Это цитата сообщения Ирина_Бебнева Оригинальное сообщение
Задачка для переводчиков
Я работаю преподавателеи английского языка на переводческом отделении колледжа иностранных языков. По роду своей деятельности мне приходится много иметь дела с многозначными словами как в английском, так и в русском языке.Для переводчика подчас столкновение различных значений в пределах одного контекста становится камнем преткновения, и такие тексты заносятся в рубрику "Непереводимое". Хотелось бы знать, как можно перевести на английский язык тексты следующих анекдотов и шуток:
-Дяденька, купите мне бутылку водки!
-Маленький еще.
-Да я не себе, меня отец послал.
- Ну и что? Отец послал - сразу в запой уходить, что ли?
-Папа, я смогу стать таким, как ты?
-Если тебя выберут кардиналы.
-Смотри, сынок, какого я тебе ежа принес.
-Пап, вон танки идут. Поставь его обратно.
Мама читает маленькой дочери страшную сказку, которая не производит на девочку никакого впечатления.
- Неужели ты совсем не боишься злого людоеда? - спрашивает мать.
- А чего мне бояться? Меня не Людой, а Таней зовут.
Это цитата сообщения tainataki Оригинальное сообщение
Если бы у наших детей был свой форум, какие бы темы в нём были?:)
"Пытается накормить меня цветной капустой: как реагировать?!"
"Не какал всего 2 дня, как спастись от трубочки, Дюфалака, клизмы и т.п.?"
"Сос!!!! Мама всю ночь спит!"
"Как вам стульчик Чико-Полли?"
"Не дают драть обои!"
"Как подкрасться к коту?"
"Поход в районную поликлинику. Накипело"
"Не дает разбрасывать кошачий наполнитель. Как реагировать?"
"Укладывает спать в 9 вечера. Как бороться?"
"Мои голопопые фотки в Интернете. Как с эти бороться?"
"Отдых за границей. А стоит ли брать с собой родителей?"
"Игра на губе и другие способы творческого самовыражения"
"Почему пачки салфеток хватает только на половину комнаты и где мама держит вторую?"
"Что должна уметь мама в 27 с половиной лет?"
"Кто пробовал на вкус мазь бепантен? очень хочу, но пока не удалось..."
" Титя отдельно от мамы - такое возможно?"
"А вас целуют в попу?"
"Подскажите логопеда для бабушки"
"Сколько телефонов вы уже обсосали?"
Help! Надели ботинки - как теперь встать?
Как научиться спать, не выпуская грудь? Как только засну - она выпадает
Услуги: Художественное размазывание каши по лицу
У кого какой мобиль?. Свои мелодии уже надоели давайте меняться
"У мамы нос совсем не эластичный. Это нормально?"
"Помогите! Растут волосы!!!"
"Продам комплект одежды на маму, размер 46"
"Какую позу принять во сне, чтобы все домашние смотрели и умилялись. Делимся опытом"
"Мама просто так стучит пальцами по клавиатуре или это что-то значит?"
"Делюсь опытом - в какую формочку удобнее писать"
"У кого было? Мама что-то фальшиво подвывает и мешает заснуть"
чтоб такого съесть, чтобы покакать фиолетовым?
" Масик. зайка, солнышко, лапулик, котик.. как узнать свое имя ?
"Мама как ненормальная радуется моим какашкам - к какому специалисту обратиться?"
"В 25 лет не умеет петь! К кому обращаться?"
"У папы не зарастает лысина. Это рахит?"
"Мне - морковное пюре, себе - шоколад. Где справедливость?!"
"Где носик? Где глазки?... Они сами, что ли не знают???"
"У мамы раздуло живот. Что с ней?"
КРИК ДУШИ: Кошку кормят вкуснее! А все попытки установить справедливость жестко пресекаются! Почему?!!!
"Опрос для грудничков: что бы вы хотели, чтобы мама съела в новогоднюю ночь"
Опрос: кто пробовал комнатные растения? Какие вкуснее?
"Надоела мамина сися! Хочу папину! Кто-нибудь сталкивался?"
Как избавиться от волос на папиной груди? На выдирание реагирует криком. Посоветуйте безболезненный способ!
Помогите, мама не засыпает пока я минут 40 не пососу ее сисю.
"Я НАЕЛСЯ!!!!!!!!!!!!!!! Как объяснить это родителям?"
"Очень нужна ваша материальная поддержка: у нас нет соли и сахара. Ем пустую кашу. Тошнит"
"Ладушки-ладушки....Идёт коза рогатая....А каков творческий потенциал ваших родителей?"
