

[170x227]
[214x258]
sato ma sad gamaya
tamaso ma jyotir gamaya
mrtyor mamrtam gamaya
vidyam cavidyam ca yas
tad vedobhayam saha
avidyaya mrtyum tirtva
vidyayamrtam asnute
yasmin dyauh prthivi cantariksam otam
manah saha pranais ca sarvaih tam
evaikam janatha atmanam anya vacah
vimuncatha amrtasya esah setuh
indriyebhyah param mano
manasah sattvam uttamam
sattvad adhi mahan atma
mahato vyaktam uttamam
yada pancavatisthante
jnanani manasa saha
buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim
Ya ya ya ya yada yadaya
Ya ya ya ya yada yada yada yada
Yada yada yada yada yada
bhidyate hrdayagranthis
chidyante sarvasamsayah
ksiyante casya karmani
tasmin drste paravare
asato ma sad gamaya
tamaso ma jyotir gamaya
mrtyor mamrtam gamaya
vidyam cavidyam ca yas
tad vedobhayam saha
avidyaya mrtyum tirtva
vidyayamrtam asnute
yasmin dyauh prthivi cantariksam otam
manah saha pranais ca sarvaih tam
evaikam janatha atmanam anya vacah
vimuncatha amrtasya esah setuh
indriyebhyah param mano
manasah sattvam uttamam
sattvad adhi mahan atma
mahato vyaktam uttamam
yada pancavatisthante
jnanani manasa saha
buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim
Ya ya ya ya yada yadaya
Ya ya ya ya yada yada yada yada
Yada yada yada yada yada
bhidyate hrdayagranthis
chidyante sarvasamsayah
ksiyante casya karmani
tasmin drste paravare
Ларри и Энди сказали мне, что им хотелось бы услышать хоровое пение во время битвы Нео и Смита. Мне понравилась эта идея, но я думаю, что различные "ооооох" и "аааах" во время поединка звучали бы плохо. Поэтому я предложил им поискать в литературе что-нибудь из того, что имело бы схожую идеологическую основу с "Матрицей". Желательно, чтобы текст был написан не на английском, а на "мёртвом" языке вроде латыни. То есть, на таком, чтобы никто в мире не использовал его. Братья нашли шесть абзацев такого текста. Это были ведические письмена ["Upanishads", подробнее о этом священном тексте тут - http://www.bhaktivedanta.ru/index.php?option=com_content&task=category§ionid=17&id=47&Itemid=32]. Я дал их хору, который спел текст на оригинальном санскрите. Материал оказался удивительно подходящим к идее Матрицы. В этом тексте даже упоминается "Избранный". Вот отрывок (перевод): "В нём переплетаются небо и земля. В нём покоится разум и все силы жизни. Знайте его, как "Избранного", и слово это выделяйте среди других. Он - мост бессмертия [He is the bridge of immortality]". Поразительно, да? А вот, например, первый текст, который Вы слышите во время финальной схватки (это молитва): "Из заблуждения приведи меня к истине, из тьмы приведи меня к свету, из смерти приведи меня к бессмертию". Я думаю, что это добавляет целый "слой" к смысловому значению трилогии.
Navras - слово языка хинду, которое означает девять ("nava") состояний души ("rasa"). Это любовь, смех, пафос, гнев, героизм, ужас, отвращение, супернатурализм, мир.
Вот текст, который поёт хор:
Санскрит:
asato ma sad gamaya
tamaso ma jyotir gamaya
mrtyor mamrtam gamaya
Om shanti shanti shanti
Английский:
From delusion lead me to truth
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality.
Let there be peace everywhere
Русский:
Из заблуждения приведи меня к истине,
Из тьмы приведи меня к свету,
Из смерти приведи меня к бессмертию.
Пусть будет мир везде.
А это - текст к Neodammerung:
Brhadaranyaka Upanishad 1.3.28
asato ma sad gamaya
tamaso ma jyotir gamaya
mrtyor mamrtam gamaya
From delusion lead me to truth
From darkness lead me
[249x215]
Первый президент России устроил теннисную революцию, второй побудил свой
народ заниматься боевыми искусствами.
Если данная тенденция продолжится, вся страна в скором времени встанет на
голову.
Избранный президент России Дмитрий Медведев вместе с тысячами россиян
оказался поклонником древнего индийского искусства йоги.
"Понемногу осваиваю йогу", – заявил Медведев в апреле текущего года в
интервью журналу "Итоги", еженедельному изданию.
