[600x450]

Секретный план помощи
Перевод статьи Роберта Фиска о политике США в Ливии
Перевод с английского "Ленты.ру"
07.03.2011, 17:43:58
http://lenta.ru/articles/2011/03/07/fisk/

Оппоненты Барака Обамы из числа республиканцев и американское общественное мнение все настойчивее требуют от него вмешаться в конфликт в Ливии на стороне повстанцев. Однако администрация США медлит с принятием решительных мер. Возможную причину этой медлительности в своей статье объяснил Роберт Фиск - британский специалист по Ближнему Востоку, журналист, проживший более 30 лет в этом регионе мира. "Лента.Ру" публикует перевод авторского материала Фиска, подготовленного для газеты The Independent.

Обама попросил саудитов отправить оружие в Бенгази.

Американцы, изо всех сил стремящиеся избежать прямого военного вмешательства в Ливии в случае продолжения там противостояния режима Каддафи и его оппонентов, обратились к Саудовской Аравии с просьбой отправить оружие повстанцам в Бенгази. Однако власти королевства, ожидающие в ближайшую пятницу "Дня гнева" от собственного шиитского меньшинства, наложили запрет на проведение любых массовых мероприятий и пока так и не ответили на совершенно секретный запрос. И это при том, что король Абдулла испытывает стойкую личную неприязнь к ливийскому лидеру, планировавшему убить его чуть более года назад.

Обращение Вашингтона вполне вписывается в историю отношений американских военных с саудитами. Королевская семья играла активную роль в скандале Иран-контрас во время правления президента Рональда Рейгана. Она же немедленно отреагировала на просьбу США предоставить оружие моджахедам, сражавшимся против Советской армии в Афганистане в 1980-м году, а позднее - уже к досаде американцев - финансировала и вооружала "Талибан".

Однако сейчас Саудовская Аравия - это единственный арабский союзник США, который и расположен стратегически удобно, и возможностью оснастить оружием ливийских партизан обладает. Помощь Эр-Рияда позволила бы Вашингтону отвергнуть любые подозрения в собственном участии в цепочке военных поставок в Ливию. Даже несмотря на то, что саудиты оплачивали бы покупку именно американского оружия.

Королевской семье дали понять, что оппонентам Каддафи в первую очередь нужны противотанковые средства для борьбы с его бронетехникой, а также ракеты земля-воздух для устранения угрозы с воздуха.

Доставка всего этого в Бенгази займет не более двух суток. Самолеты с оружием могут приземлиться на авиабазах восточной Ливии или в аэропорту Бенгази. И если повстанцы смогут продолжить наступление на основные цитадели Каддафи в западной части страны, политическое давление на США и НАТО ослабнет - даже республиканцы в Конгрессе США будут уже не столь активно требовать установления над Ливией зоны, запретной для полетов.

Пока же американские генералы поясняют, что установление такой зоны потребует предварительных авиаударов по системе ПВО Ливии. А это, в свою очередь, будет означать, что США вступили в войну на стороне оппонентов Каддафи.

Уже несколько дней американские самолеты дальнего радиолокационного обнаружения несут дежурство у воздушных границ Ливии, поддерживая постоянную связь с мальтийским центром слежения за воздушным пространством. У мальтийцев запрашивают всю возможную информацию о полетах над Ливией. В числе прочего американцев интересуют данные о перемещениях личного самолета Каддафи, который перед выходными летал в Иорданию и обратно.

Официально присутствие АВАКСов у ливийских границ в НАТО называют частью операции "Активные усилия" (Active Endeavour), которая началась после терактов 11 сентября 2001 года. Она предполагает усиленное наблюдение за воздушным пространством в ближневосточном регионе в целях борьбы с терроризмом.

Информация с самолетов слежения, согласно действующему мандату, поступает во все страны НАТО. Теперь, когда в лексиконе Запада Каддафи вновь стал "супертеррористом", воздушная операция альянса в случае военной необходимости с легкостью может быть перенастроена на поиск возможных целей в Ливии.

