• Авторизация


Я подзадержался, Blog-чан – Kavki Boiz 20/03/2008 20-03-2008 18:03


[показать]


Каждый.. понемногу, хах? Как вы это делаете?
Я был забит пыльцой, это действительно достаточно болезненно.
Я даже не могу снять маску, находясь в помещении.
Я хотел бы отправится туда, где было бы поменьше пыльцы.

Следующий - тихий Saro-чан!

Перевод с японского: BakaNeko
Перевод с английского: mrJones


Его зовут Хайг-чан. И он – новенький. Его начальное замешательство.. не знает как пользоваться блогом?
Мы с Rise не знаем.. Rise вообще мало кого из них в лицо знает.. Но зато она внимательная по другой части!^^

Саро-чан – после Йорке и Тико – самый любимый парень MYVa.
Он очень классный! И Глаза у него ОЧЕНЬ добрые. Ох..^^
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Интервью для MusicJapan+ – часть первая, публикация 14/03/2008 (исправлено) 18-03-2008 14:41


”26-го декабря 2007, в Токио..“ Ну вот пожалуй и все, что мы оставили от оригинального введения. Интервью было на следующий день после концерта в Shibuya-Kokaido. В этой части, первой части интервью история в основном о том, что для него значит понятие NEO-VISUALIZM, где он в жесткой манере проходится по тем, кому он не нравится.. и ближе к концу – рассказ о том, чем он, где и с кем и как проводит время в Лос-Анджелесе.

Yuki (далее как Y): Как бы Вы предпочли представить себя читателям MusicJapan+?

Miyavi (далее как М): Я – Miyavi, японский KAVKI рок-исполнитель. Я отношусь к Visual-Kei артистам, но стараюсь смешивать свой музыкальный стиль с Kabuki. Обычно, я играю на гитаре, но также выступаю на сцене, сочиняю песни, пишу тексты, и все прочее, в то же самое время я пытаюсь придерживаться, сохранить японскую культуру в своем творчестве. Так что, по существу, я просто гитарист. Это все. (смеется)
Читать далее
М: Конечно!! Каждый год. (смеется) Вчерашний день был особенным, потому что такие гости как Гакт, Сугизо и многие другие из других жанров, пришли посмотреть на меня. В связи с этим, я с гордостью могу сказать всем представителям других направлений – “Я исполнитель Visual-Kei”. Вообще-то.. я не хочу кого бы то ни было критиковать, но я ненавижу когда кто-то отрицает тот факт, что он Visual-артист, несмотря на то, что они работают в стиле Visual-Kei. Ох, простите, покритиковал.. (смеется)
Читать далее...
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии

Дневник Miyavi 17/03/08 (Пн) // (+ о вчерашнем радиоэфире) 18-03-2008 10:16


Я,

так живу уже около 20-и лет или чуть больше

Но вчера я наконец понял..

За последние 10-ть лет, или около того, я абсолютно точно знал, что у меня есть аллергия!

Hekkushi!! (*звук чихания)


/Miyavi, Величайший Satan*


Перевод с японского:BakaNeko
Перевод с английского: mrJones


Читать далее...
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
38249 – Kavki Boiz 17/03/2008 (Пн) 17-03-2008 09:52


[показать]


Задумайся на этим, хотя мы знаем друг друга в течении долго времени,
382х46 никогда не фотографировались вдвоем, хах..

так что, это было во время сессии.
в первый раз.


особенный подарок блога Kavki Boiz, лол.
По обыкновению, спасибо всем.

Слева - Yorke, справа - Miyavi.
Ах. Вы же знаете, хах?

У меня нет эстафетной палочки, но я написал.
Прости меня.(Θ_Θ)


YORKE.

Перевод с японского: BakaNeko
Перевод с английского: mrJones


Читать далее...
комментарии: 11 понравилось! вверх^ к полной версии
ДАВАЙТЕ ЛЮБИТЬ! – Kavki Boiz 15/03/2008 (Вс) 15-03-2008 16:10


[показать]


ХЕЙ ЧЁР*ОВ СЧАСТЛИВЫЙ БЕЛЫЙ ДЕНЬ!