"Почему всё время сестра показывает мне язык и корчит рожи. Низкий уровень культуры?"
Помогите! Новый памперс меня полнит!!! Посоветуйте нормальную модель!
Сосать сисю и палец одновременно. Максимализм?
Каждый день моют. Есть ещё такие же грязные?"
Это цитата сообщения Vika_Scheff Оригинальное сообщение
Стадии психосексуального развития (по Фрейду)
Современным родителям не приходится объяснять, какое огромное влияние они оказывают на развитие малыша. Поэтому они все чаще стремятся взглянуть на мир глазами собственного чада. А как иначе понять кроху, помочь ему вырасти здоровой, полноценной личностью и просто хорошим человеком? Зная механизмы развития психики, сделать это, безусловно, легче.
Фрейд предложил свою оригинальную теорию развития психики ребенка, которая, несмотря на свой почтенный возраст, и сегодня не потеряла актуальности, а потому заслуживает внимания со стороны родителей.
С точки зрения психоанализа, в основе развития психики лежит сексуальность. Прежде чем стать взрослой, зрелой сексуальностью в том понимании, к которому мы привыкли, она проходит несколько стадий догенитального развития. Это означает, что в разные отрезки времени центром психосексуального переживания ребенка являются не гениталии, как у взрослых, а другие объекты.
Фрейд выделял следующие стадии психосексуального развития:
- оральная стадия - от рождения до полутора лет;
- анальная стадия - от полутора до трех лет;
- фаллическая стадия - с трех до 6-7 лет;
- латентная стадия - с 6 до 12-13 лет;
- генитальная стадия - с начала пубертатного периода примерно до 18 лет.
Каждая стадия отвечает за формирование определенных черт личности человека. Как именно они проявят себя в будущем, напрямую зависит благополучного или неблагополучного течения той или иной стадии развития. Успех прохождения каждого этапа в свою очередь связан с поведением родителей по отношению к ребенку. Если в определенный период развития наблюдаются какие-либо отклонения и проблемы, может произойти "застревание", иначе говоря - фиксация.
Фиксация на той или иной стадии развития приводит к тому, что взрослый человек сохраняет бессознательную память о конкретной психической травме или целиком о периоде. В минуты тревоги и слабости он как бы возвращается в тот период детства, когда имел место травматический опыт. В соответствии с этим, фиксация на каждой из перечисленных стадий развития будет иметь свои проявления во взрослой жизни.
А детские травмы - это чаще всего неразрешенные конфликты между родителями и ребенком. Читать далее
Это цитата сообщения Любер Оригинальное сообщение
Закон о СМИ для интернета
 Хоуп (27 лет, Самара): Член Совета Федерации Владимир Слуцкер предложил проект изменений в Закон о СМИ, предполагающий регистрацию в качестве СМИ любого сайта, число посетителей которого превышает 1000 человек.Поправки к Закону о СМИ, которые Совет Федерации готовит в отношении интернета, не коснутся блогов, поисковых систем, а также сайтов знакомств. Но все это сделает интернет-издания подконтрольными. Читать дальше... |
 Любер (21 год, Люберцы): Таким образом если закон вступит в силу, то нам предстоит стать официальными СМИ. Плюсы и минусы очевидны и лежат на поверхности. Если закон примут и нас зарегистрируют, то писать "сливы" больше будет невозможно. Так же, я полагаю, у нас будет корочка "Пресса" и другие СМИшные понты. Готов ли отечественный сегмент интернета к таким пертрубациям покажет время... Читать дальше... |
| ПроКуратор (29 лет, Москва): Но даже если и так - про блоги будет отдельный разговор, как минимум - в закон должно быть внесено определение блогов. И в третьих - юридическая морока по оформлению каждого тысячника как независимого СМИ настолько велика, что с 99% вероятностью такого не будет. Слишком много подводных камней - взять ту же юрисдикцию. Ведет, например, человек блог на Blogger - с одной стороны он гражданин РФ и на него должен распространяться закон, с другой стороны Blogger находится под юрисдикцией США. Или банальное количество френдов - а если у тысячника станет меньше 1000 читателей? Читать дальше... |
| Raiden_One (27 лет, Санкт-Петербург): Вот допустим посетили вашу страницу 1000 человек в месяц и все, Теперь СМИ? Или на каком-нибудь вконтакте опубликовал что-нибудь политическое на своей странице и все??? Под суд и контакт и тебя? Читать дальше... |
|
| Balron (24 года, Ставрополь): На вечер 11 февраля 2008 г., когда сенатор Слуцкер проводил пресс-конференцию об интернет-регулировании, «Яндекс» находил в Рунете 3,4 млн. блогов и 220,2 тыс. сообществ. Из них 1226 блогов и 1702 комьюнити посещает тысяча и более человек в день. Понятие интернет-СМИ в российском законодательстве в тот вечер было не формализовано, поэтому сколько интернет-СМИ пребывало в Рунете вечером этого дня, неизвестно. Читать дальше... |
Это цитата сообщения Мари-Хуанита-Кончита Оригинальное сообщение
виртуальное
Настроение сейчас - все-таки не уснуть снова...
