[показать]Сильвен Тессон (Sylvain Tesson), "Le Figaro", Франция.



[показать]Возвращение в леса – лекарство от всех болезней бытия. Дабы утолить свою жажду свободы, Сильвен Тессон нашел радикальное решение: провести полгода в одиночестве в лачуге, в самом сердце сибирской тайги. Представляем вашему вниманию его дневник

На шесть месяцев я устроился жить в шалаше на юге Сибири, на берегу озера Байкал. Время поджимало. Я поклялся, что до того, как мне исполнится 40 лет, я узнаю, что значит жить в тишине, холоде и одиночестве. Завтра в мире с населением в 9 миллиардов жителей эти три состояния будут цениться дороже золота. Я жил во Франции на природе. В тот день, когда я прочел в министерской брошюре, что охотников называют «пользователями засаженных деревьями территорий», я понял, что пора ехать в тайгу. Бегство, жизнь в лесу? Бегство - это слово, которым люди, погрязшие в болоте обыденности, называют полный жизни порыв. Игра? Как иначе назвать добровольное заточение возле самого красивого озера в мире? Крайняя необходимость? Безусловно! Я мечтал о существовании, ограниченном несколькими жизненными потребностями. Читать далее

Источник: "Голос России".

___________________________________________________________________
Россияне уходят за грибами и не возвращаются ("The New York Times", США)
Неизведанная территория российского виноделия ("The Financial Times", Великобритания)
Как я нашел в Москве «настоящую» Россию ("The Financial Times", Великобритания)
Русские способны на безумные поступки ("The Financial Times", Великобритания)
Москва – опасный город ("Deutsche Welle", Германия)
Россия управляет своей погодой ("Los Angeles Times", США)
Автостопом по России. Вы что, серьезно? ("The Times", Великобритания)

[показать]Эмманюэль Пейре (Emmanuèle Peyret), "Libération", Франция.



[показать]Традиции. От Йом Кипура до Праздника кущей: философ Жерар Рабинович анализирует особенности еврейских шуток, встречающихся в документах XII века, в чем-то близких к английскому юмору...

Что говорит с утра польская еврейка после двадцати лет брака, проснувшись и посмотревшись в зеркало? "Так ему и надо!". Или: "Еврейская телеграмма: "Начинай беспокоиться. Подробности следуют...". Или: "В Освенциме на Йом Кипур набожные евреи втихаря молятся. Внезапно один из них в приступе волнения и боли повышает голос. Остальные тут же призывают его к порядку: "Потише! Бог может Читать далее...

[показать]Эмманюэль Пейре (Emmanuèle Peyret), "Libération", Франция.



[показать]Традиции. От Йом Кипура до Праздника кущей: философ Жерар Рабинович анализирует особенности еврейских шуток, встречающихся в документах XII века, в чем-то близких к английскому юмору...

Что говорит с утра польская еврейка после двадцати лет брака, проснувшись и посмотревшись в зеркало? "Так ему и надо!". Или: "Еврейская телеграмма: "Начинай беспокоиться. Подробности следуют...". Или: "В Освенциме на Йом Кипур набожные евреи втихаря молятся. Внезапно один из них в приступе волнения и боли повышает голос. Остальные тут же призывают его к порядку: "Потише! Бог может Читать далее...

[показать]Джон Клауд (John Cloud), "Time", США.



[показать]Среди вопросов, затрагиваемых в гигантском массиве литературы об употреблении алкоголя, пожалуй, больше всего споров вызывает вывод о том, что пьющие люди живут дольше непьющих. Стандартное объяснение этого парадокса, предлагаемое обществом «Анонимные алкоголики», заключается в том, что многие из тех, кто в подобных исследованиях фигурируют как трезвенники, на самом деле в прошлом были пьяницами, и до того, как отказаться от алкоголя, успели загубить свое здоровье.

Однако в новой статье, опубликованной в журнале Alcoholism: Clinical and Experimental Research, утверждается, - правда, причины этого феномена не совсем ясны - что абстиненция усиливает риск безвременной кончины, даже если оставить за скобками «завязавших» пьяниц. Самый шокирующий вывод авторов: уровень смертности среди непьющих выше, Читать далее

Источник: "Голос России".

