like-putin.ru

всегда питала слабость к няшной пропаганде и прочему гламурному фашизму(тм). посему даже несмотря на все кирпичи, которые за эти годы заставила меня высрать внешняя политика рашки, товарищ путин в. в. одним своим видом заставляет /me глупо улыбаться с девяносто девятого года и по сей день включительно. такие дела.

*за "рашку" просьба не обижаться. это я любя :)

[показать]

D94НН03 С006Щ3НN3 П0К4ЗЫ8437, К4КN3 У9N8N73ЛЬНЫ3 83ЩN М0Ж37 93Л47Ь Н4Ш Р4ЗУМ! 8П3Ч47ЛЯЮЩN3 83ЩN! СН4Ч4Л4 Э70 6ЫЛ0 7РУ9Н0, Н0 С3ЙЧ4С Н4 Э70Й С7Р0К3 84Ш Р4ЗУМ ЧN7437 Э70 4870М47NЧ3СКN, Н3 З49УМЫ84ЯСЬ 06 Э70М. Г0Р9NСЬ. ЛNШЬ 0ПР393Л3ННЫ3 ЛЮ9N М0ГУ7 ПР0ЧN747Ь Э70.

по-моему это любой может прочитать, не?

стоит мне пару дней посидеть на жопе ровно - и я немедленно превращаюсь в пингвина-социофоба. как в каком-нибудь жутком десятом классе, не к отъезду на сессию будь помянут.
почему мне так трудно и мучительно даются простые, естественные вещи, которые остальные делают легко и с улыбкой? - вопрос, достойный загоняющегося подростка. ну да ладно, в интернетах можно.

Слушать этот музыкальный файл

второй раз сегодня на шаффле попадается, и второй раз очень нравится :)

с началом отпуска меня) всю жизнь мечтала отдохнуть именно в это, мое любимое, время года. правда, в следующую пятницу придется тащиться на мероприятие - но к тому времени, думаю, я уже успею соскучиться, так что это ок.

со вчерашнего дня такая апатия, что даже выпить не хочется. странно, обычно даже в самых крайних случаях впадения в уг меня это развлекало. но последние несколько раз я от этого только теряла координацию движений, настроение не менялось.

вчера побила рекорд излечения больного горла. всегда подозревала, что трудотерапия эффективна не только при депрессиях и прочем бесновании с жиру. никто даже и не заметил, что я больна.

малой отказался от занятий - уже сам справляется с домашним заданием, а углубленным изучением заморачиваться, видимо, лень. неудивительно - я с ним шесть лет занималась, пора и честь знать. научила на свою голову, называется :)

Это цитата сообщения horror_vacui Оригинальное сообщение

_

В моём мозгу связь классической музыки и Ганнибала Лектора настолько прочна, что каждый раз, когда я долго слушаю классическую музыку и начинаю получать от этого непередаваемое удовольствие, у меня вдруг возникает ощущение, что как только закончится мелодия, я встану и пойду кого-нибудь эстетично убью. А в остальном со мной всё хорошо, да.

Это цитата сообщения Синий_Космонафт Оригинальное сообщение

Детский мир такой детский

[404x232]

Это цитата сообщения cyber_alien Оригинальное сообщение

Lunascape 6.5.5

[показать]

Обновился браузер Lunascape, объединяющий движки Gecko, Trident и Webkit.
Также запущена iOS версия iLunascape для гаджетов от Apple.

Видео Lunascape:

Это цитата сообщения Kettuna Оригинальное сообщение

Немного филологии.

Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться фиг знает как,а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговариать как русские дети.

Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по заподноевропейским правилам?

Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык?
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись.

вернулась с этих ваших столиц. устала преизрядно. у нас в нашей жилой промзоне народ настороженный и злой, а в киеве такие подозрительно кавайные няки, что меня это даже несколько напрягло с непривычки. да и наши железорудные марсианские пейзажи в моих глазах всегда будут красивее их природы и архитектуры.
ладно. диплом мне там запилят - и ок.

Это цитата сообщения jake_cp Оригинальное сообщение

У вас хреновая жизнь?

Позырьте это:

Это цитата сообщения Mages_Queen Оригинальное сообщение

Лучшие песни

 

Самые известные хиты разных лет в видеоформате

[показать]

 

*потырила с tumblr'a.
[500x254]
еще гениальности на каждый день

пока мы тут все пользуемся ее благами и рассуждаем по-всякому о вечном - христианская цивилизация, обеспечивающая все эти ништяки, катится к чертовой матери.

и пока мы тут все поголовно пытаемся стать владычицами морскими - наши разбитые корыта уже готовы и ждут исторически идеального момента чтобы стукнуть нас всех по умным головам.

спасибо за внимание, я кончила и закурила.

