Это цитата сообщения Кассандра_Скай Оригинальное сообщение

Продолжая тему Поттера...

Поползала в сети, почитала отзывы и баталии...

Смешно, но на каждые 100-200 разгромных отзывов о переводе находятся 1-2 положительных. Видимо и у достопочтенной М.Спивак есть свой фан-клуб. Умиляет то, что товарищи почитатели её творчества с пеной у рта отстаивают, что перевод у дамы качественный, что имена такие им нравятся, и активно тыкают носом негодующих поттероманов в ляпы и очепятки перевода РОСМЭН. Смешно! Особенно, учитывая, что те самые поттероманы от росмэновского перевода, в общем-то, тоже не в восторге и с ляпами и очепятками соглашаются. Поэтому и ждали так нового - АДЕКВАТНОГО - перевода любимых книг, желая увидеть нормальные имена, нормальные названия, нормальный текст. Не увидели. Ни первого, ни второго, ни третьего.

Спиваковцы с пеной у рта одними и теми же фразами доказывают остальным, что у Эм-Той-Самой "живой, интересный русский язык". Ну, то, что слова в книге русские, это я увидела, да... Местами даже в предложения складываются. Но в целом... Простите, но возникает огромное желание побить мадам Спивакову словарём по голове. Синонимов и антонимов. А заодно - каким-нибудь пособием для начинающих переводчиков! А за компанию с ней и корректоров, и редакторов, и кто там ещё пропустил сие в печать... Пролистав закопавшийся в недрах некогда скачанный с Инета первый вариант её перевода (неотредактированный был лучше! - вопят спиваковцы со всех сторон), перечитала. Сравнила. Хрен редьки не слаще, господа!

Если ГП действительно собираются включать в школьную программу, я сочувствую детям, которые должны будут знакомиться вот с таким переводом любимой саги. У меня на работе сегодня уже высказали предположение, что данный текст был адаптирован для восприятия аудиторией, воспитанной в лучших традициях зоновской романтики. Нет, правда, судя по всему маги - это "гоп-компания", в которой Дамблдор/Думбльдор - "авторитет", и Шляпа-Распредельщица (так и тянет прочитать "Беспредельщица") уже не вызывает никаких вопросов. И вполне логично в это вписываются надуманные "переводчицей" имена, больше смахивающие на клички-прозвища... И странно, что просто мальчик Юра/Жора/Гора/Гриша Гончаров (он же Гончар) скромно зовётся Гарри Поттером...

Сборник анекдотов, ей-богу! Кто-то из спиваковцев где-то заявил, что ГП - "просто детская сказка", и что-то в духе, что в любой сказке имена героев чаще всего показательны. Это было верно в отношении первого тома, может быть, ну, второго. А дальше? Когда перед героями встают совсем не детские проблемы, и сказочная атмосфера Хогвартса превращается всего лишь в декорации и отходит на второй план? Когда у персонажей открывается двойное, а то и тройное дно, которое совершенно не вписывается в рамки, заданные характеризующими "погонялами"? Я сейчас говорю об именах, в первую очередь, потому, что за них глаз цепляется едва ли не в каждой строчке. Я, к примеру, долго пыталась сообразить, кто же такая - Самогони... оО' Потом до меня дошло, что под данным наименованием скрывается Хуч. Трюк, конечно, тоже не чай с сахаром, но, раз уж мы говорим о "сказке" - не слишком ли??? Я ни за что не дала бы в руки своему ребёнку книгу, где у преподавателя подобная фамилия, ибо дети сейчас не по годам развитые, и закономерные вопросы о характере, который это "прозвище" описывает, возникли бы стопроцентно! А эти постоянные повторы? "Воззрился - воззрилась". Великий и могучий так богат на синонимы, так почему бы ими не воспользоваться? Шеи двойной длины, мясистые мужчины, колледжи вместо Домов или факультетов... А внезапный переход на какие-то совершенно ненужные анахронизмы? Жаль, не было под рукой тетради, надо будет взять и выписать, сохранить себе эту подборочку анекдотов на память! Но я никогда не забуду Вольдеморта, "населяющего"! чужие тела... А шокогадушки? Я бы спокойнее восприняла шокожаб, честное слово...