Англоязычная "Аль-Джазира" вчера вечером пустила в эфир аудиозаписи переговоров пилотов самолета ВВС США и мальтийских наземных служб. Американцев интересовала информация о полетах ливийской авиации, особенно - лайнера Каддафи.

АВАКС с бортовым номером LX-N90442 связался с диспетчерами на Мальте, чтобы получить данные о ливийском самолете Dassault-Falcon 900 5A-DCN, направлявшемся из Аммана в личный аэропорт Каддафи "Митига".

Слышно, как АВАКС НАТО 07 запрашивает: "У вас есть информация о борте с транспортным кодом 2017, находящемся в 85 милях к востоку от нас?"

Мальтийский диспетчер отвечает: "Седьмой, это, похоже, Falcon 900. Высота 34 тысячи футов, пункт назначения, согласно полетному плану - Митига".

Но Саудовская Аравия уже столкнулась с угрозой скоординированного дня протестов, который намерены организовать представители шиитского меньшинства. Воодушевленные восстанием единоверцев в соседнем Бахрейне, они призвали начать акции Читать далее...

Власти Ливии предложили переговоры повстанцам
07.03.2011, 14:06:34
http://lenta.ru/news/2011/03/07/resolve/

Бывший премьер-министр Ливии Азус аль-Талхи в эфире государственного телевидения призвал захваченный оппозицией город Бенгази к переговорам, сообщает Reuters.

В обращении он попросил повстанцев пойти на переговоры, чтобы остановить кровопролитие и не дать шанс "иностранцам вновь прийти и покорить Ливию". Аль-Талхи не уточнил, о каких именно иностранцах идет речь.

Телевидение в Ливии полностью контролируется сторонниками лидера джамахирии Муаммара Каддафи. Как пишет Reuters, это означает, что призыв к переговорам был санкционирован властями. Ранее ни Каддафи, ни его сторонники не говорили о возможности обсуждения мирного урегулирования конфликта в стране.

Между тем аль-Талхи не говорил, что власти согласны на какие-либо уступки и частичное или полное выполнение требований оппозиции. Стоит отметить, что бывший чиновник, возглавлявший правительство Ливии в 1980-х годах, является уроженцем восточной части страны, где сильны позиции противников Каддафи. В настоящее время аль-Талхи является послом Ливии в ООН.

Сторонники Каддафи обвинили повстанцев в использовании "живых щитов"
07.03.2011, 01:03:14
http://www.lenta.ru/news/2011/03/07/shield/

Ливийские оппозиционные силы используют мирных жителей в качестве "живых щитов". Об этом в воскресенье, 6 марта, сообщает Agence France-Presse со ссылкой на государственный телеканал "Аль-Джамахирия".

Телеканал транслировал заявление представителей вооруженных сил. Те не назвали городов, о которых идет речь, однако сообщили, что сторонники Муаммара Каддафи захватили контроль над большей частью этих населенных пунктов. Вооруженным силам, однако, был дан приказ не входить в те части городов, где "банды террористов" удерживают гражданское население в качестве "живого щита".

О том, как отреагировали на это заявление противники Каддафи, неизвестно.

Между тем, ООН призвала власти Ливии обеспечить доступ медиков и представителей гуманитарных организаций в ливийский город Мисрата, где идут бои между сторонниками и противниками Каддафи.

Согласно сообщению ООН, в результате бомбардировки Мисраты сторонниками ливийского лидера множество людей получили серьезные ранения. В сообщении говорится о "раненых и умирающих", которые не могут получить медицинской помощи. Ливийское отделение Красного Креста пытается переправить кареты скорой помощи из Триполи в Мисрату, чтобы перевезти тела мертвых и раненых. Точное число жертв неизвестно.

Оппозиционеры утверждают, что Мисрата находится под их контролем, тогда как ранее 6 марта ливийское телевидение сообщило, что вооруженные соединения, лояльные Каддафи, отбили у повстанцев Мисрату.

Бои между сторонниками и противниками Каддафи ведутся также в городе Рас-Лануф, причем оппозиционеры заявляют, что держат город в своих руках.