Так что это значит
что я не ограничился Днем святого Валентина, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, сегодня из Нагои в Токио.
ЧТО ЕЩЕ это то, что я не прибегал к использованию Английского
по некоторым причинам, я чувствую что ОЧЕНЬ устал и ГОЛОДЕН
так что я ем гамбургер, а затем иду спать (Примечание: Это – Японский)

Фото такое именно потому, что СЕГОДНЯ БЕЛЫЙ ДЕНЬ
Я отдал свой ВЫБОР самому СЛАДКОГМУ парню.
Так что УВИДИМСЯ! Zz

ps:
Всем – не простудитесь в эти ДОЖДЛИВЫЙ ДНИ,
так что БЕРЕГИТЕ СЕБЯ и, ПРИЯТОЙ НОЧИ!!

От ДОРОГО Miyavi

Перевод с японского: BakaNeko
Перевод с английского: mrJones


Он не использует английский по некоторым причинам.. НО! Он записал слова английские слова – на японском в катакане. Так что все, что в этом тексте записано БОЛЬШИМИ буквами – это на английском, которым пользуется только он, записывая их иероглифами.

Zz – ZZzzZzzZZzzz – засыпает.

"(Примечание: Это – Японский)" - написано им, туда же, в копилку его НЕанглийского письма на японском.
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
Это – БЛОГ! – Kavki Boiz 13/03/2008 (Чт) 13-03-2008 12:25


[показать]


Мы не виделись долгое время!
Просто я только вчера вернулся из Джакарты, Индонезия.
Я ездил на музыкальный фестиваль!


Ох, TYKO! Насчет ИХИХИ УФУФУ проекта, впишите меня в него!
В то время я не встречался с участниками (*Kavok), хах?

Как делишки? лол

Это было в то время, когда я видел потрепанного Shige Chang, лол

/Ryo Yamagata


Переведено с японского: BakaNeko
Переведено с английского: mrJones


РИО всегда ‘отличался’ исключительным чувством юмора xD
А у меня драйвера под скоростной инет нет.. ну вот.. :(
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Долгое время без БЛОГА! – Kavki Boiz 12/03/2008 (Вт) - corrected 12-03-2008 16:27


[показать]


Ранее Босс казался несколько уставшим.

Тема сейчас – Медвежонок и мой мужчина Gokan и поедаемая еда!! (*)

Босс, давайте-ка займемся нашим ИХИХИ УФУФУ планом, еах.
Волшебный звук кажется закончен!

И в связи с этим..


tyko!

Следующий, так было всегда!

Гениальный барабанщик!

RYO-YAMAGATA!

Если ты поооооозволишь!


Перевод с японского: BakaNeko
Перевод с английского: mrJones


Читать далее...
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
‘Комната и Гитара и Я’ – Kavki Boiz 11/03/2008 (Вт) 11-03-2008 14:51


[показать]
[показать]


Я СТАНОВЛЮСЬ ГИТАРНЫМ САМУРАЕМ!


С мировым турне, которое вот-вот наступит в любое время,
Блог Kavki Boiz должен бы быть живым, хах?

И в связи с этим,
Omede Tai-chan ЭСТАФЕТНАЯ ПАЛОЧКА ПОЛУЧЕНА (*прим.1)(*)


Hoi jara hoiii (значение неизвестно) (*прим.2)



Примечания:
1. omede taichan – игра на слове "omedetai" (счастливый случай) и "Tai-chan" (TYKO).
2. hoi jara hoi – действительно не имеет ни какого значения. Фраза в скобках написана самим MYVom "значение неизвестно"

Переведено с японского: BakaNeko
Переведено с английского: mrJones


* оо.. Это такая старая история с эстафетной палочкой.. А Я ПОМНЮ! xD
Однажды.. это было 17-го декабря прошлого года, когда TYKO ее получил.. xD
комментарии: 19 понравилось! вверх^ к полной версии
Дневник Miyavi 10/03/2008 (Пн) 11-03-2008 13:57


Hola.

Я обновляю свой блог! Фухаха!


Который достаточно понятен
Достаточно понятен при взгляде на него
Вот что неочевидно –
Это мужчина, который является этой очевидностью

Это – я.

Я – Miyavi.