Йога, как он объяснил, помогает ему расслабиться и избавиться от стресса,
который он получает на работе.
"Реализация нацпроектов дает колоссальный опыт. Хотя, конечно, и
ответственность большая, – отметил он. – Чтобы от этого не болела голова,
вынужден гораздо интенсивнее заниматься спортом, чем прежде".
Пресс-секретарь Медведева Жанна Одинцова заявила, что избранный президент не
может сейчас дать интервью на тему йоги. Однако в одной из статей газеты
"Труд" отмечалось, что заняться йогой Медведева убедила его жена Светлана.
Оказывается, по прошествии года Медведев сделал большой прогресс в развитии
своих способностей в йоге, он изучил ширшасану, позу на голове, которую
называют также "королевой асан" из-за ее позитивного влияния на все тело.
"Я могу даже на голове стоять", – заявил он в прошлом месяце в интервью
журналу "Тайны звезд".
Существуют десятки различных школ йоги, и пока неясно, практикует ли
избранный президент более сложную с физической точки зрении айенгар-йогу,
или, как ее еще называют, аштангу, или более медитативную кундалини-йогу.
Запрещенная в советскую эпоху из-за связей с индуистскими религиозными
обрядами, йога становится все более популярной в России. В Москве каждый
месяц открываются новые центры по изучению йоги, и, если Медведев продолжит
традицию, начатую его предшественниками, сумасшествие жителей России по йоге
только усилится, заявил один из работников Белого дома.
"Последние два президента наметили два направления – теннис и дзюдо", –
заявил госчиновник из Белого дома, не пожелавший назвать своего имени,
поскольку он не имеет полномочий давать комментарии средствам массовой
информации. "Если Дмитрий Анатольевич увлекается йогой, у нас скоро будет
больше школ йоги, чем в Индии. В России так все делается. Если у главы
государства есть хобби, то оно становится хобби для всего народа".
Борис Ельцин, бывший президент России, начал играть в теннис, чтобы
справиться со стрессом, и взял в привычку играть по три раза в неделю. Под
управлением Ельцина теннис, который не пользовался большой популярностью в
Советском Союзе, получил большую финансовую поддержку.
Именно под управлением Ельцина Россия начала выпускать стабильный поток
теннисных чемпионов мирового класса, как мужчин, так и женщин. Ельцин так
сильно увлекался теннисом, что назначил Шамиля Тарпищева, который долгое
время являлся капитаном мужской сборной Советского Союза по теннису, своим
личным тренером и предоставил ему офис в Кремле.
Под управлением президента Владимира Путина Россия научилась ценить боевые
искусства. Путин, обладатель черного пояса по дзюдо, известный также среди
своих друзей и членов дзюдо-клуба за свой хараигоси, или подхват под
отставленную ногу, начал заниматься дзюдо в 14 лет. В прошлом году Путин и
Ясухиро Ямасита, чемпион мира по дзюдо от Японии, выпустили совместный
видеоучебник по дзюдо.
Во время нахождения Путина на посту президента России популярность дзюдо
заметно выросла, по телевидению стали часто показывать соревнования и
документальные фильмы по дзюдо.
"Теперь федеральные телеканалы показывают европейские и мировые чемпионаты,
даже если они обычно транслируются в позднее время", – заявил Роман Карасев,
глава Ассоциации любительских и профессиональных клубов дзюдо.
Хатуна Кобиашвили, издатель российского Yoga Journal, предположила, что в
настоящее время в России регулярно занимаются йогой по меньшей мере 100 тыс.
человек. Этот журнал, издаваемый той же компанией, которая публикует The
Moscow Times, – Independent Media Sanoma Magazines, продает по всей России
около 55 тыс. экземпляров журнала ежемесячно, добавила она. "Если мы столько
продаем, значит, люди занимаются йогой", – заявила Кобиашвили.
На вопрос о том, пойдет ли он на уроки йоги из уважения к новому президенту,
госчиновник из Белого дома улыбнулся и ответил, что подумает об этом. "Нужно
быть очень гибким для такого вида спорта, – заявил он. – Мы посмотрим, что
нам готовит будущее".
Медведев является ярым поклонником спорта, он помимо занятий йогой
увлекается плаванием, заявила его пресс-секретарь Одинцова. Российские СМИ
также писали, что он любит байдарки и поднятие тяжестей
[350x276]



