Vine of the Soul
"РИСУНКИ НА КРОВИ" 7 лет спустя...
Ангелы.
by Poppy Z. Brite, "Angels"
перевод by (с) Firefly
1. Дух.
«Разве ты не видишь, пришло время нам найти…Реки, горы, все вблизи…Разве ты не видишь…Давай найди…Разве ты не видишь».
Гортанный каролинский голос, наполненный гравием и золотом, от глубокого рычания поднимается к трепещущему крещендо, перекрывает ужасную игру на гитаре. Словно вешалкой по струнам, словно ангелы разбивают вдребезги свои арфы! Стив глянул в зеркало заднего вида и спросил:
Диалог. Адвокат Дьявола. Зацепило. Отлично сказано.
Д.: Так позволь тебе открыть маленький секрет нашего Бога...
Ему нравится наблюдать. Он большой проказник. Подумай над этим.
Он дает человеку инстинкт. Дарит этот экстраординарный подарок, а потом, ради развлечения, для своего ролика космических трюков, устанавливает противоположные правила игры. Это самый жестокий розыгрыш за все минувшие века. Смотри - но не смей трогать. Трогай - но не пробуй на вкус. Пробуй - но не смей глотать...
И пока ты прыгаешь с одной ноги на другую, что делает Он??? Хохочет так, что его мерзкая задница вот-вот лопнет от натуги. Он закомплексованный ханжа и садист. Он просто рекитир. И поклоняться такому богу? Никогда!
А: Лучше царствовать в аду,чем служить на небесах?
Д: А почему нет?.. Здесь, на земле, я погружен в ее заботы с сотворения мира. Я оветствовал каждую новинку, которую мечтал заполучить человек. Я помогал ему во всем и НИКОГДА не осуждал. Более того, я не отвергал его, не смотря на все его недостатки. Я фанатично влюблен в человека!
Я гуманист.
Быть может, последний на земле...