Wikileaks: США знали о планах джихадистов Бенгази еще в 2008
--------------------------------------------------------------------------------
07.03 15:43 MIGnews.com
http://www.mignews.com/news/politic/world/070311_154304_37992.html

Сайт Wikileaks публикует секретные американские дипломатические телеграммы, из которых становится ясным, что о планах джихадистов восточной Ливии по свержению режима Муамара Каддафи было известно, по крайней мере, с февраля 2008 года.

Публикуемые американские дипломатические телеграммы, датированные февралем и июнем 2008 года описывают превращение восточной Ливии в гнездо мирового джихада. Именно туда, в Бенгази и Дерну, возвращались прошедшие идеологическую и боевую подготовку арабские боевики из Афганистана и Пакистана.

Одна телеграмма описывает беседу американского дипломата с обеспокоенным ливийским бизнесменом. Бизнесмен рассказывает: " Мечети Дерны стали местом широкого обсуждения будущей деятельности шахидов и операций против режима. Местная безработная молодежь говорит, что ей, в любом случае, терять нечего. Бессмысленная жизнь уже не имеет никакой ценности для этих людей, и они пытаются найти оправдание ей хотя бы в смерти".

Другая телеграмма сообщает, что Дерна и Бенгази превратились в "неистощимый источник джихада". В телеграмме говорится, что если в Триполи слово "джихад" слышать доводится довольно редко, то в Дерне и Бенгази все говорят о необходимости "противостоять до последнего режиму Каддафи и американской оккупации Ирака".

Лоялисты Каддафи жгут оппонентов в печах табачной фабрики
--------------------------------------------------------------------------------
06.03 22:56 MIGnews.com
http://www.mignews.com/news/disasters/world/060311_165222_53041.html

Представитель оппозиционного движения Libyan Appeal Team выбравшийся их города Завайя, в котором идут ожесточенные бои, рассказал об ужасах ливийской гражданской войны.

Представитель, доктор по профессии, дал интервью Arab News на границе Туниса.

Он рассказал, что банды сторонников Каддафи врываются в селения, открывают беспорядочный огонь по мирным жителям, насилуют женщин.

В Триполи трупы жертв режима свозят на табачную фабрику, и сжигают в ее печах, заметая следы страшных злодеяний.

Большинство солдат Каддафи сейчас — наемники из Мали, Чада и других стран Западной Африки. Лишь 10% личного состава правительственной армии сейчас — ливийцы.

Между тем, корреспонденту Reuters Махмуду Аббасу (!) в Ливии предъявили остатки сбитого мятежниками военного самолета близ города Рас Лануф. Пилот самолета по документам - суданец, однако в графе профессия указано "бухгалтер".

В Триполи идут бои. Times: в Ливии арестованы британские спецназовцы
время публикации: 07:25
последнее обновление: 15:45
http://www.newsru.co.il/world/06mar2011/libya_103.html

Из Ливии поступают сообщения о боях в столице страны. Как передает BBC, рано утром в воскресенье были слышны четыре взрыва в окрестностях Триполи. Данных о том, что стрелял, нет.

Позже поступила информация об интенсивной перестрелке в центре Триполи. Министр внутренних дел Ливии Муса Ибрагим заявил, что сторонники Каддафи стреляют в воздух, выражая радость по случаю одержанных побед.

В пятницу-субботу кровопролитные бои шли в районе портового города Аз-Зауия, расположенного в нескольких десятках километров к западу от Триполи. Муаммар Каддафи бросил в бой авиацию и танки. Поступала информация о не менее 60 погибших со стороны повстанцев. Сообщалось, что повстанцам удалось сбить два боевых вертолета.

Повстанцы утверждают, что развивают успех и продвигаются в сторону Сирта, города, считающегося родиной Муаммара Каддафи. Официальный Триполи, напротив, объявляет о победах над мятежниками. В частности, сообщается, что в Бенгази были уничтожены склады оружия, которое предназначалось для "незаконных вооруженных формирований".