Интересно, сколько денег надо будет потерять Махаону на этом издании, чтобы головы у издателей, наконец, заработали, уши разложило, и они услышали гневные вопли поттероманов.

P.S. Где-то мелькала мысль скинуться всем народов, купить права на перевод для нормального переводчика, найти толковых корректоров и редакторов и торжественно преподнести сей дар Махаону, чтобы наконец-то увидеть любимую книгу с достойным оформлением под стать достойному содержанию!

Слушать этот музыкальный файл

Это цитата сообщения светская_львица1 Оригинальное сообщение

Не думай о плохом,
Сожми всю боль в кулак,
Сожги её в огне,
Твой неприятель слаб!
Ты сильная, поверь,
Ты многое прошла,
Открой по-новой дверь,
Ведь счастье ты нашла.
А счастье всё в тебе,
В тебе залог удач,
Не думай о плохом,
И никогда не плачь!
Улыбку натяни,
И улыбайся чаще,
Поверь, ты королева,
Не может быть иначе.
Весь мир, всё для тебя,
Твори, живи, старайся,
Тяни к себе добро,
С плохим ты расставайся.
Не бойся ничего,
Иди по жизни смело,
Люби, того, кто любит,
А ненависть не дело.
Ты сможешь жизнь прожить,
Не просто так, - красиво,
Ведь ты же это всё,
Конечно, заслужила

Я пока не готова сказать,
Что я тебя люблю -
Такими словами не хочется лгать,
Поэтому не говорю.

Я не уверена, что тут юлить,
Но сердце уже твое.
Друг друга найти мы уже смогли,
А значит, и счастье найдем.

Я твоя, я хочу быть с тобой -
Просто ты мне поверь.
Возможно, это и есть любовь...
Давай ей откроем дверь?

Ночь прошла спокойно. Крысы и летучие мыши, распуганные убийственной магией, больше не беспокоили Рони. В Пещерах оказалось довольно-таки тепло. Но жесткий каменный пол и булыжник вместо подушки комфорта не добавляли. Девушка потянулась, разминая затекшие мышцы.
- Привет, - раздался знакомый голос. Странница одним махом разлепила глаза, которые, казалось, не открыть никогда. Рядом, шевеля веточкой угли в затухшем костре, сидел ее друг. Именно его зов привел Рони в этот мир.
- Привет, - поздоровалась она, усаживаясь.
- Вижу, ты неплохо вчера поразвлекалась, - отметил Фариэл, выковыривая из золы запеченную тушку крысы.
- Ну, а что, захочешь жить - и не такое слопаешь.
- Хех, ну, зато поучилась справляться со стихиями.
- Да уж, - буркнула девушка, потирая плечо. Царапины, оставленные крысой мгновенно зажили, но память о них осталась. - Ты давно тут?
- В Пещерах или в Мире?
- А везде.
- В Мире - за день до тебя пришел, тут уютно, вот и позвал. А в пещерах... Я ж старатель, - молодой человек кивнул головой на прислоненную к стенке кирку. - Тут у нас шахта есть, вот надыбал уголька, несу в орден.
- В орден?
- Угу. Что-то типа клана. Есть глава, есть послушники. Вот меня позвали. Может, и тебя куда позовут. Тут новичков быстро расхватывают.
- Ясно, - ответила Рони, вставая.
- Мой тебе совет: выбери себе профессию, будет проще жить... и крысами не придется питаться, - Фариэл тоже поднялся, взвалил на плечо мешок с углем, взял в руку кирку и потопал к выходу из Пещер. Девушка помахала ему в след. Пора прогуляться, поизучать новое пристанище.

