Фотографии Lasana : Скульптуры Рабарамы (Rabarama)

На улице Суффло (rue Soufflot) поселились люди-великаны с грустными глазами – творения скульптора Рабарамы. Они сидят и полулежат по обеим сторонам улицы, раздетые, беззащитные, задумчивые. Поверхности их тел покрыты какими-то странными узорами, выложены пазлами, расписаны буквами или словно перебинтованы разноцветными бинтами. Великаны эти, кажется, наполнены силой, энергией, но в то же время в их позах и взглядах чувствуются ранимость и безнадежность.
Скульптор Рабарама - итальянка, 1969 г.р., живет в Падуе. Настоящее имя - Паола Эпифани. С 21 октября по 28 ноября 2008 года некоторые ее скульптуры выставлены на открытом воздухе в Париже.

Раньше я задумывалась, откуда на Западе такие смешные для русского уха имена берутся: Сиси, Тити… Секрет Сиси открылся еще во времена «Санта-Барбары», а вот про Тити узнала только сегодня. Оказалось, это уменьшительно-ласкательное от таких имен, как Tiffany, Tifaine и Christine. Ладно, Тиффани, ладно Тифэн, но Кристина???

А тут вспомнилось еще одно ласкательное. Мне всегда нравилось, как звучит Эммануэль (отбросим ассоциации с фильмом): гордо и в то же время загадочно. Первым ударом было открытие, что это не только женское имя, но и мужское, разница лишь в написании: Emmanuelle и Emmanuel. А потом как-то случайно выяснилось, что уменьшительно-ласкательное для этого имени – Маню, вот ни больше и ни меньше, с ударением, естественно, на последний слог. И куда делась романтика…

Насморк, говорю, самый настоящий, вода из носа то есть, а не то, что вы подумали. Часть культуры он тут, как вино, как сыр. И также многообразен, словно специально выводили сорта разные. Если в России многие болезни начинаются с температуры и недомогания, то здесь все начинается с насморка. Температура и недомогания потом приложатся, или не приложатся, а насморк – начало всех начал.

Вот в прошлом году тоже все началось с насморка. А потом столько наприкладывалось, что думала, кончится, как минимум пневмонией или отитом. Ничего, обошлось. Выбило из колеи дня на три полностью и еще на три частично. Целую пачку мушуаров извела. И никто меня не понял, главное, никто не понял! «Это же просто насморк, - говорили мне, - подумаешь…» Да по мне уж лучше грипп, но только наш, отечественный! От него знаешь, чего ожидать, он входит со стуком, а уходя выключает свет. А насморк этот… французский… Всю зиму покоя не давал, набеги печенегов мне устраивал. Вчера опять на мою голову, а точнее, на нос… Вытащила новую пачку мушуаров и пошла рыть могилу уткнулась в расписание на понедельник в поисках, куда бы можно не пойти. Решила никуда не пойти и умиротворенно села за компьютер. Через два часа гора использованных мушуаров уже возвышалась над монитором а нос увеличился чуть ли не вдвое. Была поставлена боевая задача: дожить до понедельника. И что же дальше? А дальше ничего! Сегодня встала – и ничегошеньки! Французский насморк ушел по-английски, не попрощавшись, как будто его и не было. Только нос теперь «двухслойный» – сверху шелуха, а из-под нее кожа новая пробивается, чистая, шелковистая.

Добро пожаловать во Францию – страну вина, сыра и насморка!

Ну вот, президента Америки не успели избрать, как от его фамилии путем нехитрого добавления окончаний уже образовали два новых понятия: "obaman" и "obamaniaques".

Вчера на уроке испанского языка ко мне за парту попросился новенький парень. Тех, кто подумал, что парень позарился на мою неземную красоту, сразу разочарую – он позарился на мою книжку, наличие которой было обязательно на уроке. Впрочем, на красоту он, может быть, тоже позарился, будучи все-таки парнем, но об этом история и сам парень умалчивают.

Так вот, на уроке мы, как добросовестные студенты, уткнулись в вышеупомянутую книжку и погрузились в мир испанской лексики и грамматики. Что-то мы там разбирали, состыковывали и заполняли, отвлекаясь время от времени на доску и прыгающего возле нее преподавателя. Последний вел урок на испанском, периодически переводя для особо одаренных свои объяснения на французский, ну а студенты отвечали ему на испано-французском пиджине, на ходу изобретаемом и модифицируемом. Мы с новеньким тоже перебросились парой фраз на таком же.