(*у меня умиление. Куча людей сидит и ломает голову над тем,
что же он написал и что хотел сказать.. сама очевидность и предсказуемость! ^^’)


В эти дни я преимущественно занимался ‘бумажной работой’
но, в моменты своего свободного времени, я иду в студию
(касаемо фотографа блога: Это, собственно говоря, мое отражение в зеркале) (*)

Команда, товарищи, семья и т.д.
Я приучил себя к нахождению с людьми.
Когда я провожу время один, я чувствую одиночество
такими периодами, я сталкиваюсь лицом к лицу с ощущением внутреннего себя
и я начинаю понимать некоторые вещи.
"очевидность" – страшная вещь,
потому что, внезапно, это не так уж и очевидно.
но, когда ты с внимательностью думаешь о том, что действительно очевидно
с самого начала – там нет абсолютно ни чего.

Все, что приобретает форму, возвращается к тому, чего нет.


Принимайте все случайные и неизбежные события с благодарностью и любовью
Я должен продолжать жизнь со всем тем, что у меня есть.
С почтением.


myv

Перевод с японского: BakaNeko
Перевод с английского: mrJones


*ahhhh! Я реально ‘подвисла’, думая, о каком фотографе речь идет..
ОН же в блог Kavok добавил запись! И Выложил фотографии, сделанные им самим. Он там в зеркале..^^
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Дневник Miyavi 29/02/2008 (Пт) 11-03-2008 12:30


Привет!

Привет привеет!

Как делишки?

Holy shit, (*)
какая у нас здесь ситуация с обновлением информации?
Достаточно скупая и нечастая.
Мне кажется, что наверное завтра ударит молния. (*прим.1)



Но,
в последнее время,
хотя, в действительности не только в последнее,
Я – Miyavi,

Иногда я внезапно уезжаю заграницу и выступаю на улицах,
а иногда, в Японии, я становлюсь назойливым и присоединяюсь к джемам (**) чисто из прихоти,
но, если есть что-то, что я хочу сделать – я иду и делаю.

Хм, возможно, я слишком сильно перечитался Vegabond. (*прим.2)
Или, возможно, я стремился к позиции Hata Youku. (*прим.3)

действую как самурай

Всеми возможными путями, я тренируюсь день за днем,
И, шаткими шаг за шагом, я продвигаюсь вперед.

Вот такие эти дни, хах.

Читать далее...
комментарии: 8 понравилось! вверх^ к полной версии
MYV’s interview for rock magazine Zy vol.38 08-03-2008 03:37


Rise, я не могу.. Цитата дня: 'Я не черный. Я желтый' *Bb bb*~


Ты выпустил сингл ‘hi no hikari sae todoka nai kono basho de’ 16-го января.
Я считаю, что, по настрою, он отличается от твоей предыдущей работы.


Miyavi: ..так о чем Вы хотите спросить меня? (смеется)

(смеется) На самом деле, он кажется немного более тяжелым, чем раньше.

Miyavi: Ах, если серьезно, я давно не вкладывал душу в работу вроде этой. Я был очень хорошо сведущ в своем звучании. Оно в стиле "Visual Kei." Несмотря на это, я смог добавить в него что-то новое, как мне кажется. И с текстами и в звуке, это отчасти дань почтения X JAPAN, LUNA SEA и Gaku-nii (Gackt). Вы можете услышать это, если внимательно прислушаетесь. Структура, и то как композиции начинаются, отражает это в большом количестве, как мне кажется.
Читать далее...
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Дневник Miyavi 27/02/08 (Чт) 04-03-2008 14:31


Хей

Как всегда, спасибо за фан-письма и фан-мейл.

Вы знаете, в последнее время,

Ночь за ночью, в студии, не привлекая особого внимания, я всецело посвящал всего себя
обучению и изучению своего секретного оружия
(*есть предположения, что это новый инструмент, на котором он учится играть)

Меня даже не хватало на то, чтобы обновить свой блог, приношу извинения.
Но вы же знаете, в действительности он никогда не был только моим блогом, лол.
Я скажу об этом Kabuki Boiz.

А еще,
В последнее время я получил много писем от ребят,
Многие из них были вроде

"Однажды я хочу стать таким же как Miyavi"

или же

"Как мне стать таким как ты"

И, конечно же, я абсолютно счастлив слышать это,
но вы знаете,
когда я думаю о том, что бы я сказал им..
я осознал, что

по существу, я действительно не настолько сильно люблю себя.

Хотя,
это именно то, из-за чего я прикладываю все усилия, чтобы я мог нравиться себе все более.
(*здесь идет речь о совершенствовании себя, стремлении сделать себя лучше)

Просто мне кажется, что то же самое, что временами создавать себе красивый образ,
позволяющий людям блистать.

Каждый может это.
Мы все люди.

