; винить.
Типа, « Не кори меня, детка»?
Предложи лучше перевод. Можно «в свободной манере» - какие слова подходят к этой музыке?
Идей там навалом. Мне кажется, что обращается Монк к себе.
Сам себя терзает и сам себя останавливает.
Так кто у нас (далее следует диагноз психиатра, типа, комплекса вины)? Исполнитель или слушатель?
Оба?
Обратите внимание на то, как во время исполнения коротенькой пьески пианист покрылся потом, как будто разгружал вагоны…
Тело́ниус Спир Монк (англ. Thelonious Sphere Monk) — выдающийся джазовый пианист и композитор, наиболее известен как один из родоначальников бибопа. Читать далее
Гленна Гульда (1932 -1982 гг. Канада,Торонто) заслуженно называют величайшим пианистом ХХ века. В 13 лет он впервые выступил перед публикой, а в 32 года дал свой последний концерт, полностью отказавшись от публичных выступлений.
[317x699]