___________________________________________________
Медведев: пьянству - бой ("The Guardian", Великобритания)
В Кремле принялись за алкоголь? ("Le Temps", Швейцария)
Эстония. Диснейленд для пьяниц ("Õhtuleht", Эстония)
Россия и водка ("Time", США)
Почему женщины пьют? ("Воронежская неделя", Воронеж)
От бани до бани ("Polityka", Польша)
Ельцин и алкоголь: правда без прикрас ("The Sunday Times", Великобритания)
Как нам бросить пить? ("MediaЗавод", Челябинск)
Не пей до дна! ("Красноярский рабочий", Красноярск)

Фрэнсис Спаффорд (Francis Spufford), "The Guardian", Великобритания.



[показать]Эта эпоха началась с запуска спутника и закончилась в дни Карибского кризиса. Какое-то время - столь короткое, что сейчас оно уже почти забылось - возникло ощущение, что обещания коммунистов о непревзойденном процветании станет реальностью. Фрэнсис Спаффорд рассказывает об уроках, которые можно извлечь из советского эксперимента

1962 год. В аэропорту секретный агент Гарри Палмер - его еще не сыграл Майкл Кейн; более того, в «Досье «Икпресс»», первом романе Лена Дейтона (Len Deighton) с этим героем, он даже не назван по имени (рассказ ведется от первого лица) - остановился у газетного киоска. Для чтения в полете он выбирает New Statesman и History Today, а затем покупает еще и Daily Worker. Дело здесь не только в том, что наш Гарри (давайте украдем у Дейтона этого персонажа) - британский разведчик, понимающий, что врага, то есть коммунистов, надо изучать. В отличие от своих начальников, - титулованных ничтожеств - наш герой умен, лишен классовых предрассудков и идет в ногу со временем. Такой же - динамичной и современной - казалась в те годы коммунистическая идея Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________
Пропагандистское соревнование ("Time", США)
Коммунисты: битва за мавзолей ("Time", США)
Анатолий Добрынин – человек-эпоха ("The Washington Post", США)
Страсти по Живаго ("Time", США)
Октябрьские ракеты ("The Wall Street Journal", США)
Дипломатия как напор стихии ("Time", США)
О поэтах, оттепели, диктаторах и исторической памяти ("The New York Times", США)

Вацлав Радзивинович (Waclaw Radziwinowicz), "Gazeta Wyborcza", Польша.



[показать]У советского маршала Константина Рокоссовского был под конец войны роман с актрисой Валентиной Серовой, о которой мечтали многие другие маршалы, генералы и гражданские. Доброжелатели донесли об этом Сталину, ведь красавица Серова была официальной женой самого официального из официальных военных корреспондентов, поэта и киносценариста Константина Симонова, да и сам маршал был тогда женат. Итак, доброжелатели, надеясь, что Рокоссовского если не поставят "к стенке", то хотя бы отправят в лагерь, донесли и спросили генералиссимуса: "Что будем делать с Рокоссовским?"

А тот подумал и изрек: "Завидовать будем!" Читать далее

Источник: "Голос России".

____________________________________________
Огнеупорный Владимир Путин ("Le Point", Франция)
Путин, человек действия, берется за лесные пожары ("The Times", Великобритания)
Россия: Время рубить головы ("Postimees", Эстония)
Россия, премьер-министр следит за тобой! ("The Guardian", Великобритания)
Путин: новый курс ("Newsweek", США)
Путинофилия и путинофобия ("Przegląd", Польша)

Дорота Врублювна (Dorota Wróblówna), "Teologia Polityczna", Польша.



Можно ли убить старушку во имя идеала? Положительный ответ на этот вопрос является сущностью большевизма, считает Влодзимеж Марчиняк

[показать] Teologia Polityczna: Господин профессор, каковы источники большевизма? На каких представлениях о человеке и обществе строится эта идеология?

Влодзимеж Марчиняк: Если речь идет о большевизме как о конкретном историческом явлении - движении, которое возникло и пришло к власти в России, то мне думается, что в его основе лежали две идеи. Именно они предопределили успех большевизма, несмотря на его изначальную маргинальность и слабость в том, что касается влияния в обществе. При изучении политической практики большевизма и биографий его лидеров бросается в глаза соединение двух отдельных целей. Читать далее

Источник: "Голос России".