Хулите интернет. Это модно, да. Особенно среди тех, кто в нем же просиживает сутками.
Рассказывайте мне о тринадцатилетних девочках, сидящих в чатах и визжащих от восторга на кучу полученных смайликов при лжи о груди третьего размера и аквамариновых глазах. О сайтах знакомств, где все не те, что в реальности, да и вообще не могут найти себе кого-нибудь в жизни... О небритых запущенных подростках с шальным блеском в глазах и единственном умении в тему писать "бугога" и "Ктулху фхтагн!" Об интернет-зависимости и отрыве от реальной жизни. О потраченном впустую времени. Об иллюзиях в попытке чувствовать себя не одиноким. Да еще и много что можно вспомнить.
Вы в общем-то в этом многом окажетесь правы, и спорить нет смысла.
А я могу рассказать о другом. Не о книгах, кино или музыке.
О разговорах о чем-то большем. О присланных смешных сказках на ночь и том, что "почитай его стихи, это что-то", и о почти что слезах от этих стихов, до того оно отдается в тебе. И о том, что это писали реальные люди со своими собаками-семьями-недосыпами. И о регулярных созвонах с некоторыми из них. И бескорыстной помощи, когда ничего не просят, а возятся с тобой, помогая неважно в чем - в программе со множеством кнопок или каком-то вопросе. И о симпатиях и интересах.
...И самое родное - о том, как когда к тебе приходит горе, более чем настоящее, когда так получается что в силу обстоятельств нет рядом людей - тебя не оставляют, звонят, пишут, стучат. Достают боянами, беседуют с тобой по пять-шесть часов в аське, хотя у них уже ночь и через три часа на работу. Помогают ли единоразово выговориться, не отпускают ли месяцами, смешат, утешают, улыбаются на твои слезы, чтоб улыбнулась и ты... Рассказать о том, как посторонние подключаются, а те, кого знал, становятся еще ближе. О том, как тебе не дают свихнуться или сдохнуть, о реальном.
И о том, как я люблю этих людей, нет, и это не всего лишь благодарность. Благодарность есть, как и любовь к этим настоящим, замечательным, красивым людям.
Вы останетесь при своих убеждениях о виртуальной дружбе, а я при своих. Убеждениях и друзьях.
Может, вы просто не там ищете и не то не в том месте находите?
Это цитата сообщения YES_Stars Оригинальное сообщение
ПРАВИЛА ЖИЗНИ - ПОВТОРЯЕМ ПО МНОГОЧИСЛЕННЫМ ПРОСЬБАМ ))
Понравилось? Бери в цитатник!
Худший способ скучать по человеку - это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.
Любовь - как обед: женщина сначала подает холодное, потом горячее.
Но мужчина, как ребенок: хочет начать сразу со сладкого.
И если женщина ему это позволит, он быстро потеряет аппетит.
Девушки, как мобильная связь. Когда нет денег, они не доступны.
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбкy .
Нужно жить всегда влюбленным во что-нибудь недоступное тебе.
Человек становится выше ростом от того, что тянется кверху.
Тот, кто не видит недостатки своей возлюбленной, как достоинства, не любит.
Каждая женщина в душе ангел. Когда ангелу обламывают крылья, приходится летать на метле...
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше.
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее.
Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки!
Если ты когда нибудь оставишь меня, оставь меня под дождем, чтобы я не плакала в одиночестве.
В любви есть тот, кто любит, и тот, кто позволяет себя любить.
Разлука для любви - что ветер для огня: маленькую любовь она тушит, а большую раздувает еще сильнее.
Надо быть не с тем, с кем ты можешь быть, а с тем, без кого ты быть не можешь.
Настоящие женщины никогда не выходят замуж за настоящих мужчин,
потому что настоящие женщины сразу не соглашаются, а настоящие мужчины никогда не предлагают дважды.