После урока, когда все стали собираться домой, я вдруг услышала вопрос на чистейшем русском языке:
- А ты откуда?
От неожиданности я аж переспросила.
- Откуда ты? - повторил новенький.
- Кажется, оттуда же, откуда и ты… - промямлила я.
- Это логично, - не сдавался парень, - а откуда конкретно?

Выяснилось, что он из Костромы и учится на факультете информатики. И тут я вспомнила, что еще в начале урока у меня в голове промелькнула мысль, а не русский ли он. Промелькнула в тот момент, когда на какой-то мой вопрос он ответил «угу». «Интонация похожа на нашу», отметила я и тут же забыла об этом.

А мою национальную принадлежность было вычислить намного проще. В книжке некоторые слова у меня подписаны по-русски (на какой язык слово короче переводится, на таком я его и подписываю).

Осталось лишь заметить, что группа наша на современном этапе состоит примерно из сорока пяти человек. А теперь внимание, вопрос: какова вероятность, что двое русских из сорока пяти окажутся за одной партой?

Случайно наткнулась на фильм под названием Michou d'Auber. Русская версия - "Мишу из Д’Обера". Это что, типа "Самовар из Изтулы"?

Для справки: Auber - в данном случае сокращенное название парижского пригорода Aubervilliers. D' - сокращенный вариант артикля DE, в данном случае обозначающего "из".

Кстати, тот же самый добрый преподаватель рассказал, что название Сорбонны произошло от фамилии ее основателя, Робера де Сорбона, капеллана и исповедника французского короля. А его фамилия произошла в свою очередь от названии деревни на северо-востоке Франции, откуда он был родом. Так что получается, что самый известный университет получил свое название от совершенно безвестной деревушки.

Основан университет на базе колледжа, открытого в 1253 году. В ту эпоху была проблема со стульями, поэтому студенты приносили с собой мешки с соломой, на которых и сидели, слушая лекции. Естественно, никто ничего не записывал, а экзамены сдавали по памяти. Никаких дипломов и диссертаций не писали, а звания получали также, сдав устный экзамен. Хорошая, наверное, у людей была память!

Это дословный перевод с голландского языка слова "zonnedek", известного нам, как "зонт".
Появившись в России в начале XIX века, "зондек" вскоре начал звучать как "зонтик" (фонетические преобразования, ничего не поделаешь). А по аналогии с другими словами типа "кустик", "листик", оно тоже стало восприниматься как состоящее из корня "зонт" и уменьшительно-ласкательного суффикса "ик", после чего мнимый корень "зонт" начал употребляться как самостоятельное слово.

Это к чему я все это рассказываю? Словарь мне подарили этимологический! Не новый, но добротный. Препод где-то насобирал книжек всяких и на кафедру принес. Ну а на кафедре он, как правило, не один, вот и сказали ему друзья-товарищи, неси-ка ты свое добро отсюда к едрене фене. Обиделся препод, но не растерялся и пригласил на кафедру своих студентов, то есть нас. В результате кафедра опустела, как пастбище после набега саранчи. А француженка одна столько набрала всего, что ее аж жалко стало. Бедняжка, наверно, за всю жизнь столько халявы не видела.

Хотела сегодня в основной Сорбонской библиотеке трехчасовой перерыв между уроками переждать, да где там! Туда читательский билет специальный нужен. Это у нас на Мальзербе шмыгают все, кому не лень, по всем библиотечным залам с утра до вечера. А там все серьезно, как прием президента. Мне целую инструкцию выдали, как к ним записаться.

Итак, кроме студенческого билета (что логично) и фото (тоже обоснованно) нужно предоставить также удостоверение личности (видимо, на случай, если студенческий поддельный) и подтверждение проживания (счета за квартиру, электричество или телефон за один из трех последних месяцев) или документ о съеме жилья.

Ну, студенческий у меня всегда с собой, фото на всякий случай прихватила. А вот полезной, как оказалось, привычки таскать с собой последние счета у меня нет. Непорядок, надо выработать.

Впрочем, в библиотеку эту подписываться я передумала. Посмотрела расписание и притухла. Работают они всего по 4 часа в день - два утром, два после обеда, так что провести там три часа кряду совершенно нереально.

Печально, что и с преподавателей требуется тот же пакет документов, включая счета за квартиру и т.д. Разница между студентом и преподавателем лишь в том, что для студента библиотека работает еще и по субботам, а для преподавателей - только в будни. Вот где дискриминация.

