Перевод песен альбома "Einsamkeit" Lacrimosa.04-06-2008 16:46
TränenderSehnsucht Слёзы страстного стремления
EinKinddieserErdelegtsichschlafen Дитя этой земли ложится спать EswareinTagdernacktenAngst Это был день обнажённого страха WieoftfieleszuBoden? Как часто он падал? Wie oft lachte es aus Schmerz? Какчастосмеялсяотболи? Wie oft schrie es sich an? Какчастопросилопомощи Und war längst taub Инадолгобылоглушёнсобственнымкриком? Verletzter Seele letzter Schmerz Раненаядушавпоследнийразболит Verstandesangst der Liebe Разумбоитсялюбви
Tränen der Stille - Masken im Gesicht Слёзытишины– маскиналице Lichter werfen Schatten und halten es im Licht Светаотбрасываюттениидержатегонасвету Und es steht hier - das Kind Ионоздесь – дитя Mit tränen im Gesicht Сослезаминалице Lichter werfen Schatten und halten es im Licht Светаотбрасываюттениидержатегонасвету Die Nacht gebahr ihr jüngstes Kind Ночьпроизвеланасветсвоегомладшегоребёнка Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht Мечталюбвиеготоска Ein Traum der Augen - nicht der Hände Мечтавглазах
Скажи мне, птица, что такое счастье,
Как далеко отсюда до него?
Как отличить мне целое от части,
Когда вокруг полным-полно всего.
Скажи мне, птица, что такое вечность,
И почему она, коль нас с тобой не станет?
Что будет, если времени беспечность
Устроит на моих ладонях танец?
Скажи мне, птица, что такое горе,
Что есть добро, которое мы ищем?
И сколько потеряли в вечном споре:
Давать иль не давать монету нищим?
Скажи мне, птица, что такое звезды,
Зачем ты хочешь с этим небом слиться,
Упрямо меряя крылом шальные версты?
«Все есть любовь», – ответила мне птица.
4 года назад в мою жизнь ворвалось красноволосое чудо из далёкого и кажущегося таким тёплым из Москвы Волгограда. Ворвалось стремительно, распахнуло двери в мою душу, осмотрелось да так там и осталось. С восточной добротой и щедростью она поспешила поделиться всем лучшим, что у неё было, в том числе и музыкой. Диск в потёртой коробочке с оранжевой обложкой был протянут мне со словами:"Это восторг! Мне кажется, тебе понравится, это может быть, и не совсем в твоём стиле, но прекрасно". Зная о музыкальном вкусе человека, я была немного удивлена подобным заявлением, но, конечно же, отказываться не стала. Это было роковой ошибкой. Я утонула. Утонула в этом море неисчерпаемой чистейшей энергии, сладчайшей чувственности, яркости образов. Каждая песня заставляла звучать сердце в унисон с собой, а разум - терять границы. Это было музыкальным умопомешательством, феерией звука и смысла, сплетённых вместе. Перед соблазном этой чёрной дыры устоять невозможно, она манит, чарует своим игривым изяществом. Песни имею свой собственный рисунок, тонкий восточный узор, в который можно вглядываться бесконечно, отыскивая новые и новые смыслы. Песни Muse настолько многогранны, самодостаточны, полны, что их не бывает мало. Они словно волшебное слюдяное окошко, хранящее отпечатки происходивших за ним событий. Я снимаю тонкую плёночку и вижу новую картину. 1 альбома мне хватило на 3 года, и ни разу не возникла мысль, что это уже пройденный этап и пора уходить в поисках чего-то нового. Другие альбомы пришли только в этом году, но это уже другая история. Они насыщенны так, что я боюсь, что проживу с ними целую вечность. Восточное чудо скоро будет праздновать свой девятнадцатый день рождения, а я постараюсь, чтобы он был тёплым и ярким, таким, каким он должен быть у людей, случайно дарящих вечность в подарок.
Зима так холодна, так бесприютна и бела. Скоро будет неизбежный дефицит тепла. Начнём спасаться мы от этой теплонищеты, Значит снова будут в моде тёплые коты.
Будем гладить всех мурчащих, Тёплых, сонных, настоящих, Запуская руки в меховые животы. Переменчивы все вещи В странном мире человечьем. Постоянны мягкие мурчащие коты.
Все бегом домой с холодных улиц и пустых, Значит снова будут в моде тёплые коты. Тёплые коты летят по небу облаками. Мысли переполнены мурчащими котами.
Когти могут впиться в ногу, Но нога, поверь, не сердце. Кошки так не ранят, как людишки иногда. Тёплый кот меня утешит,
Ляжет на больное место И усну я, обнимая тёплого кота.
Приходи играть, хозяйкин свитер обшерстить, Книжку растерзать, о кресло когти поточить. Приходи ко мне из мира странных зимних снов, Плюнь на предрассудки, разбуди своих котов.