____________________________________________________
Если бы победили Советы... ("Tygodnik Powszechny", Польша)
Растущий аппетит России ("Rzeczpospolita", Польша)
Варварская война Москвы ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Это было не совсем так, господин Путин ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Как мы стали братьями Гитлера ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Россия, чувствуешь ли ты себя победительницей? ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Это у России проблема с историей ("Gazeta Wyborcza", Польша)

[показать]"Time", США.



Статья опубликована 30 июля 1945 года.



[показать]Гром войны сменился нежными звуками менуэта. Дым и пыль сражений за Сиди-Барани, Сталинград и Аахен рассеялись, и перед глазами, словно мираж, раскинулись зеленые стриженые лужайки у дворца Сан-Суси. Помимо этого дворца там есть и другой - большой и уродливый, и симпатичное небольшое озеро. Именно здесь, в Потсдаме, летним вечером собралась Большая тройка - послушать концерт.

Символика и флейта

В свое время в залах Сан-Суси, выдержанных в его любимом стиле рококо, король Фридрих Великий играл на флейте (он был неплохим музыкантом), и, гуляя по регулярному парку вокруг дворца, замышлял искусные интриги, призванные запутать и разделить его врагов. С тех пор Потсдам во многом символизировал Германию. 21 марта 1933 года, передавая власть нацистам (церемония проходила в здешней гарнизонной церкви), старый фельдмаршал Пауль фон Гинденбург призвал их управлять страной «в духе Потсдама». Теперь эта церковь превратилась в ein Trümmerhaufen - груду развалин. Читать далее...

[показать]Роджер Розенблатт (Roger Rosenblatt), "Time", США.



Статья опубликована 4 августа 1980 года.



[показать]Когда Фемистокла спросили, кем бы он предпочел быть - Ахиллом или Гомером, он без промедления ответил: «А кем бы хотел быть ты - победителем Олимпийских игр, или глашатаем, объявляющим его имя?» Военный моряк Фемистокл считал: почета достоин лишь тот, кто лично участвует в событиях. Он бы не понял, почему на Олимпиаде-80 США довольствуются ролью стороннего наблюдателя: как это страна, чьи сыны столько раз торжествовали на этих состязаниях, может остаться на трибунах для зрителей?

В данном случае, однако, Соединенные Штаты воспринимают национальную гордость совершенно по-иному. Но многие американцы, включая тех, кто должен был принять участие в московских состязаниях, неизбежно задаются вопросом: можно ли вообще назвать гордостью то, что они сейчас испытывают, или это неловкость за трудный нравственный выбор, который вдруг начинает казаться не таким уж правильным? В конце концов, те их ровесники и ровесницы, что приехали в Москву, просто меряются силами в спортивной борьбе? Неужели США выступили в роли обструкциониста, Читать далее

Источник: "Голос России".

__________________________________________
'Внуки революции' к ней охладели ("Time", США)
Брежнев умер, но его политика будет жить ("The Guardian", Великобритания)
Пропагандистское соревнование ("Time", США)
Великая словесная война ("Time", США)
Цветы для российских женщин ("The Times", Великобритания)
Военная машина Москвы: все лучшее - армии ("Time", США)

Оуэн Мэтьюс, Анна Немцова ("Newsweek", США)



Лидер, который громко критиковал Америку и ностальгировал по Сталину, теперь поддерживает оттепель в российской внешней политике

[показать]Всего три года назад Владимир Путин клеймил попытки Америки стать "единственным хозяином" мира и "подползание" НАТО к российским границам. Кроме того, он распорядился переписать учебники по истории России таким образом, чтобы в них прославлялась роль Сталина, напугав весь мир перспективой грядущей реабилитации советского диктатора. И вдруг тон российского лидера изменился самым радикальным образом. Вместо того, чтобы ругаться с Западом, премьер-министр Путин говорит о деловых отношениях с Европой и Америкой, о зонах свободной торговли и кредитах. А в начале апреля Путин, вместо прославления Сталина, прямо признал жестокость его "тоталитарного режима", стоя плечом к плечу с премьер-министром Польши в Катыни, где советские войска в 1940 году расстреляли 20 000 польских офицеров. Крупнейшим проектом Путина в этом году стала подготовка нового соглашения о партнерстве с Европейским Союзом, охватывающего все аспекты отношений - от торговли до безвизового режима. А в разрабатываемой уже несколько месяцев новой внешнеполитической доктрине Кремля подробно изложены планы выстраивания такой мировой системы, в которой Россия и другие крупные державы - самыми желанными партнерами Читать далее...