Люди всегда разрушают то, что любят сильнее всего.
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
Нам легче полюбить тех, кто нас ненавидит, нежели тех, кто любит сильнее, чем нам желательно.
Любовь - восхитительный цветок, но требуется отвага, чтобы подойти к краю пропасти и сорвать его.
Между мужчиной и женщиной не может быть дружбы. Они либо бывшие, либо будущие любовники.
В любимом человеке нравятся даже недостатки, а в нелюбимом раздражают даже достоинства.
Влюбленные смотрят друг на друга; друзья смотрят в одном направление.
Депрессия - это когда включаешь интернет и не знаешь куда пойти.
Только глупцы и покойники никогда не меняют своих мнений.
Если бы мужчины могли читать мысли женщин, они были бы куда решительней!
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это былo.
Один удар кулаком в ухо заменяет три часа воспитательной беседы!
Мужчина, воплощающий в себе все лучшие качества, - сущее наказание.
Дом мужчины - его крепость, но только снаружи. Внутри это чаще всего детская комната.
Жадность - лучшее средство от женщин.
Если тебя ударили по правой щеке, подставь левую, потом уйди под локоть – и прямой в челюсть!
Столько, сколько в Интернете, люди даже в тюрьме не сидят.
Мечты — не уход от действительности, а средство приблизиться к ней.
Точка оптического прицела у Вас на лбу - это тоже чья-то точка зрения.
Джентльмен - это тот, кто называет кошку кошкой, даже споткнувшись об нее
Хочешь избежать критики - ничего не делай, ничего не говори и будь никем.
Одиночество - когда ждешь, что кто-то позвонит... и звонит будильник.
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Когда ты будешь подниматься вверх, ты повстречаешь много разных людей.
Не обижай их, потому что ты встретишь их всех еще раз, когда будешь падать вниз.
Это цитата сообщения meLic Оригинальное сообщение
обложка
раньше обложка PLAYBOY была произведением искусства,а в наше время она безумно скучная и часто вульгарная.
Это цитата сообщения Sunny_Ray Оригинальное сообщение
Музыка на ЛиРу
-------------------------
Limuz 1.5 - программа для скачивания музыкальных композиций с сервера www.liveinternet.ru.
Инструкция по эксплуатации:
Это цитата сообщения golovy-net Оригинальное сообщение
Ещё один способ добавить музыку в свой пост
Для вставки музыки в свой дневник воспользуемся сервисом http://boomp3.com.
1) Заходим на главную страницу сервиса http://boomp3.com и нажимаем на кнопку "Click and select file to upload"
В появившемся окне выбираем файл (поддерживаемые расширения - mp3, wma и wav)
Пока файл закачивается, заполните необходимые поля, помеченные звездочкой:
Это цитата сообщения Акульи_тапки Оригинальное сообщение
Детская книга про смерть
Этого нам только не хватало... %)
[500x668] [500x673] [498x672] [518x672] [503x672] [499x673] [501x673] [500x672] [503x672] [498x672] [501x671] [497x673] [495x673] [503x672] [501x673] [500x672] [491x672] [522x673] [504x673] [499x671] [501x672] [500x672] [501x671] [498x672] [499x673] [500x671] [500x672] [500x672] [500x673]
Это цитата сообщения lenau Оригинальное сообщение
Здесь Вы,спокойно скачаете любой ролик. Успехов.
http://0download.ru/
Нет, это я не про колбасу, подсолнечное масло и бензин. Всего-навсего про изменение своих личных расценок за фрилансерскую и прочую работу. Инфляция на дворе...
Итак,
ВИДЫ РАБОТЫ И РАСЦЕНКИ
(c 1 января 2008 года)
I. Работа редактора — в зависимости от сложности и объема издания:
А3 — 320–370 р. за страницу
А4 — 180–230 р. за страницу
А5 — 130–180 р. за страницу
А6 и меньше — 75–120 р. за страницу
II. Работа редактора-составителя
А3 — 1250–1700 р. за страницу
А4 — 700–900 р. за страницу
А5 — 450–550 р. за страницу
А6 и меньше — 250–350 р. за страницу
III. Написание статей разных жанров (по представленным материалам, информации, предварительным наброскам), копирайтинг:
по расценкам издательства или редакции, но не менее 150 р. за тысячу знаков
IV. Рирайтинг (создание нового текста на основе текста заказчика, представленного в формате *.doc, *.rtf, *.txt):
120–170 р. за тысячу знаков готового текста с пробелами — в зависимости от вида материала, сложности текста и пр.