Будем гладить всех мурчащих, Тёплых, сонных, настоящих, Запуская руки в меховые животы. Переменчивы все вещи В странном
Новый альбом звонкоголосых девушек носит своё название не просто так, это действительно эйфория, эйфория чувствования, эйфория-волна, эйфория-взлёт. От предыдущих альбомов группы этот альбом отличается на очень тонком уровне - в нём слегка чувствуются иглы, совсем маленькие, не колющие, но царапающие, как когти котёнка. Всё та же флейтистость, стеклянная звонкость, игривая таинственность с примесью чего-то нового. Это новое - надрывистость, похожая на сургановскую. Особенно чётко она слышится в композициях "Новое матное слово" и "Никто не должен прийти". Но до Сургановой девушкам не хватает глубины, силы, но она им и не нужна, эта лёгкая надрывистость и есть эйфория, точка смешения эмоций, а в конце - точка излома - воспарения к новому. Эта музыка странного цвета - сиреневато-голубого, как туман над озером в лунном свете. Такая же обманчиво тяжёлая и истекающая серебристым ручьём.
Морозное спокойствие этой музыки внушает некоторую долю симпатии к зиме, сиятельно белой, искристой и в тоже время тихой. Она не скучна, не однообразна, переливы очень тонки и нежны. Вечер проведённый в сопровождении такой музыки выпадает из разряда рутинных, потому что она позволяет мыслить образами, красивыми, цельными, яркими, как радужность кружевной снежинки.
Коснись теплом крыла моей души Я жду чудес, я закрываю глаза В который раз мне сохранили жизнь В дороге в небо снова отказав Но я вижу мост над горящей рекой, Я вижу тень твою впереди Я знаю, мне ещё далеко Сквозь ночь и память, сны и дожди Но я успею - у меня есть крылья Их плохо видно под смертной пылью Я умею летать Смотри - мои следы стирает день А дождь в окно опять смывает витраж И крыльев плащ, истрёпанный в беде Опять тоскует по ночным ветрам Я слышу зов, похожий на крик Я вижу тени убитых птиц Мне снова нужен древний язык Потопом смытый с древних страниц Так отпустите, откройте двери Пусть мир вернёт мне прежнюю веру И покинутый дом Усталость охраняет мой покой А в чаше кровь, как дорогое вино
Вскользь здесь уже упоминалось об этом интересном музыкальном проекте, но теперь настало время написать о нём отдельно, потому что за совсем небольшой промежуток времени эта чудесная музыка стала для меня такой любимой, что её уже можно отнести к вехам моего музыкального пути. Этот вихрь скрипичной сладости затянул меня в себя после первого прослушивания альбома Ogham Inside The Night. Его поистине колдовское звучание не отпускало сознание ни на секунду, рисуя всё новые и новые образы. Он словно холодная вода в жаркий день, которой сначала никак не можешь напиться, а потом пьёшь только потому, что это необыкновенно приятно. Один из зимних дней был проведён только лишь за его прослушиванием, 12 песен, способных соответствовать беспрестанно меняющемуся настроению весь день. Потом были лихорадочные поиски других альбомов, этих редчайших жемчужин, этих калейдоскопов цвета и смысла. Эта музыка слишком близка мне, слишком. Я чувствую в ней квинтессенцию своего мира: натянутая, но гибкая скрипичная струна в неистовом танце и чёрный бархат голоса скрипача. Терпкая чувственность звуков покоряет душу, нежно ласкает её, заставляя таять в блаженстве. Это омут прохладно-тёплого нектара, в который хочется нырнуть с головой при одной только мысли о его волшебных объятиях.
Уронила кошка на пол чашку белую - фарфор, Уронила и разбила - кошку выгнали во двор. Положили чашку на бок, чашка бредит, кошка спит, Потому что у фарфора битый бок во сне болит.
Кошка спит, и кошка видит, как из чашки пьют компот, Только вот из чашки льется все за ворот, а не в рот. И сказала кошка чашке: "Ты прости меня, душа, Я свершила столь неверный и неосторожный шаг".
Обрекающий на вечность и бессмертие господь, Пожалей мою беспечность и страдающую плоть. Забери меня обратно, отпусти меня домой, Hе позволь мне больше плакать и смеяться над собой.
Залетела муха в лапоть, залетела и молчит, Видно ей тепло и сладко вот она и не жужжит. Лапоть выдохнул зевоту вместе с мухою во сне, Муха вылетела в воздух и проснулась на стене.
"Где же я сегодня ночью почивала босиком? Может я попала в лапоть и уснула прямо в нем?" Лапоть думает про муху и вздыхает на полу, Видит, как она по стенке ходит и по потолку.
Обрекающий на вечность и бессмертие господь, Пожалей мою беспечность и страдающую плоть. Положи меня на полку, ближе к небу-потолку, Буду плакать и смеяться, глядя на свою судьбу.