[198x242]
Случайно наткнулась на статью о VI Международной научно-практической конференции и обнаружила там фамилию одного из своих любимых преподавателей. Знакомьтесь: Ярослав Богданов, доцент, в Сорбонне преподает письменный и устный перевод.

А вот выдержка из статьи:
"Я. Богданов (Сорбонна) образно рассказал об особенностях подготовки профессиональных переводчиков в Париже и французской системы образования. По его словам, для государства выгоднее задержать как можно дольше молодежь на студенческой скамье, нежели выплачивать пособия по безработице. При этом стандарт обучения остается весьма высоким, особенно в сфере последовательного перевода – так за 12-13 занятий учащийся овладевает переводческой скорописью" (источник: http://apchuzhakin.narod.ru/conference.htm)

А ведь так оно и есть!

 "Вчера двое пакистанцев разбили себе головы о раковину в центре временного размещения депортируемых в Мениль-Амело, сообщает жандармерия. Несмотря на это, один из них все же был выслан на родину. Другой возвращен в центр" (газета Direct Matin, 23.10.08).

Тот, что выслан на родину, видимо, слабо бился. А второй надеется на что? Сбежать из центра? Вроде мало кто сбегает... Наглотаться побольше французского воздуха за последние дни?.. Показывать потом шишку своим соотечественникам и хвалиться: "Вот, во Франции набил"...

К предыдущему посту:

Сегодня к постаменту приклеили вывеску, на ней значится:
Rabarama "Co-stell-azione", 2003, aluminium

То есть, Рабарама - это скульптор, настоящее имя - Паола Эпифани. Итальянка, 1969 г.р., живет в Падуе, примечательна созданием монументальных статуй с разрисованными телами, словно выложенными пазлами. Статуи эти скорее гермафродитные и находятся где-то между примитивизмом прошлого и мудростью будущего.

Данная скульптура называлась бы "Созвездие", если бы не было дефисов. Дефисы, видимо, как-то изменяют первоначальный смысл, но как - без пол-литра знания итальянского не разобраться. Скульптура алюминиевая, размеры - 200x370x455 (200 - это явно "в холке").

С 21 октября по 28 ноября 2008 года некоторые скульптуры выставлены на открытом воздухе в Париже.

[472x354]
Сегодня на площадь Сорбонны сгрузили вот это. Предположительно оно мужского пола, хотя полового органа как такового обнаружить не удалось. Сначала установили тело с головой без рук, но руки вскоре приделали. Впрочем, может они немного от другой статуи - кисти больно большие... и ступни тоже... что-то явно непропорционально. А теперь, внимание, вопрос: что это за статуя?

Ответа, я, признаться, сама не знаю, в радиусе 20 метров никакой таблички не было. Видимо, ее где-то забыли или еще не сделали.

Объясняю Арно, кто такая золотая рыбка:
- В сказке Пушкина была такая рыбка, которая делала все, что хотел рыбак, понимаешь?
- Да, понимаю, рыбка была дрессированная, - сделал умозаключение Арно.

[472x354]

 Вчера на мосту Сен-Мишель алжирцы поминали своих компатриотов, жертв 17 октября 1961 года. В 6 часов вечера они вышли на мост с цветами, транспарантами и флагами, а также громкоговорителем и магнитофоном. На транспарантах надписи: « Du 17 octobre à aujourd'hui: des massacres coloniaux aux crimes racistes » (с 17 октября по сегодняшний день: от колониальных истреблений к расистским преступлениям) « mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples » (движение против расизма за дружбу народов).

Почти вся честная компания была разодета в черные майки с надписями, сколько человек было убито, сколько ранено, сколько пропало без вести и т.д. Манифестанты устроились на мосту и включили жалостливую песню, в которой пелось о трудностях в чужой стране и о тоске по родине, по Алжиру. Спрашивается, что же не возвращаются?

А здесь история события и еще пара фотографий

Это не бред сумасшедшего австралийца, это дословный перевод с испанского языка вполне распространенного вида деятельности. Внимание, вопрос: что это за вид деятельности?

Для тех, кто любит точность, на языке оригинала это пишется так: "trabajo de canguro".

Сегодня все газеты опубликовали статьи о том, как во вторник на Стад де Франс тунисцы освистали французский гимн во время товарищеской встречи по футболу «Франция-Тунис».