Надвигалась ночь, и надо искать убежище. Кто знает, насколько холодно здесь в темное время суток. Крышей над головой Рони еще не обзавелась, а значит, нужно позаботиться о приюте на сегодня. Рядом с водопадом девушка обнаружила большой черный провал. Оказалось, местные горы прямо изрыты бесчисленным числом подземных ходов. На входе в Пещеры странница и решила заночевать. Только вот назойливый писк местных хвостатых обитателей явно не располагал ко сну.
Еще лишь войдя под своды спрятавшейся за водопадом пещеры Рони почувствовала себя необычно. Такое чувство, будто в ней уживались сразу три сущности. Одной хотелось сжечь вокруг себя все и оставить только черное пепелище. Другой хотелось сначала затопить все вокруг, а потом заморозить, чтобы ничего живого не осталось. А третья хотела бы привести в движение твердь земную, раздавить и похоронить все то, что мешает. Магия, переполнявшая ее еще не была приручена. И первое, что хотела бушующая новая сила - уничтожать. Нужно было найти ей выход. Пещерная крыса оказалась весьма кстати.
- Прощай, хвостатая, - улыбнулась Рони, отправляя зверушку ударом каменного кулака в нокаут. Хук справа ей особенно удавался. Еще пяток крысиных коллег по шкуре постигла та же участь. Девушка собрала целые лапки и хвостики тварей и убрала в мешок. Авось пригодится. Заодно и ужин теперь есть... Да и упражнения со стихиями даром не прошли. Странница приспособилась к использованию заклинаний, подучилась контролировать свои силы. Теперь можно подкрепиться и отойти ко сну.
Сидя у костра и поглядывая на поджаривающуюся на углях крысу, Рони вспомнила тот мир, откуда ушла. Жестокий и безнравственный, полный ненависти, грязи и гнева. Мир Черепа. Населенный гоблинами, троллями и просто темными личностями, с которыми лучше не пересекаться. Для них не было ничего святого. Для уничтожения противника не гнушались ничем. Там приходилось держать оружие на готове постоянно. Напасть могли из-за каждого угла. Девушка провела там три года. Ее клинок был остер. Многие мастера боя отмечали, что ее техника грубовата, но признавали, что держится она хорошо. Шлифовать грани было некому. Выживала так, как могла, дралась так, как умела. И шрамы прошлых баталий делали свое дело - от нее многие держались подальше. Ее имя знали и просто старались не связываться. А именно это ей и надо было...
Когда-то мир Черепа был добрее и чище. Но за три года многое изменилось. Шуточные дружеские потасовки стали редким явлением. Чаще будни наполняли налеты организованных группировок на одиночных обывателей. Рони ушла от этой грязи в надежде, что где-то в другом месте все будет иначе...

Звездная тропинка плавно свернула к небольшому проходу. Оттуда веяло холодом. Мелкие обрывки облаков искрились легким инеем у портала. Новый мир. Тут она еще не была, но сюда звал голос друга. Почему бы и нет? Запахнув поплотнее дорожный плащ, девушка ступила в темноту прохода. Милая Сказка, так называли этот мир. Волшебство, невиданные звери и приключения - все это обещали местные Боги. Посмотрим, может, тут будет новый дом.
Темнота тоннеля резко сменилась яркими огнями. В гранях какой-то прозрачной, похожей на стекло стены играли красно-сине-зеленые блики. Веселые отсветы скользили по сводам пещеры, в которую вывел странницу ход. Снаружи доносился смех и задорная мелодия. Девушка пошла на звуки и вскоре обнаружила небольшой, припорошенный снегом лаз. Стеклянная стена оказалась замерзшим водопадом. Между ледяных наружных граней все еще текла вода, отражая огни и создавая радужные блики. Чужестранка осторожно протиснулась в проход, стараясь не задевать хрупкое творение природы. Взору девушки открылась Главная Улица зимнего города.
Замерзший водопад рождал небольшой приток, впадающий в широкую реку. Странница пошла по его течению. Ручей пробегал мимо спрятавшихся под снежными шапками зданий и нырял под ледяное крылышко отдыхающей до весны матери-реки. На другом берегу огромная новогодняя елка сверкала и переливалась огнями, особо яркими на фоне ночного неба. Малыши играли в снежки, а взрослые согревались горячим грогом у праздничного костра. Никто не заметил одинокую странницу, появившуюся на главной улице столицы. Горожане были заняты своими делами. Что им до незнакомой чужестранки.
Девушка обернулась на замерзший водопад, чтобы запомнить, какой она пришла в этот мир. Живая, веселая и полная сил. Свернуть со Звездной тропы было нелегко, но ее позвал друг. И она пришла. Стряхнула пылюку с дорожного плаща, поправила съехавшую набок корону.
- Ну, здравствуй, Милая Сказка, давай знакомиться, - шепнула она новому миру. - Как меня зовут? Очень просто - Рони. Дочь разбойника, слышала про такую? Нет, ну, я не говорю, что мой папаша прямо грабитель с большой дороги, но шороху он наведет при случае. Я, собственно, вся в него. И ты еще обо мне услышишь. В общем, будем... Знакомы, в смысле.