Wedard, альбом "Ein Leben In Der Ewigkeit".20-04-2008 21:05
Я никогда особенно не уделяла много внимания такому стилю, как black metal, потому что мне не близко его характерное звучание и смысловая направленность. И даже если музыка была чем-то интересна, то всегда смущал вокал, не позволяющий мне, как неискушённому слушателю, разобрать ни слова из текста и придающий звучанию особую атмосферу, возможно, близкую кому-то, но не мне. Однако, после случайного прослушивания нескольких композиций немецкой группы Wedard моё мнение об этом стиле несколько изменилось. Хотя, наверное, Wedard слишком сильно выделяются из общего ряда исполнителей, чтобы, ориентируясь на них, делать вывод о всём стиле. Но именно из-за своей необычности Wedard так завладели моим вниманием. Почти все композиции альбома инструментальные, вокал присутствует как далёкий фон. Медленное звучание гитар напоминает одновременно дождь и шум огня в печи. Песен мало, но все они длятся достаточно долго, переходят друг в друга незаметно, составляя прочное единство атмосферы. Наполненное силой спокойствие. Музыка ненавязчиво вливается в сознание, не вызывая практически никаких эмоций. Два раза прослушанный альбом вернул моральные силы истекшие крупными каплями за трудный день. Ледяное пламя звучания даёт энергию.
Очень трудно сказать что-либо оставаясь под впечатлением от этой музыки, безжалостно пронзающей сердце мизерикордией из сияющего льда. Это музыка особого настроения. Она настолько сильна, что смысл её никода не преломится секундным восприятием, никогда не оправдает неверных ожиданий. Мои ожидания были неверны, я ждала тёплых песен менестреля, наполняющих сердце светлой грустью и лёгкостью. Но грусть их оказалась далеко не светла, да и вовсе была не грустью. Песни холодным течением вливают в душу тоску и полнят сердце печалью. В каждой песне один за одним мелькают лики человеческих страданий, спокойствием набата звучит мысль об их вечности и неизбежности. Это добродетель абсолютной честности, исцеляющей и дающей силу через боль. Энергия этих песен скрыта глубоко, но источник её поистине неисчерпаем, нужно только приручить холод обжигающего пламени. "Тот, кто пламя сам, не сгорит в огне"(с).
-Иногда, когда наваливается темнота и ночь сажает свою злющую метель на цепь, я иду вдоль каменного узора улиц, вжимая голову в плечи и, дрожа от холода, вспоминаю, как ко мне в первый раз пришел Прыгун. Темнота тогда начинает меркнуть, и я опять начинаю верить. Верить во что-то иное, в иное новое, и снова в новое.
-Скользящий идет по улице и вспоминает, как к нему первый раз пришел Прыгун. Силы, данные Прыгуну, начинают уходить, понимание ускользает, и требуется все больше времени и собственных сил, чтобы удержать это. И мир все время пытается помешать ему, и кинуть в забвение.
-Когда человек начинает ходить в хлебочную, а не в булочную, когда он перестаёт отчаиваться и начинает откофеваться, когда человек начинает переходить улицу только на желтый свет, он приоткрывает ворота для связи с нами. И когда эти ворота становятся широкими, он может позвать нас, и мы придем, когда человек потеряет последнее. Надежду на это.
О "тяжёлой музыке" в примерах. (In Extremo - Vollmond)16-03-2008 22:30
Часто можно услышать мнения о том, что так называемая тяжёлая музыка не представляет собой практически никакой художественной ценности, что она невыразительна, однообразна и проч. Всю прелесть этой музыки сможет оценить не каждый, для этого надо иметь соответствующий музыкальный вкус, но понять, что же такого в ней находят её любители может каждый, достаточно только проявить немного заинтересованности. Для своего примера я не зря выбрала клип немецкого фолк-метал коллектива In Extremo. Не могу сказать, что этот коллектив мне нравится, но творчество его довольно интересно. Так что же так привлекает меня, как любителя тяжёлой музыки, в данной композиции, стиль и исполнитель которой мне не особенно близки? Приятная ритмичность, хорошее сочетание музыкальных инструментов, тяжёлые аккорды вовремя сменяются лёгкими и мелодичными. Нельзя сказать, что песня чем-то особенным выделяется из общего ряда, но она всё равно будет в моём плей-листе - в ней мне слишком нравится звучание припева, именно ради него я слушаю эту песню: Komm schließ die Augen, glaube mir Wir werden fliegen über`s Meer Ich bin nach deiner Liebe so krank Die sich an meinem Blut betrank.
Вот так всего лишь несколько строк делают почти близким что-то неблизкое. Распространено мнение, что творчество исполнителей подобного толка несёт в себе негатив, агрессию, злость, что такую музыку предпочитают тёмные личности с явными девиациями в мировосприятии. Однако, нельзя делать столь однобоких выводов. Достаточно посмотреть этот клип и увидеть, что, несмотря на кажущуюся "тёмную" направленность, выполнен от в довольно светлых тонах, в нём нет агрессии, лишь игра силы, а финал гораздо более радостный чем у многих песен более мирного звучания, словно альтернативное прочтение сказки - "и Красная Шапочка с волком пойдут под венец"(с). Стоит лишь отринуть предрассудки, и что-то новое и интересное добавит красок в жизнь.
Мне всегда очень приятно, когда мои музыкальные предпочтения разделяют, причём не только разделяют, но и понимают. Один из альбомов Subway To Sally был мне вчера посоветован со словами: " Я знаю, это тебе точно понравится". И действительно - понравилось. И как после этого можно сказать, что невозможно читать мысли?