[показать]Ричард Оуэн (Richard Owen), "The Times", Великобритания.



Статья опубликована 10 августа 1982 года.



[показать]Летом большинство москвичей отправляется либо на теплый юг, либо на свои дачи (летние домики) в пригородах и на берега Москвы реки; там они купаются, ловят рыбу и наслаждаются бездельем. Для многих советских граждан отпуск, как и работа, проходит в коллективе, по четкому распорядку - в каком-нибудь профсоюзном санатории или доме отдыха. Но выезд на дачу или на реку - это относительная свобода на лоне природы.

Российское общество крайне зарегламентировано, причем чаще с акцентом на слово «нет». Корни всего этого, как объяснил когда-то один умный человек, надо искать в устоях крестьянской общины: в деревне все обожают совать нос в чужие дела.

Тем не менее, на отдыхе, особенно на пляже или у реки, русские раскрепощаются. Гигантских размеров дамы слоняются по берегу в чопорных закрытых купальниках, а то и без малейшего стеснения раздеваются до нижнего белья (запредельного объема). Мужчины часто загорают стоя, становясь лицом к солнцу и принимая живописные позы. Затем вместо привычных на Западе термосов и бутербродов, на траве расстилается клеенка и на свет божий извлекаются колбаса, соленые огурчики и водка. Читать далее

Перевод: Максим Коробочкин ©

___________________________
Russkije idut! ("Stern", Германия)
Русские - это просто кошмар ("The Daily Telegraph", Великобритания)
Россия - школа невежливости ("Stern", Германия)
Русские идут ("Lietuvos zinios", Литва)

[показать]"The Times" (Великобритания).



Статья опубликована 11 апреля 1945 года.



[показать]Вскоре после того, как наша «Дакота» пролетела над замерзшей Волгой и взяла курс на юг, где-то над Махачкалой нас застигла метель, принесенная ветром с Каспийского моря. Самолет окутала серая снежная пелена, а поперечный ветер был настолько силен, что мы, казалось, двигались уже не вперед, а вбок и вверх, вслед за снежным потоком. Поэтому, когда самолет сумел приземлиться на ближайшем военном аэродроме, мы все вздохнули с облегчением - хотя в Баку, куда мы направлялись, нам попасть не удалось.

Вечером за длинным голым столом в библиотеке при аэродроме собрались офицеры и солдаты - почитать «Правду» и «Красную звезду». За их спиной книжные полки были плотно заставлены «Кратким курсом истории ВКП (б)», собранием сочинений Ленина, сборниками выступлений Сталина, томами Маркса и Энгельса (каждой книги там было экземпляров по двадцать). В углу красовалась переносная кафедра, напоминающая рубку подлодки, покрашенную в красный цвет; мне рассказали, что раз-два в неделю всему личному составу читают лекции по «основам марксизма-ленинизма». Читать далее

________________________________________________
Путин и история ("The Financial Times", Великобритания)
Великую Отечественную выдумал Сталин ("Latvijas avize", Латвия)
Российские учебники: попытка переписать историю ("The Times", Великобритания)
Русский двадцатый век – со всей его горькой правдой ("The New York Times", США)
Мы могли выиграть войну в 1944 году ("The New York Times", США)
Войны могло не быть? ("Przegląd", Польша)

Оуэн Мэтьюс, Анна Немцова ("Newsweek", США)



Медведев связывает будущее России не с военной мощью, нефтяным влиянием, или властью Кремля, а с ее интеллектуальным потенциалом