Вы знаете?


Сегодня,

Я немного прогулялся вокруг.

Немного потеплело,
но ночью все еще холодно, так что – берегите себя.



oyasumi, спокойной ночи.

Читать далее...
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Gaze - #31 Вопрос – интервью в Neo Genesis Vol. 21# 27-02-2008 22:57


Перевод с японского: astraphile
Перевод с английского: mrJones

Оригинальная статья – http://astraphile.livejournal.com/1203.html

Читать далее

2. Теперь, пожалуйста, расскажите нам о личности человека, сидящего слева от вас. (Начали с Аоя)
Aoi: Так, почему всегда начинают с меня? (смеется) Хмм, Рейта по природе своей веселый. Когда начинается концерт, он создает атмосферу.
Reita: Конечно.
Aoi: Он застенчив и старается быть крутым. Но он хороший парень, и с трудом продвигается в этом направлении.
(смеется) Что на счет Урухи скажет Рейта?
Reita: Он не имеет представления о времени. Я не уверен в том, что он когда-нибудь слышал фразу ‘Время - Деньги’. А еще мне кажется, что он следуют своему особому ритму жизни и существует в своем собственном мире. Сегодня опять было то же самое.. (он опоздал)
Uruha: Подожди, ты сошел с ума?
Reita: Нет, я просто говорю о том насколько далеко ты находишься в другом измерении. Но он, хороший парень.
Все: (СМЕХ)!
А сейчас Уруха о личности Руки.
Uruha: Он немногословный. Не глупый, но немногословный. Различие в том, что он специалист в своих собственных областях, но в других..
Ruki: Это не то же самое что глупый?
Uruha: Но он хороший парень.
(смеется) Теперь Руки о Кае.
Ruki: Я не настолько хорошо знаком с его настоящей личиной, но в основном у него хорошие манеры. Хотя я начал задумываться, а не скрывается ли за этим нечто другое.
Все: Хахаха!
Ruki: Кажется ли мне, что он очень нервозный? Он слишком много волнуется и становится нервным.
Хорошо, Кай об Аое.
Kai: Он действительно педантичный. Особенно в поддержании чистоты вокруг себя.
Aoi: Это неправда. В моей квартире беспорядок.
Kai: Нет, ты акцентируешься на действительно незначительных деталях. Как когда я чем-то занимаюсь, я обязательно приберусь, потому что думаю "Аой будет в бешенстве"

Читать далее...
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
История создания LM.C 23-02-2008 17:22


'Группа с интересным звучанием, использующая электронную музыку и работающая в стиле J-rock, J-pop.'

Maya
[217x250]Настоящее имя/фамилия: Yamazaki Masahito
Дата рождения: 30 июля 1979 / Лев
Рост: 182~185 см
Группа крови: AB (IV)
Пирсинг: 3-и прокола в левом ухе, 5-ть проколов в правом
Любимый исполнитель: X-Japan (Hide)
Любимые конфеты: PecoPop
Предыдущие проекты: группа SINNERS, гитарист;
группа MYVи, как гитара-поддержка, известен как Maayatan.

Aiji
Настоящее имя/фамилия: Mizui Shinji
Дата рождения: 17 ноября 1974 / Скорпион
Рост: 175 см
Группа крови: A (II)
Татуировки: на пальцах правой руки
(*поэтому во время фотосессий он старается спрятать, убрать руку..)
Любимые цвета: красный, фиолетовый
Любимое музыкально направление: поп, рок
Предыдущие проекты: группа Siam Shade, как гастрольный тур-менеджер;
группа Mona Lisa, вокалист, известен как Ai; группа KALEN, гитарист, известен как Ai;
группа PIERROT, гитара, известен как Aiji.

Другие участники группы:
Басист: Hiko (HIKO)
Ударник: DEATH-O
Клавишные: JayKay (JEIKEI)
Виджей, танцор: DENKI-MAN (Electrical Man)

История формирования Lovely-MocoChang


Maya.. его музыкальная карьера началась с формированием им и другими его друзьями индис-группы SINNERS. Это было еще в те времена, когда он жил в Нагано. И хотя я не нашла какой-то конкретной информации о дате формирования группы, но учитывая то, что группа, в которой в то время работал Aiji, Pierrot существовала и была уже достаточно известна.. то это вторая половина-конец 90-х годов.