V. Редактирование текста — обработка представленного текста (*.doc, *.rtf, *.txt): исправление стиля, речевых недочетов, сокращение, «смягчение», облегчение и т. п.:
23 р. за тысячу знаков исходного текста с пробелами (при большом объеме — 20 р.).
VI. Корректура — исправление ошибок (орфографических, пунктуационных, хрестоматийных речевых):
1) несверстанного текста (*.doc, *.rtf, *.txt):
13 руб. за 1 тысячу знаков исходного текста с пробелами
2) сверстанного текста (желательна корректура и до, и после верстки):
А2 — 350 руб. (при большом объеме — 290 р.) за страницу
А3 — 190 руб. (при большом объеме — 155 р.) за страницу
А4 — 110 руб. (при большом объеме — 85 р.) за страницу
А5 — 62 руб. (при большом объеме — 47 р.) за страницу
А6 и меньше — 40 руб. (при большом объеме — 28 р.) за страницу
VII. Корректура с «подчиткой» (проверкой соответствия набора авторскому тексту):
расценки п. VI, умноженные на 1,35
Примечания
1. Приблизительный объем напечатанного текста:
— машинописная, распечатанная на принтере страница текста А4 — 1800 знаков;
— книжно-брошюрная страница среднего формата — 2000–2500 знаков;
— условно-печатный (издательский, авторский) лист — 40 000 знаков.
2. Объем (в количестве знаков с учетом пробелов и знаков препинания) набранного на компьютере текста можно определить, воспользовавшись функцией «Статистика» в редакторе Word.
3. Если текст существует только «на бумаге» либо представлен для редактирования в ином виде, чем *.doc, *.rtf, *.txt, — компьютерный набор его оплачивается отдельно по договоренности.
4. Распечатка на лазерном принтере — 2,5 рубля за страницу формата А4.
5. Расценки за корректуру текста, предварительно редактированного именно мной, уменьшаются на 50 процентов.
6. Повторное редактирование (с новыми задачами) — 50 процентов от исходной расценки.
7. Везде в п. I–VII речь идет о сумме, получаемой мною на руки, после вычета налогов и банковских комиссионных. При оплате по ведомости для расчета суммы «грязными» данные расценки необходимо разделить на 0,87. При перечислении через банк – умножить на 1,025.
[показать] [показать]
Это цитата сообщения Стелла_Чиркова Оригинальное сообщение
Еще к теме о шоуменах и немыслимых потерях страны
Куда не выйдешь на просторах Рунета - везде тебе пихают Бачинского. Какое счастье, что при жизни он не был столь популярен, и у меня было много свободных лет без его творчества. А вот теперь, увы, волей-неволей приходится. И за несколько дней оскомина уже набилась. И не только у меня. Нашла я у iguanodonna весьма любопытный пост по этому поводу. И о тенденции среди звезд нашей культуры - их дети должны быть обязательно ограждены от их же деятельности, а то, что их слушают и смотрят чужие дети - это нормально.
Москвичи-друзья, аууууу!
Собираемся с детками на днях в Москву. Наткнулись они в Сети на сообщение о бесплатном катании для отличников на катке «Савеловский» - http://community.livejournal.com/otl_savelovsky/. «Отлично в учебе – бесплатно на катке»
У меня старшая – отличница, младший не отличник, но любит фотографироваться и фотографировать. В общем, загорелись они этой идеей – сходить на каток и выложить потом свои фотки, чтоб вся школа за них проголосовала :-)) Мечты о ноутбуке, ах, ах… Тем более что в торговые ряды туда мы все равно собираемся. Но мне ужжжжасно не хочется переть в Москву не только дневники, но еще и две пары коньков (а может, еще и третью – для себя). Скажите, есть в Москве прокат коньков? И почём?
Ну и – просьба ко всем: проголосуете потом за моих киндеров, а?
Это цитата сообщения Masha13136 Оригинальное сообщение
Спасибо! А вот ссылочка еще на одну программку для этих же целей
http://keepvid.com/
Это цитата сообщения AmYulija555 Оригинальное сообщение
ПРОГРАММА ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ МУЗЫКИ ЛИРУ
Музыка на ЛиРу
ClericDade
http://www.liveinternet.ru/users/clericdade/post62842534/
Музыка на ЛиРу
Понедельник, 07 Января 2008 г. 11:05 (ссылка)
Limuz 1.5 - программа для скачивания музыкальных композиций с сервера www.liveinternet.ru.