[показать]Когда Владимир Путин говорил о возрождении величия России, он мыслил категориями 20 века, считая инструментами для завоевания уважения на международной арене сильное государство, военную мощь и нефтяные богатства. Высказываясь на ту же тему, нынешний президент Дмитрий Медведев ставит во главу угла строительство в московском пригороде Сколково «города инноваций», где государство создаст лучшим умам страны условия для свободного поиска научных и технологических открытий, служащих основой для достойной 21 столетия «экономики знаний». Концепция Медведева призвана освободить Россию от «унизительной» зависимости от нефтегазового экспорта и вернуть ей репутацию великой научно-технической державы. «Успех движения «умная Россия» для нас - вопрос жизни и смерти, - считает Жорес Алферов, единственный лауреат Нобелевской премии, живущий сегодня в России [так в тексте - прим. перев.], которого Медведев в апреле назначил куратором проекта Сколково. - Идея Сколково - как Ноев Ковчег: с ним связаны все наши надежды, само наше выживание».

Вполне возможно, что ответ на вопрос о возвращении России в ряды великих держав определят результаты медведевской кампании по оживлению ее интеллектуального потенциала. Советское государство при всех своих недостатках не жалело средств на развитие науки и техники: в результате именно СССР первым создал искусственный спутник Земли и отправил человека в космос. Однако после распада Советского Союза в 1991 году государственная поддержка науки сошла на нет, Читать далее

Источник: "Голос России".

_____________________________________________________
О массовом увлечении наукой ("Калининград.ru", Калининград)
Россия старается подняться – и это неизбежно ("The Financial Times", Великобритания)
Россия публично превозносит собственное величие ("Liberation", Франция)
Бояться нужно не столько самой России, сколько ее краха ("The Washington Times", США)
Возрождение России ("Foreign Affairs", США)
Россия в тупике ("The New York Times", США)
Р.Пайпс: О национальной гордости великороссов ("The Wall Street Journal", США)
Ф.Стивенс: Россия лишилась друзей и стала заложницей тщеславия Путина ("The Financial Times", Великобритания)
А.Ослунд: Неумелая политика России на собственном «заднем дворе» ("The Financial Times", Великобритания)
Почему Запад должен помочь российскому народу ("Le Monde", Франция)
З.Бжезинский: России следует лечить имперскую близорукость ("The Financial Times", Великобритания)

[показать]"The Daily Mail", Великобритания.



[показать]Те, кто на них ездил, всегда подчеркивали их дешевизну. Остальные шутили по поводу этих консервных банок на колесах.

Теперь, после 13-летнего отсутствия, "Лада" возвращается в Британию.

В ближайшие два года культовая машина для любителей бюджетной езды вновь появится на рынке в качестве средства преодоления кредитного кризиса.

На сей раз пресловутый советский автомобиль для масс выезжает на деньгах и опыте Renault.

Британское представительство "Лады" закрылось в 1997 году, и до сих пор ее машины можно Читать далее


Источник: "Голос России".

______________________________________________
ВАЗ, ишак и миллиарды ("Волховъ", Великий Новгород)
Автомобилисты против Кремля ("The New York Times", США)
После долгих лет запустения «АвтоВАЗ» в глубоком пике ("The Financial Times", Великобритания)
Деньги за авторухлядь ("BBC", Великобритания)
Тостер на колесах ("BBC", Великобритания)
Проблемный "автохлам" ("Золотой рог", Владивосток)

[показать]Ритварс Янсонс, "Latvijas avīze", Латвия.



Школьникам пытаются навязать российскую идеологию

[показать]Россия и различные общественные организации, по меньшей мере, год проводят кампанию, направленную на то, чтобы термин «Великая Отечественная война» вернулся в общественное пространство Латвии. За исключением стран СНГ, нигде в мире этот выдуманный Сталиным термин не используют. «Отец народов» впервые упомянул о Великой Отечественной войне 3 июля 1941 года, обратившись по радио к своим подданным. Советскому Союзу было выгодно говорить о «Великой Отечественной войне», чтобы не упоминать о том, что в результате пакта Молотова-Риббентропа СССР и Германия оккупировали часть Восточной Европы, и независимость утратили также страны Балтии. Сейчас, говоря о «Великой Отечественной войне», историю выгодно забывать современной России.