Помимо этого, правительственные источники сообщили утром о захвате Аз-Зауии, Мисраты, Рас-Лануфа и Тобрука. По другим данным, повстанцы сохраняют контроль, по меньшей мере, над Рас-Лануфом.

Британское издание The Sunday Times сообщило сегодня, что восемь бойцов элитного спецподразделения SAS, действовавшие в Ливии, попали в плен. Министерство обороны Великобритании отказалось комментировать эту информацию.

По сведениям Times, восемь бойцов SAS были схвачены в Бенгази, когда сопровождали британского дипломата, намеревавшегося вести переговоры с представителями повстанцев.

Женевская правозащитная организация Human Rights Solidarity подтверждает факт задержания ливийскими повстанцами в Бенгази группы спецназовцев. Но правозащитники говорят, что им неизвестно, из какой страны прибыли эти люди.

Мятежники заняли родной город Каддафи
--------------------------------------------------------------------------------
05.03 23:02 MIGnews.com

Согласно последним данным, сторонникам ливийской оппозиции удалось взять город Сирт - родину действующего главы Ливии Муаммара Каддафи.

В бою за пригород этого населенного пункта Бен Джавад был, по словам мятежников, был сбит военный вертолет, наносивший удары по силам восставших.

За несколько часов до этого оппозиционеры объявили о взятии нефтяного центра ас-Лануф на востоке страны и об успехе в оборонительном бою на западе. Кроме того, восставшим удалось отразить очередное наступление правительственных сил на Аз-Завию.

Ливийские повстанцы сбили истребитель
--------------------------------------------------------------------------------
05.03 19:36 MIGnews.com
http://www.mignews.com/news/disasters/world/050311_192540_71472.html

Ливийские повстанцы заявили в субботу, что наблюдали сбитый военный самолет в районе города Рас-Лануф на востоке страны.

"Я собственными глазами видел сбитый самолет и двух погибших пилотов. Они оба остались пристегнутыми к креслам, а одному из них голову раскроило", - рассказал корреспонденту агентства Reuters один из местных жителей, представившийся как Ахмед Харрам.

"Это был истребитель. Не могу сказать точно, сколько там тел было, так как они все разорваны на куски", - рассказал Тауфик аль-Ушилия, член повстанческой группировки.

По свидетельствам других очевидцев, в субботу днем над городом Рас-Лануф кружили несколько военных самолетов и вертолетов, по которым мятежники открыли огонь.

Официального подтверждения этой информации нет.

Совет оппозиционеров объявил себя единственной законной властью в Ливии
05.03.2011, 21:11:42
http://lenta.ru/news/2011/03/05/libya1/

Самопровозглашенный Национальный совет Ливии, созданный оппозиционерами из областей, освобожденных из-под власти Муаммара Каддафи, объявил себя единственным законным представителем страны и ее народа. Об этом говорится в декларации об учреждении Национального переходного временного совета.

Как и планировалось ранее, возглавил Совет Абдель Джалил, бывший министр юстиции страны, покинувший правительство Каддафи в знак протеста. Всего в состав Совета вошел 31 человек.

Властный орган взял на себя обязательства обеспечивать безопасность граждан и целостность территории, а также координировать усилия по освобождению от власти Каддафи оставшихся районов страны и создавать условия для возвращения страны к нормальной жизни. Также он намерен созвать референдум по Конституции, образовать переходное правительство и провести законные выборы.

Британские войска приготовились к переброске в Ливию
05.03.2011, 14:33:30
http://lenta.ru/news/2011/03/05/libya/

Третий батальон Королевского полка Шотландии приведен в состояние повышенной готовности к переброске в Ливию в суточный срок, сообщает The Daily Telegraph со ссылкой на собственные источники.

По данным министерства обороны Великобритании, речь идет не о военных, а о гуманитарных операциях. При каких условиях состоится переброска, неизвестно. Батальон насчитывает 600 человек, в прошлом он участвовал в войне в Афганистане.

Ранее стало известно, что в Ливии уже размещены британские войска. Так, в порту Бенгази находился корабль Королевского флота Великобритании, также на территории страны находятся бойцы спецназа SAS, обеспечивающие безопасность британских граждан.