Группа SINNERS просуществовала до 2002-го года, успев выступить на одной площадке с такими группами как Kagrra и Due' le Quartz. Что касается последней группы, то, скорее всего, именно так Maya познакомился с Miyavi, но об этом позже.. Когда группа Maya распалась, другие участники SINNERS сформировали новый коллектив BeaU, а Maya, не имея навыков английского языка, уехал в Америку, чтобы попытаться пройти прослушивание в группу Bizkit в качестве гитариста-поддержки. Но, пройдя пять этапов прослушивания, в финале он получил отказ.

После этого он вернулся в Японию. Это было как раз в тот момент, когда распалась группа Due' le Quartz и бывший ее гитарист Miyabi поменял свое артистическое имя на Miyavi и искал музыкантов, с которыми он мог бы выступать как сольный исполнитель. Так, Maya, известный в то время как Maayatan, стал гитаристом у Miyavi.

И вот, в 2003-м году, Maya решается и создает группу, известную нам как LM.C. В это самое время он продолжает работать вместе с Miyavi, но наравне с этим – пишет песни и музыку для своей группы. Я не нашла информации о том, как долго Maya проработал у Miyavi, но не думаю что это было больше полутора-двух лет, судя по списку и смене тех людей, которые работали в этот период с Miyavi. Может меньше.. Но точно известно, что параллельно Maya также выступал на партиях гитары, как поддержка, и в других группах, но малоизвестных.

Так, к началу 2006 года, группе было уже около трех лет, но о ее деятельности практически ни чего не

Читать далее...
комментарии: 26 понравилось! вверх^ к полной версии
Дневник MYV, запись от 14/02/2008 15-02-2008 06:36


Счастливого Дня Всех Влюбленных,
Сегодня ближе к ночи, я буду нашептывать сладостные речи в ваши ушки, заставляя вас таять..

Chocofuck!! (*б.к)

Chocofuck!!

Сразу после этого я перестал есть сладкое,
они вредят моим ЗУБАМ FUCK!!

После каждого приема пищи, "kuchu kuchu pe!"
Это убивает мои ЗУБЫ FUCK!!

FUCK!!

FUCK!!


Так тяжело говорить
HUCK!!


Счастливого Дня Святого Валентина.

/Mi

Читать далее...
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
Rock, rock the LM.C 11-02-2008 13:06


Автор статьи: Non-Non
Перевод с английского: mrJones
Оригинал статьи


Представьтесь, пожалуйста.

Aiji: Я - Aiji. Я играю на гитаре.
Maya: Я вокалист, Maya. Рад вас видеть.

Как вы создали свое название "Lovely Moco Chang?" Ваша группа называется LM.C, это аббревиатура "Lovely Moco Chang," разве нет?

Maya: Здесь много причин (смеется), но в начале мы особенно не дискутировали на тему названия группы, и думали о создании названия как о знаке, который не имеет какого-то особенного значения. В оригинале 'Lovely Moco Chang', но сейчас это не так.
Aiji: Нет, это не из этих инициалов. 'C' пришло как '.com' от 'Lovely Moco-chang. com.' Мы были представлены на французском телевиденье как 'Lovely Moco Chang' и я подумал, "Что это!?" (смеется)
Maya: Да, это было похоже на "О чем они?" (смеется)
Aiji: Так, 'L' от 'Lovely' и 'M' от 'Moco-chang', а 'C' от '.com.'

Сейчас я понял. Так, 'C' не 'chang.'

Maya: О том времени, когда мы не просто для вида добавили эту часть (смеется) Название нашей группы изначально пришло от этого. И все же я не сказал что "это означает" что-то особенное, когда мы начали свою деятельность.

Так название 'Lovely Moco-chang' не имеет особенного значения?

Maya: Давным-давно, когда я впервые должен был запеть самостоятельно и мы занялись концертной деятельностью, мы просто добавляли в название все что приходило в голову. 'Moco' это имя моей собаки. Но эта история не такая интересная. (смеется)
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
SuG - PEACH N°13 / Февраль/Март 2008 10-02-2008 10:32


Перевод с немецкого: blazingeternity @ LJ
Перевод с английского: mrJones

Оригинал статьи

Читать далее
О SuG известно не очень много. Пожалуйста расскажите откуда пришло такое название?
SuG: Оно пришло от английского слова ‘thug’, которое означает что-то вроде Друг или Товарищ. Просто на место "th" мы поставили "s".