кажется, я уже достигла того возраста, когда старшие товарищи считают уместным обсуждать со мной несовершенства современной молодежи =)
должна сказать, что в юности я клеймила косяки старшего поколения более старательно - а потому и более качественно. еще бы - редко кому в возрасте от тринадцати до двадцати лет искренне надоедает сей косплей. и хотя сейчас я проговариваю что положено с интонациями не слишком талантливой и не слишком старательной провинциальной актрисы, можно сказать, что я набила руку в этом деле - и стала относиться к нему с равнодушием профессионала. а это, как известно, влияет на качество работы только положительно.

объяснительная записка: я слишком по-философски ко всему отношусь и придерживаюсь не очень высокого мнения о природе человека (ни в коем случае, однако, не считая себя лучше, как это нынче модно) - поэтому в глубине души меня практически ничего не удивляет и не возмущает. а социальные взаимодействия, как известно, предусматривают эмоциональные реакции - поэтому приходится вот так, упражняцо в актерском мастерстве =)

в нашем богоугодном заведении все разъехались на мероприятие; я осталась на хозяйстве. легко могу свалить, тащем-то - никто не спалит. но вот почему-то не могу, сижу дальше, и буду сидеть до трех, как положено. гипертрофированное чувство долга такое гипертрофированное. и да, мне плевать, оценит ли кто-нибудь когда-нибудь такие вещи с моей стороны. я просто не умею по-другому; и даже не очень-то и хочу уметь.

*продолжает героически сидеть вконтактике* :D

Это цитата сообщения Гей-удолбаный-в-хлам Оригинальное сообщение

Language issues.

Становятся понятными мотивы людей, с жаром утверждающих, что всякое произведение надо читать в оригинале. Бог с ним, с замыслом автора, который якобы теряется в переводе. Никто из потребителей произведения не воспринимает его так же, как автор. Чтение в оригинале предполагает знание иностранного языка, а это -- привилегия избранных. Это заставляет почувствовать себя лучше других, ощутить себя элитой.
(с) here.

Кстати, да -- много раз замечал этакое снобство и высокомерие у тех, кто читал что-то в оригинале, и страшно этим гордится. Причём гордость-то гордостью (само по себе это качество не вредное), но есть ещё и снисходительность -- когда читатели оригиналов этак свысока поглядывают на тех, кто не настолько подкован, и снисходительно так роняют замечания типа, "Ну, Воннегута можно только и исключительно в оригинале читать, а в переводе это совсем не то", заранее зная, что собеседник просто не владеет языком на нужном для этого уровне.

На самом деле, оригинал и перевод -- это всегда две немного разные книги, но разные лишь немного.

Перевод читается гораздо быстрее, для начала -- и в этом его преимущество -- если книжка дрянь, то это становится понятно гораздо раньше и определённее, что сберегает тебе массу времени. С оригиналом ты наверняка будешь винить в занудстве не автора, а своё незнание языка, например. Оригинал нередко требует знания локальных диалектов, специфических терминов, разговорных словечек -- разумеется, ты не будешь за каждым словом лазить в словарь, и непонятное будешь просто пропускать, автоматически теряя смысл. Переводчик же позаботится о том, чтобы не потерять ни крупинки смысла (дурные переводы мы не берём). Не зная языка на достаточно профессиональном уровне, ты наверняка пропустишь массу смыслов, намёков, нюансов и аллюзий, которые будут наверняка отражены в переводе, и всё это только ради того, чтобы хвалить себя, какой ты умный и читаешь на иностранном, и какие все вокруг лохи, что читают переводы. В итоге ты только обманешь самоё себя, и всё только ради того, что почувствовать себя круче-чем-яйца.

Хороший перевод интересно читать ровно так же, как оригинал, а лучше читать и то, и другое -- с разнесением по времени, конечно. И, не забывать самое главное правило -- если ты достаточно хорошо знаешь иностранный язык, это ещё не повод для супер-гордости, и смысл, если он передан верно, действен во всех языках, независимо от апломба читателя.

А для себя -- разумеется, я всегда предпочту оригинал, но по более прозаической причине -- читая перевод, я автоматически ищу косяки переводчика, и автоматически пытаюсь восстановить в уме исходный текст, что очень неслабо отвлекает. Кроме того, чтение текстов в оригинале просто необходимо для поддержания переводческой формы. Это не более чем профессиональная привычка, конечно, и общего принципа не отменяет: -- не надо снобства, пожалуйста. Читайте переводы с чистой совестью, и на здоровье; главное, вообще читайте, да.

А сноб и снисходитель, сколько бы он языков ни знал, и сколько бы он книжек ни прочитал, всё равно останется ограниченным и замкнутым в своей элитарности снобом, который сам же от себя и отрезает существенный кусок реальных радостей этой жизни.

Это цитата сообщения Из_сундучка Оригинальное сообщение

Horrifying House Guest...

Аняння, какая смешная находка у меня для вас. Такой просто набросок так здорово обыгран текстом. Под конец я просто до слез смеялась. И вот даже теперь не знаю, бояться призраков или нет? Ведь они существа с таким отличным чувством юмора.

Читаем и запоминаем! Бу-га-га!