И снова дорожный плащ мы накинем,
И снова - посох в руках...
И пусть никогда здесь наш след не простынет -
Уже ждут в других мирах...

Опять на тропу полуночных созвездий:
Кто знает, где снова привал...
Но чтоб наши души опять были вместе...
Нас прочь бог-попутчик позвал...

Дороги зов знают лишь странствия дети,
Верные стражи пути...
Если любви больше нет в этом свете -
Нам новый нужно найти...

Нет совершенных миров на дороге:
Везде есть коварство и боль...
Но там, куда вновь принесут меня ноги,
Я знаю, что встречусь с стобой...

Мы чувствуем кожей друг друга и знаем,
Куда точно нужно идти...
Мысли друг друга, как книгу, читаем
Даже на звездном пути

Итак, на последок - присесть на дорожку...
Жалею ли я - ничуть:
Было легко порой, было и сложно -
Мы сами избрали свой путь...

Пусть помнят нас здесь и даже скучают,
И пусть сожалеют всегда...
Теперь нас чужие миры привечают,
Возможно, ответим им "да"...

Самая чудная ночь - когда зажигаются звезды,
Когда в вышине над землей мягко плывут облака...
Ты просто сказала ему: "Ты знаешь, еще не поздно",
И вот уж твою ладонь сжимает его рука...

Ночью меняется все: мысли, предметы и краски...
Ночью слова не нужны - верные спутники дня...
Ночью ответить легко на все его смелые ласки
И подарить ему вновь бурю шального огня...

Самая чудная ночь - когда вы одни: третий - лишний
Самая сладкая ночь может быть и белым днем...
Он просто ответил тебе: "Давно тебя не было слышно,
Но я безумно рад знать, что мы теперь снова вдвоем"...