Сторонники Каддафи захватили город Аз-Зауию
время публикации: 4 марта 2011 г., 18:30
последнее обновление: 4 марта 2011 г., 18:38
http://www.newsru.co.il/arch/world/04mar2011/zawiya923.html

Верные Муамару Каддафи отряды восстановили контроль над городом и портом Аз-Зауией, который оппозиция рассматривает как плацдарм для штурма Триполи, сообщает France Press.

Телеканал "Аль-Арабия" сообщает, что в боях за город 4 марта погибли не менее 13 человек. "Аль-Джазира" называет другие цифры: 50 убитых, более 300 раненых.

Наступление на Аз-Зауию возглавил сын Каддафи Хамис. Силами повстанцев в районе этого города командовал полковник ливийской армии Хусейн Дарбук. По сообщениям СМИ, он погиб в бою.

При штурме города элитные войска Хамиса Каддафи применили артиллерию и тяжелые пулеметы.

Войска Каддафи подвергли бомбардировке Бенгази: 17 убитых
--------------------------------------------------------------------------------
04.03 23:27 MIGnews.com

Подразделения ливийских ВВС, сохранившие верность диктатору Муаммару Каддафи, в пятницу вечером, 4 марта, разбомбили склады с оружием на окраине города Бенгази, сообщает Al-Jazeera.

По официальным данным, полученным из медицинских источников, в результате бомбардировки погибли как минимум 17 человек. О числе раненых не сообщается.

Германия отказала сыну Каддафи
--------------------------------------------------------------------------------
04.03 20:55 MIGnews.com

Младший сын Каддафи покинул Мюнхен и лишен возможности въезжать в Германию.

У него закончился вид на жительство в ФРГ и в случае ходатайства о выдаче новой визы 29-летнему Сеифу Каддафи будет отказано на основании санкций Евросоюза, - сообщил представитель МВД в Баварии, сообщает "Эхо Москвы".

Младший сын Каддафи жил в Мюнхене с 2006 года. Там у него вилла. Местным властям он запомнился неоднократными конфликтами с полицией.

Каддафи расстреливает народ из миномета
--------------------------------------------------------------------------------
04.03 18:48 MIGnews.com
http://www.mignews.com/news/disasters/world/040311_190049_40815.html

По меньшей мере 50 человек были убиты и 300 получили ранения в результате минометного обстрела армией толпы демонстрантов, передает "Аль-Джазира".

Телекомпания "Аль-Арабия" сообщает о 13 убитых в пятницу, 4 марта, в ходе насильственного подавления демонстрации в ливийском городе Завийя, к западу от Триполи.

"Аль-Джазира" же со ссылкой на свидетелей, сообщает о смерти более 50 человек и 300 раненых.

Ранее повстанцы в Завийя заявили о начале массовой контратаки против сил Каддафи, а также добавили, что поставки медикаментов и детского молока на исходе.

Каддафи расстреливает народ из миномета
--------------------------------------------------------------------------------
04.03 18:48 MIGnews.com
http://www.mignews.com/news/disasters/world/040311_190049_40815.html

По меньшей мере 50 человек были убиты и 300 получили ранения в результате минометного обстрела армией толпы демонстрантов, передает "Аль-Джазира".

Телекомпания "Аль-Арабия" сообщает о 13 убитых в пятницу, 4 марта, в ходе насильственного подавления демонстрации в ливийском городе Завийя, к западу от Триполи.

"Аль-Джазира" же со ссылкой на свидетелей, сообщает о смерти более 50 человек и 300 раненых.

Ранее повстанцы в Завийя заявили о начале массовой контратаки против сил Каддафи, а также добавили, что поставки медикаментов и детского молока на исходе.

США: Нет необходимости в международной комиссии по Ливии
--------------------------------------------------------------------------------
04.03 06:30 MIGnews.com
http://www.mignews.com/news/politic/world/040311_61756_07005.html

США отвергли предложение президента Венесуэлы Уго Чавеса о создании международной комиссии для урегулирования ситуации в Ливии.

