Куба... Громадный остров, протянувшийся на сотни миль. Увидев его, адмирал Колумб не сомневался — он наконец дошел до владений Великого Хана. Сам могущественный король, по убеждению Колумба, правит страной из глубинки, лежащей в четырех днях пути от места стоянки испанских кораблей.
[показать]
23 ноября 1492 года до Христофора Колумба доходят первые сведения о существовании в этих местах странных людей. Он в своем дневнике делает следующую запись: «Эти дикари называются «саnibа», их здесь все ужасно боятся, они свирепы, вооружены до зубов и пожирают каждого, кто попадается им на пути... Их называют «саnibа», а на эспаньоле — «саkib». Это настоящие сорвиголовы, они здесь бродят по многим островам и поедают всех людей, которые подвернутся им под руку...»
[показать]
Итак, Колумба можно считать не только первооткрывателем Америки, но и человеком, открывшим слово «каннибал». В «Журнале путешествия» Бартоломео-де-лас-Касас под датой воскресенье, 4 ноября 1492 года, оставляет запись, что адмирал, который несколько дней назад подошел к северным берегам острова Куба, в своем дневнике, ссылаясь на показания своих переводчиков, записал: «Там, дальше к востоку, живут одноглазые люди, а другие, с собачьими мордами, едят людей». Пока еще слова «каннибал» нет. Скорее всего, эти два фантастических народа появились прямо из геогафический книг античных авторов. «Одноглазые» и «собакоголовые» включены в список чудовищных человеческих рас, который кочевал почти в неизмененном виде из сочинений Плиния и Солина в трактаты святого Августина, а затем и в «Книги этимологии» Исидора Севильского. У последнего «циклопы» следуют сразу за «собакоголовыми».
Человек с собачьей головой и циклоп открывают серию из двадцати одной виньетки, выравированной на дереве, на которых запечатлены все народы-монстры, существовавшие на Земле. Эта серия украшает «Универсальную хронику» Гартмана Щеделя, которая вышла в Нюрнберге в 1493 году. Там же приводятся имена самых важных авторитетов в этой области: Плиний, святой Августин и Исидор Севильский.
Совершенно очевидно, что Колумб с помощью «своего научного мышления» по-своему перевел на родной язык аравакское слово «саnibа», или «сакibа»,— так называли себя индейцы-карибы Малых Антильских островов, что на их языке означало «смелый, бесстрашный».
У этих чудовищ, пожирающих людей, должны быть собачьи головы — недаром об этом заявлял сам Плиний!
[показать]
Интересно отметить, что в «Дневнике» Колумба слово «суnocephale» («собакоголовый») предшествует слову «соnnibale». По-прежнему ассоциируемые с циклопами, эти странные люди внушают всем отчаянный страх из-за их свирепой жажды человеческой плоти
26 ноября происходит странная метаморфоза: в силу какой-то необъяснимой фантазии адмирала «саniba», или «саniwa», эти люди с собачьими мордами, вдруг неожиданно отождествляются с циклопами. Две расы человеческих чудовищ, которые одна за другой появляются у Исидора Севильского и в «Хронике» Гартмана Щеделя, теперь сливаются в одну и становятся одним монстром-циклопом с собачьей мордой. Жуткостная жуткость! В силу эффекта простого совпадения корни слов вдруг перепутываются, вызывая взаимное проникновение друг в друга лавины образов. В слове «саnibale», или, если быть точнее, «саnibale», Колумб ошибочно распознал корень — саnis (по-латыни «собака»), отсюда — циклоп с собачьей мордой. Но в понедельник, 26 ноября 1492 года, путаница усиливается. Обогащенное первым «собачьим корнем», слово «саnibale» через усечение конечного звука вызывает в воображении образ Великого Хана Тартарии. Такая вполне понятная «аллюзия» объясняется логикой мышления Колумба, который уверен, что движется к западному побережью Азии. Кроме того, чуть позже он перепутает туземное название острова Сивао (или Гаити) с названием островов Японии Сипанго, которые он ожидает вот-вот увидеть. Поэтому адмирал, который в глубине души все же сомневался в существовании циклопов с собачьими мордами, теперь решительным образом воспринимает и вторую этимологическую аллюзию, гораздо более привлекательную для него. По его мнению, каннибалы живут во владениях Великого Хана. Такая запись появляется в его «Дневнике» под датой 24 декабря 1492 года.
[показать]
Вдруг он осознает растущую опасность со стороны антропофагов с собачьими головами. Еще 11
Читать далее...
