Настроение сейчас - !!!!!!!!!ПиЗдАтЕнЬкОе!!!!!!!!!Чак Паланик. Высота Полёта
----------------------------------------------------------------------------
© Copyright Chuck Palahniuk - Cruising Altitude
© Copyright Перевод с английского Денис Болотский (thurston@mail.ru)
Пролог к повести "Удушье"
Ещё переводы Паланика тут -
http://peretz.ru/chuck/
----------------------------------------------------------------------------
Где-то к северу - северо-западу, над пригородами Лос Анджелоса, я уже словно
выжатый лимон, и прошу Трейси расслабиться на минутку. Это из прошлой жизни все.
Между ее нижней губой и моей плотью белая веревочка, ее лицо пылает, в ее
руках часть усталого меня, она рассказывает мне, как в Кама-Сутре описывается
рецепт алых губ. Их растирают потом с яиц белого жеребца.
"Я не шучу, там правда так написано" - добавляет она.
Ну все - теперь уже у меня во рту странный привкус ощущается и я вглядываюсь в
ее губы и смотрю на мой член - "Ты же этого, надеюсь не делала, так ведь?".
Дверную ручку дергают снаружи и мы оба быстро смотрим - не забыли ли
запереться.
Нет ничего хуже, чем когда ребенок не вовремя открывает дверь. Еще хуже, если
это взрослый человек, который тут же опешивает. Даже если ты один, когда ребенок
открывает дверь, как минимум надо быстро скрестить ноги. Типа случайно все это.
Если это взрослый чувак, то может хлопнуть сразу дверью, выкрикнув что-то вроде
"Запираться не учили что-ли, кретин!". Но при этом по-любому, краснеет именно он.
А еще хуже, как говорит Трейси, это быть женщиной, которую в Кама-Сутре
называют женщиной-слонихой. Особенно если ты с таким, каких там называют мужчиной-
зайцем.
"Я не хотела, чтобы это так нелепо звучало" - добавляет она.
Допустим, даже если кто-то не поверил, что это случайность, максимум что мне
светит - мелкий штраф за банальное нарушение общественного порядка.
Откроет дверь не тот чел, и тебе потом всю неделю кошмарики снятся.
Твоя лучшая защита в том, что когда ты сидишь на очке, независимо от того,
кто вломится, они всегда винят в этом самих себя. Считают это своей личной ошибкой.
Я так всегда себя винил. Я лицезрел баб и мужиков в самолетных туалетах, в
поездах или междугородных автобусах, в этих маленьких одноместных ресторанных
сортирах. Я открывал дверь и видел какого-нибудь незнакомца, или какую-нибудь
блондинку всю такую голубоглазую, с колечком на пупке и в высоких сапожищах, в
спущенных к коленям кокетливым трусиках. Каждый раз когда такое случается, я
всегда удивляюсь - какого хрена люди не запираются?
Как будто случайно этого можно не сделать.
Ничего в этой цепи не происходит случайно. Бывает, что где-нибудь в поезде по
пути с работы домой, ты открываешь дверь туалета и видишь там какую-нибудь
брюнетку с волосами собранными в хвостик и сережками вдоль красивой длинной
шеи, и она сидит там спустив всю нижнюю половину гардероба на пол. Ее блузка
расстегнута и руки скрестились на груди, ее ногти, ее губы, ее соски - эдакая
крестообразная фигура красного и коричневого. Ее ноги, их гладкая белая кожа,
как на шее, гладкая как ход спортивной машины, из которой на шоссе выжимаешь
250, и ее волосы ровного смоляного цвета. И она облизывает губы.
И ты закрываешь дверь, промямлив "Извините"
А она, где-то глубоко внутри шепчет - "Да ладно тебе уж"
И она все равно забывает запираться. Значок на ручке туалетной комнаты -
"Свободна".
Это случалось, когда я часто летал в Лос-Анджелос еще будучи студентом
медицинской кафедры в универе штата Калифорния. Шесть раз я открывал дверь
и видел одну и ту же рыжую йога-барышню обнаженную ниже пояса, сидящую на
унитазе, подпиливающую ногти коричневой картонкой от спичечного коробка,
словно пытаясь себя запалить прямо там, одетую в шелковую блузку с разрезом
впереди, завязанным перекрестно шнурком. И шесть раз она сначала смотрела вниз,
на свое веснушчатое розовое ниглеже, затем ее серые глаза металлическим
взглядом поднимались на меня, медленно, и каждый раз она говорила одно и то же
- "Извините, разве не видите, что занято!!".
Шесть раз я захлопывал дверь перед ее лицом.
Все что я хотел сказать каждый раз - "Ты что, дура, по-английски не понимаешь?"
Шесть раз.
Это все длится меньше минуты, нет времени обдумать, что говорить.
Но случается чаще и чаще.
В другой раз, может на обычной полетной высоте между Лос Анжелосом и Сиэттлом,
ты открываешь дверь и там какой-нибудь серфер-блондин обоими загорелыми руками
держит свое пурпурное хозяйство и поворячиваясь к тебе восклицает "Эй, баклан,
свали, а..."
Это так, что почти каждый раз, когда видишь, что ручка в положении "Свободно"
- там кто-то обязательно есть. Просто начинаешь гадать, что именно они имеют в
виду под "Свободно".
Даже если туалет пуст, ты чуешь запах спермицидной пены. Все салфетки всегда
израсходованы. Видишь
Читать далее...