Вы друзья и во внеартистической жизни или просто ‘товарищи по службе’?
SuG: Мы определенно друзья, а не только коллеги. В свое свободное время мы очень многое делаем вместе.

Относительно свободного времени. Когда вы не в туре или вне студии, как вы проводите свое свободное время?
Takeru: В основном я хожу по магазинам.
Masato: Ну, я предпочитаю расслабляющие прогулки. Больше – я хотел бы однажды увидеть весь Мир.
Yuji: По большей части я ни чем не занимаюсь!

Действительно?
Yuji: Абсолютно ничем! (все смеются)
Chiyu: Мне нравятся касатки! (смех) Да, остаюсь верен этому и хотел бы увидеть их во плоти однажды, в естественной среде или в зоопарке – не важно. (Это напоминает что-то вроде ‘шутливого "развода"’, Чиу говорил о касатках в каждом интервью J-Rock Invasion, которые я читала – прим.перевод.) (*@________@)
Mitsuru: Пить и смотреть фильмы. (смех)
Читать далее
Takeru: Действительно, у нас много различий, но они объединяющие, кстати.. персики – мой любимый фрукт!
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
MYV's diary - "Вау, ШОУ!" 05/02/2008 (Вт) - corrected #2 06-02-2008 07:55


Без тени малейшего волнения,
я записывался (*звукозапись) день через день,*
но Январь уже закончился..
Как вы?
Это было в то время как я обновлял свой журнал и команды, хах.
Простите..
Просто тяжело смотреть на свой собственный блог, lol.
Но, вместо этого, сегодня я буду говорить доброжелательно и медленно.
Читать далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Отчет о выступлении SuG в Германии, Cologne – на J-rock Invasion (29/12/2007) 04-02-2008 00:32


ОХ! Я случайно наткнулась на эту запись и решила ее перевести еще не зная того, что прочту в КОНЦЕ! Реально.. Вначале переводила отчет о выступлении, с ПЕРВОГО и пока единственного выступления SuG заграницей. ОЧЕНЬ интересно было прочесть! Они исполнили песню, которую мы еще не слышали! xD
На концерте помимо SuG выступали еще Screw, Kra, Alice Nine и Kagrra. В отчете идет рассказ о выступлении каждой группы в отдельности, но большая и ОСНОВНАЯ часть – это SuG, потому что kuukiichan симпатизирует Чиу xD


Читать далее...
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
"Dear Fans!" 03-02-2008 19:38


Да-да, поначалу я удивлялась тому как долго в дневнике MYVа и Kavki Boiz не появляются записи, но когда я прочла все обновления новостей от MYVa – я не поверила своим глазам! Кажется кто-то будет 15-е вести еженедельное ШОУ на радио! Я удивлена. Действительно. Очень много чего. Дальше больше – у участников Kavki Boiz еще куча параллельных проектов..

Но я уже знаю чем заняться. SuG.


Ох, для смеха: 28/01/2008 MYV News – o-re-sa-ma.com

"Дорогие фанаты, о ваших письмах и подарках:

Большое спасибо вам за ваше время.
Здесь мы хотели бы затронуть несколько рекомендаций относительно подарков.

Наша команда усердно работает с письмами и подарками, присылаемыми для каждого участника, однако,
в связи с графиком их работы, они могут получать свою корреспонденцию с опозданием.

Примечание: Пожалуйста, не отправляйте еду, напитки, живых существ, цветы (*здесь о цветах в горшках..),
замороженные продукты или охлажденные продукты/изделия, то есть изделий, требующих особых условий хранения.

Также, когда вы отправляете письмо или подарок, указывайте имя Артиста или Группы на упаковке.
Пожалуйста отправляйте ваши письма и подарки ПОЧТОЙ (*в смысле – не электронной)
Для удобства, пожалуйста не приносите ЛИЧНО ваши подарки и письма к нам, используйте службу доставки.

Мы с заботой и вниманием относимся к вашим письмам и посылкам и передаем их конечному адресату.
Однако, в тех случаях, когда вышеупомянутый принцип не соблюдается – наша команда в праве избавляться от таких писем и посылок."

Ха-ха-ха! Как я поняла, эту запись распространила PSC. И я уверена, что такие записи появились у всех ее
Подопечных в информационных блогах. Это же что за ЖИВЫЕ СУЩЕСТВА в послыке..? xD
комментарии: 16 понравилось! вверх^ к полной версии