Пресс-секретарь Белого дома Филипп Кроули вновь повторил предложение лидеру Джамахирии Муаммару Каддафи уйти в отставку.

"Для меня не понятно, чего международная комиссия сможет добиться. Полковнику Каддафи нужно уйти в отставку", - прокомментировал предложение лидера Венесуэлы Кроули.

Накануне Венесуэла предложила создать "блок дружественных стран" для помощи в разрешении конфликта в Ливии.

Согласно плану, предполагается направить в Ливию посредническую миссию, в которую войдут представители стран Латинской Америки, Европы и Ближнего Востока.

Задачей миссии должно стать проведение переговоров со сторонами внутриливийского конфликта.

Представитель ливийской оппозиции также ответил отказом на предложение о посредничестве. Пресс-секретарь оппозиционного Национального совета города Бенгази, заявившил, что время посреднических миссий уже прошло, так было пролито слишком много крови.

Ливийские ВВС нанесли авиаудары по позициям повстанцев
--------------------------------------------------------------------------------
04.03 03:24 MIGnews.com

В Ливии войска, верные Муамару Каддафи, нанесли авиаудары по позициям антиправительственных сил на востоке страны.

По сведениям очевидцев, подверглись нападению аэропорт города Брега и позиции повстанцев в Аджабие, сообщает Радио Свобода.

На оружейном складе в Бенгази произошел взрыв
04.03.2011, 23:57:37
http://lenta.ru/news/2011/03/04/depot/

По меньшей мере два человека погибли и не менее 12 пострадали вечером в пятницу в результате взрыва на оружейном складе в ливийском городе Бенгази, сообщает Agence France-Presse. Телеканал "Аль-Джазира" сообщает о девяти погибших, не уточняя источник этой информации.

Причина взрыва пока не установлена. По одним данным, он произошел, когда местные жители пришли за оружием, другие источники сообщают, что к нему причастны военные силы Каддафи.

Как рассказали AFP местные жители, военный склад, где произошел взрыв, расположен примерно в 20 километрах от самого города. Это основное хранилище оружия в регионе, который одним из первых перешел под контроль противников режима Муаммара Каддафи.

Ливийские повстанцы взяли аэропорт Рас-Лануфа
04.03.2011, 19:01:31
http://lenta.ru/news/2011/03/04/airport/

Вооруженные подразделения противников Муаммара Каддафи, выдвинувшиеся утром 4 марта на запад в сторону Триполи, после ожесточенного боя овладели аэропортом населенного пункта Рас-Лануф, сообщает Reuters.

Взлетно-посадочная полоса расположена между самим городом и крупнейшим в стране нефтеперевалочным портом.

О том, в чьих руках находится Рас-Лануф, пока точной информации нет, однако на подконтрольном повстанцам сайте сообщается, что он тоже взят.

По некоторым данным, успеху атаки на Рас-Лануф послужило то обстоятельство, что в рядах его защитников произошел раскол: часть лояльных Каддафи войск перешла на сторону повстанцев.

Количество погибших в результате боя за населенный пункт не известно: пока найдены четыре тела. Однако число жертв может существенно возрасти, поскольку во время сражения применялось не только стрелковое оружие, но и артиллерия.

Взятие Рас-Лануфа открывает повстанцам дорогу на Сирт - родной город полковника Каддафи, в котором его позиции все еще очень сильны.

Одновременно с этим государственное телевидение Ливии передало новость о том, что город Аль-Завия, долгое время находившийся под контролем противников режима, сегодня был взят штурмом сторонниками Каддафи. Эту новость, однако, опровергают местные жители, которые сумели дозвониться в эфир телеканала "Аль-Джазира". Они утверждают, что город атакуют с запада и востока, но его защитники пока не сдались.

Аль-Завия, расположенная в 50 километрах к западу от Триполи, уже была сценой ожесточенных сражений, однако ее жителям всякий раз удавалось изгнать сторонников Каддафи из города.

В столице Ливии 4 марта прошли мирные массовые выступления оппозиции, для разгона которых власти применили слезоточивый газ и резиновые дубинки