Хмельная, цветущая, к поцелуям зовущая, ангельски-прекрасная, но огнеопасная – взоры нежно-страстные, речи сладострастные, улыбка лучезарная, - в общем, сексуальная, стильная, шикарная, очень популярная, аристократичная, чертовски артистичная, элегантная, блестящая, приятная, неподражаемая, милая, фантазерка неутомимая, гибкая и стройная, всех даров достойная, дерзкая, забавная, заводная, славная, бесподобно танцующая, огненная, флиртующая, невероятно общительная, скромная, ослепительная, азартная, влюбленная, заманчивая, знойная, задиристо-лукавая, с колдовскими чарами, благополучная, ранимая, ласковая, дивная, пьянящая, сердечная, медовая, беспечная, неизученная, звездная, созвучная и гордая, талантливая, оглушительная, романтичная, соблазнительная, суеверная, притягательная, сногсшибательная, блистательная, бурная, веселая, бесконечно новая, гениальная, взрывная, восхитительная, фантастичная, сверкающая, всех на свете покоряющая, ошеломительно-обалденная, необыкновенная, первоклассная, модная, светская и благородная, непосредственная, смешливая, видная, красивая, великая, благословенная, обаятельная, незабвенная, вездесущая, магическая, колоссально магнетическая, любознательно-пытливая, душевная, игривая, кокетливо-задорная и совсем не вздорная, фаворитка именитая, сердцеедка знаменитая, сладкая, искрометно-чумовая, жаркая, желанная, чудная, долгожданная, от других отличная, к похвалам привычная, самозабвенно-трудолюбивая и честолюбивая, профессиональная, вольная, эффектная, прикольная, искренняя, классная, честная, потрясная, безупречная, тактичная, неземная, симпатичная, сообразительная, дружная, всем нам очень нужная, бойкая, любезная, вовсе не помпезная, аппетитно-вкусная, а в любви – искусная, божественная, изумительная, просто певучая, вдохновенная, кипучая, деловая, энергичная, юморная, фееричная, творчески увлеченная, с фигуркою точёною, сказочная, живительная, амазонка пленительная, оптимистка неунывающая, радость излучающая, раны исцеляющая и в любовь играющая, обожаемая, чарующая, против фальши бунтующая, впечатляющая, волнующая, за любовь голосующая, требовательная, сияющая, к звездам увлекающая, чудесная и смелая, бывалая, умелая, карнавальная, ритмичная, праздничная, пластичная, солнечная, стремительная, трепетная, решительная, гармонично-ладная, убийственно-отпадная, упоительная, неподкупная, порою неприступная, пылкая, насмешливая, упрямая, вежливая, жизнерадостная, бодрая, открытая и добрая, отзывчивая, жгучая, пламенная, шипучая, чувственная, удивительная, умопомрачительная, лаской согревающая, часто согрешающая, но все же непорочная, красавица восточная, отважная, рисковая и к подвигам готовая, сладкоголосая, дурманящая, прямо в сердце ранящая, выносливая, эмоциональная, порою экстремальная, яркая, внимательная, роковая, привлекательная, своевольная, шикующая, души наши врачующая, воздушная, мудрая, отрезвляющая, чуткая, бесценная, чистая, роскошная, лучистая, конфетно-мармеладная, ванильно-шоколадная, способная, холеная, природой одаренная, удачливая, дипломатичная, радушная, мелодичная, великолепная, уверенная, на прочность
временем проверенная, необычайная, остроумная, представительная, умная, загадочная, мятежная, живописная, прилежная, ароматная, будоражащая, болеутоляющая, восторженная, порхающая, голову теряющая, женственная, ненаглядная, необходимая, авангардная, изысканная, возбуждающая, все-все-все понимающая, мужчин вдохновляющая, мир собой украшающая, простая и сложная, безмерно надежная, горячая, ветреная, обманчивая, щедрая, завораживающе прелестная,
неповторимо интересная, неотразимая, утонченная, целеустремленная, белая, пушистая, с длинными ресницами, непринужденная, проницательная, непревзойденная, изобретательная, шаловливая, лиричная, любопытная, практичная, грациозно-сексапильная, обольстительно-любвеобильная, лихая, осторожная, идеальная, невозможная, драгоценная, импульсивная, естественная, креативная, золотая, целительная, откровенная, исключительная,разговорчивая, благоухающая

на такое даже не знаешь, что и ответить...

Я больше не огонь - огонь погас...
Добро и дружбу сбили с пьедестала...
Здесь ненависть, предательство и грязь
Давно уже бессменно правят балом...

Жаль, в этой милой сказке нет любви,
Нет преданности, мужества и чести...
Здесь каждый дом построен на крови
Невинных, лицемерии и лести...

Ничьим словам здесь веры больше нет,
Уже ничто не будет так, как прежде...
От милой сказки лишь остался след
Былого позитива и надежды...

Одно поможет - с корнем выдрать все,
Все вышвырнуть за дверь, что не годится...
Только потоп, смыв грязь, сей мир спасет,
Но на него никто тут не решится...

Что может быть теплее огня,
Когда его жар тело нежно ласкает?
Пока это пламя греет тебя,
Оно к себе близко не подпускает...

Что может быть безумней огня,
Когда его страсть стирает границы?
Ты столько раз зарекалась - фигня:
Этот огонь заставляет влюбиться...

Что может быть страшнее огня,
Когда его мощь все на свете сжигает?
Только потом, свою гордость кляня,
Ты вдруг поймешь, как его не хватает...

Зажги свечу, распахни окно...
Пусть чистый свет распугает ночь...
Зажги меня как когда-то давно,
И мысли вновь унесутся прочь...

Опять в глазах запылает мир,
И рухнут стены в шальной ночи...
Меня с собой в этот жар возьми
И мое имя мне прошепчи...

Пусть пламя ночи накроет нас,
Сгорят все "против", сгорят все "за"...
О том, что мой огонь не погас,
Ты прочитаешь в моих глазах...