Хотя на международной конференции историков в Риге в 2008 году было странно слышать высказывание лектора Латвийского университета о «Великой Отечественной войне» в Латвии, академические дискуссии лучше всего подходят для того, чтобы обсуждать использование идеологических терминов. Однако недопустимо, что идеология юридического преемника СССР – России – при косвенной поддержке государственных учреждений Латвии навязывается нашей школьной молодежи. Читать далее...

[показать]Рейбен Ф. Джонсон, ("The Weekly Standard", США).



[показать]Некоторые аспекты жизни в Москве, к сожалению, со времен падения Советского Союза никак не изменились к лучшему. Один из ярких примеров – возможность и полное право тех, кто обладает властью или влиянием, полностью игнорировать правила дорожного движения, ставя при этом под угрозу жизнь и здоровье всех остальных. К тому же, еще большую угрозу, чем те водители, на которых правила не распространяются, для автомобилистов представляют коррупция и некомпетентность дорожной полиции.

В марте и первое, и второе предстали во всем своем безобразии: в прессе и на YouTube появились рассказы об инцидентах, весьма наглядно иллюстрирующих обе эти опаснейшие тенденции.

Сначала 25 февраля особо бронированный черный «Мерседес» S500, принадлежащий вице-президенту компании «Лукойл» Анатолию Баркову, лоб с лоб столкнулся с хэтчбэком «Ситроен» C3. Понятно, что столкновение между и без того тяжелым роскошным седаном с пуленепробиваемым корпусом и легким недорогим автомобильчиком – это все равно что соревнование на прочность между сырым яйцом и пушечным ядром. «Ситроен» буквально разорвало на куски; две женщины, ехавшие в нем – 35-летняя Ольга Александрина – она была за рулем – и сидевшая рядом ее свекровь 72-летняя Вера Сидельникова, известный акушер-гинеколог, - погибли. Читать далее...

[показать]Тимо Сиуконен (Timo Siukonen), "Helsingin Sanomat", Финляндия.



Как военные эксперты представляют себе новую «зимнюю войну» в 2010 году

[показать]Российская крылатая ракета летит вдоль побережья Финского залива на сверхмалой высоте: наши радары ее не обнаруживают. В районе Порвоо компьютер системы управления включает ускоритель. Ракета поднимается до 200 метров, выходит на боевой курс и поражает здание Финской телерадиокомпании (YLE) в хельсинкском пригороде Пасила. Мощный взрыв сеет смерть и панику. Теле- и радиовещание в стране прекращается.

Так начинается воображаемый сценарий «зимней войны» 2010 года. Согласно вводной, участвуют в ней те же страны, что и в 1939 году - Россия и Финляндия.

За семьдесят лет мир, конечно, сильно изменился, но процедура осталась прежней: президент Республики объявляет всеобщую мобилизацию и передает функции верховного главнокомандующего главе обороны [в Финляндии главнокомандующий вооруженными силами (профессиональный военный, в отличие от министра обороны - гражданского лица), подчиненный непосредственно президенту - прим. пер.]. Читать далее...

[показать]Марк Франкетти (Mark Franchetti), "The Times", Великобритания.



Дочь бывшего российского президента Бориса Ельцина впервые рассказывает о проблемах с алкоголем у своего отца: по ее словам, причина состояла в гигантском напряжении, которое он испытывал, стоя во главе страны, переживающей судьбоносные перемены.

Татьяна Юмашева - младшая дочь Ельцина, четыре года проработавшая его помощницей, признает, что он искал «отдушину» в алкоголе, но когда на Западе его изображают законченным пьяницей, это и несправедливо, и попросту неверно. «У него была проблема с алкоголем, но, на мой взгляд, отец выпивал потому, что подвергался тяжелейшему стрессу, - отметила Юмашева в интервью, которое она впервые дала зарубежному СМИ. - Ни одна страна не переживала таких масштабных и радикальных перемен за столь короткое время, как Россия при Ельцине. У многих на Западе сложилось карикатурное представление об отце: его видят этаким разухабистым типом, для которого пить было все равно что дышать. Это абсолютно неверно. Смотреть на ельцинскую эпоху и его многочисленные достижения исключительно через эту узкую призму - несправедливо, необъективно и неприемлемо. Его деятельность на посту президента надо оценивать всесторонне. Он был лидером великой страны, и много сделал для своего народа».