Сколько боли, сколько надежды,
Сколько добра и зла…
Все уже не будет как прежде,
Я навсегда ушла…

Я навсегда ушла, потерялась
В море пустых сует…
Все говорили, чтоб я возвращалась,
А я им ответила – нет…

Больно в груди, что плюнули в душу
Те, кому верила я…
Я ничего не хочу слушать,
Пусть даже это друзья…

Друг никогда не предаст, не бросит,
Друг в спину нож не воткнет…
Друг ни о чем никогда не спросит,
Просто на помощь придет…

Больше такого добра мне не надо,
Лучше останусь одна…
Когда-то была пообщаться я рада,
Но впредь между нами стена…

Нашла коса на камень... Что ж - война...
Два огненных злопамятных начала...
За нею армия стоит, а ты одна...
Но сколько раз с тобою так бывало...

Чем гуще тьма, тем ярче будет свет...
Посмотрим, кто окажется в финале...
Да, выхода у вас другого больше нет,
Но вы не сами путь свой выбирали...

Простить ее? Забыть все? Да ни в жисть...
Она сама нарушила границы...
Ты сильная... Ты сможешь все... Держись!
И тьма перед тобою преклонится...

Тебя понять не может даже дьявол…
В твоей душе живут любовь и бой…
Амбициозна, но не ищешь славы,
Она и так идет перед тобой…

Ты рушишь враз и жалости не знаешь…
И твой девиз: взять все иль ничего…
Ты редко, очень редко уступаешь,
Но ты рискнешь всем ради одного…

Ты любишь так, что вмиг убить готова…
Ты вроде холод, вдруг – такой пожар…
Иной раз хватит даже просто слова,
Чтоб превратилась жизнь в сплошной кошмар…

В тебе огонь и лед – все так смешалось…
Да, ты такая… Кто не ценит – в лес…
Да, незнакомо тебе слово «жалость»,
Зато любить умеешь до небес…

За тобой позади полыхают мосты,
А ты все идешь вперед…
Силы собрав, улыбаешься ты,
А то, что в душе, - не в счет…

Ты королева, и пусть слегка
Сердце болит в груди…
Знаешь, что это лишь облака,
А солнце еще впереди…

Нечего всем знать, что хочется выть,
Что хочется просто сбежать…
Пусть все считают, тебя не убить
И силу твою не сломать…

Может, Он просто не твой герой,
Не твой принц на белом коне…
Ты проиграла один только бой,
Но он – не конец войне…

Ты королева: корона не жмет…
И взгляд твой горит огнем…
Знаешь, твое от тебя не уйдет,
Ты даже не вспомнишь о Нем…

Ты позабудешь, но вспомнит Он,
Когда ты вдруг станешь нужна…
И вновь королева взойдет на трон…
Тогда все решишь сама…

Почему я люблю ночь,
Мне не рассказать...
Почему люблю с луной
В лунных "зайчиков" играть...

Почему люблю гулять
В свете фонарей...
Почему люблю искать
Тени в глубине аллей...

Почему люблю во тьме
Слушать песнь цикад...
Почему люблю смотреть
Звезд ночной парад...

Почему я ночь люблю,
Мне не объяснить...
Просто не понять мне, как
Ночь и не любить...

Чашка с мороза горячего чаю -
И сразу хочется жить...
Только потом опять понимаешь,
Что больше не можешь любить...

Он улетел, расправил крылья...
Ты выше взлетела, пусть так...
Но то, что когда-то могло бы стать былью,
Теперь - просто пустяк...

Поздний декабрь, кафе, поздний вечер,
Чашка чая, ты, он...
Леггкий мандраж в честь новой встречи...
И вдруг звонит телефон...

Да, дорогой, как раз выезжаю,
Буду уже через час...
Взгляд твой тоскует, взгляд понимает,
Что это теперь не про вас...

Ты был для меня слишком хорош,
Я для тебя - никем...
Лаской слегка ты припудривал ложь,
Только бы знать, зачем?

Ты возвел меня на Олимп,
Чтобы потом швырнуть вниз...
Ты-то ушел, а сердце болит:
Разбилось о твой каприз...

Все ж я сумела тебя понять,
Но только, увы, не простить...
Ты хотел чуть-чуть поиграть,
А я разучилась любить...