Юмашева - ей сейчас 50 - в 1996 году работала в предвыборном штабе Ельцина, помогая ему переизбраться на второй срок. После этого она осталась в Кремле, и была его самым доверенным советником в течение четырех лет, пока он не ушел в отставку, уступив место лично подобранному преемнику - Владимиру Путину. Читать далее

Перевод: Максим Коробочкин ©

______________________________________________________________________
10 лет назад в России произошла политическая революция ("Le Figaro", Франция)
Что вы сделали с имиджем Ельцина? ("Алтапресс.Ru", Барнаул)
Россия и водка ("Time", США)
Музей российской демократии - скорее мавзолей ("Los Angeles Times", США)

[показать]"The Times" (Великобритания).



Статья опубликована 8 марта 1968 года.



Когда равная оплата труда означает вдвое больше работы

[показать]Сегодня вечером вдоль главных улиц выстроились частные торговцы цветами. Благодаря предпраздничной лихорадке, торговля идет бойко. Женский день здесь традиционно является важным праздником и воспринимается, пожалуй, серьезнее, чем в других странах, - по той простой причине, что в большинстве российских семей именно на женщинах лежит основная рабочая нагрузка. Это становится все заметнее по мере сокращения рабочей недели и улучшения условий труда.

Принцип равной оплаты труда мужчин и женщин здесь, действительно, соблюдается, но фактически женщины работают вдвое больше. Подсчитано, что, помимо 40-часовой пятидневной рабочей недели, среднестатистическая городская женщина еще 39 часов в неделю посвящает домашним делам. В отсутствие развитой индустрии сервиса, которая могла бы облегчить бремя "домохозяйства", почти полная занятость женщин налагает на них исключительно тяжелое бремя. Среднестатистическая российская женщина может поручить кому-то еще лишь пять процентов своей домашней работы. Поэтому всего два процента грязного белья в стране стирается вне дома. Молочник и булочник не доставляют свою продукцию к дверям. Читать далее

Перевод: Антон Беспалов ©

___________________________
Ничего, товарищ! ("Time", США)
СССР: Когда еда в дефиците, людей питают надежды ("The New York Times", США)
«Лучше делить хорошего мужчину с кем-то, чем жить одной» ("The Guardian", Великобритания)
Зато женщины прекратят мучиться ("Фонтанка.Ru", Россия)
Как одна женщина изменила винную культуру Франции ("The Independent", Великобритания)

Оуэн Мэтьюс, Анна Немцова ("Newsweek", США)



[показать]О том, в какую страну превратилась Россия, свидетельствует один красноречивый факт: двухминутный юмористический ролик на «кремлевскую» тему способен произвести настоящий политический фурор. Да, именно так: когда в январе по государственному Первому каналу показали коротенький мультфильм, где премьер Владимир Путин и президент Дмитрий Медведев отплясывали на Красной площади, исполняя дуэтом частушки на тему главных событий 2009 года, в стане либералов наступил настоящий праздник. После многолетних политических репрессий, жесткого контроля над СМИ и официально поощряемого культа личности Путина они усмотрели в этом легкомысленном мультике доказательство того, что при Медведеве ситуация в стране наконец начинает меняться.

Более того, еще до демонстрации ролика молодой президент посвятил целый ряд выступлений критике прогнившей российской бюрократии и неэффективной экономики. Он пообещал, в частности, сократить госаппарат, реформировать коррумпированную судебную систему, упростить нормы регулирования и перевести ряд услуг, оказываемых государством, в электронную форму. Он говорил о необходимости преодолеть зависимость народного хозяйства от сырьевого экспорта и создать в России «экономику знаний». Кроме того, недавно Медведев уволил 10000 милиционеров и 16 высокопоставленных чиновников МВД, а также потребовал от полиции прекратить терроризировать частный бизнес. Ультранационалистическим молодежным движениям приказано помалкивать, а правозащитников, которых Путин всячески третировал, теперь принимают в Кремле как почетных гостей. Читать далее...