Причем, это не первый инцидент. В 2001 году тот же французский гимн уже освистали алжирцы, а в 2007 – марокканцы. Ну, понятно, что в этот раз была очередь тунисцев: арабская солидарность. Саркози взбеленился, Фийон разозлился (нашли согласие хоть в этом). И порешили: в следующий раз матч будет тут же прерван, если гимн опять освищут. Только вот не уточнили, насколько гимн должен быть для этого освистан: считать количество свистевших или измерять громкость свиста в децибелах? Проблема… будут думать… А пока что завели дела на свистевших. По закону за осквернение гимна полагается 6 месяцев тюрьмы и штраф в 7 500 евро, если оскверняли коллективно, и 750 евро, если осквернял кто-то в гордом одиночестве.

Уже выяснилось, что часть свистевших тунисцев имеют французское гражданство. Правительство в печали: подгнило что-то в датском королевстве… Ах, как трудно арабам офранцуживаться, как же им помочь, бедняжкам?

(по материалам газеты "Metro" за 16.10.08)

 Теперь и на Сен-Лазаре по утрам работают трамбовщики-толкальщики (см. http://www.liveinternet.ru/users/lasana/post60677779).

К перрону не подойти, очередь спускается с лестниц. Я как всегда опаздываю. Подъезжает электричка, из нее как-то высачиваются люди, а те, что на перроне, заползают внутрь. Именно заползают, ибо движутся они со скоростью улитки, и им все равно, что я опаздываю. Заполняют они таким образом свободное пространство у дверей, а в середине салона по-прежнему зияет пустота. Я приближаюсь к заветной двери, цель близка… И тут неизвестно откуда материализуется трамбовщик-толкальщик в ярко-оранжевой форме и начинает всех отодвигать за желтую линию.

- Все равно вы уже не уместитесь, - успокаивает он недовольных, то есть меня, и расставляет руки в стороны, перегородив путь к заветной двери. Вот зря он так уверен! Если бы не распустил свои клешни, я бы как раз уместилась! Рассыпала бы вокруг пардоны и влезла, и ничего, что свободолюбивые французы оказались бы малость втиснуты в салон, где осталось место еще для десяти мне подобных!

Через десять минут я ворвалась во двор университета, злая, как отвергнутый буйвол. Там меня догнала студентка-француженка из нашей группы.

- Ах, как много народу на Сен-Лазаре, - прощебетала она, - я влезла только в третью электричку!

«Зато никто не посягнул на твое личное пространство», хотела съязвить я, но сдержалась. Все равно ей не понять. Воспитание не то.

Сорбонна предлагает своим студентам широкий выбор занятий спортом за 35 евро в год. На верхушке хит-парада: тренажерные залы, занятия йогой и различные танцы. Запись начинается в сентябре, а к ноябрю обычно мест свободных нигде не остается.

 В этом году я успела. Вычеркнув то, что мне не нравится и то, что совпадает по времени с основными университетскими занятиями, я получила лист из трех наименований. Решила  начать с сальсы, здесь она пользуется неимоверной популярностью. Сегодня был третий урок, для меня – первый.

 Происходило сие действие на стадионе Шарлети. Конечно, не на самом стадионе, а в одном из его залов с ободранными деревянными полами и без зеркал. Это было первым ударом. За ним последовал второй: не оказалось и раздевалки. Добило то, что кроме меня она никому не понадобилась. То есть все занимались, в чем пришли, максимум – поменяли обувь и сняли куртки. А мне пришлось переодеться в одноместном туалете напротив.

 Потом началось занятие. Тренер-дама показала основные шаги, толпа послушно потопталась за ней следом, потом последовала команда «в две шеренги становись», и все стали топтаться попарно. Одна шеренга двигалась, другая стояла на месте, таким образом, смена партнеров происходила автоматически. Девочек как всегда было больше, поэтому часть девочек перевоплотилась в мальчиков. А потом дали команду «рассортироваться попарно по залу». И тут меня схватила большая черная обезьяна рослый афроамериканец и стала носить по всему залу, не реагируя на вопли преподавателя «Поменялись парами!» Прямо перед моими глазами синели огромные сладострастные губы и раздувались широкие ноздри. Я, конечно, видела афроамериканцев, но не в такой непосредственной близости, а этот еще и вцепился так, что коршун бы позавидовал, хотя я сразу поняла, что бегством тут не спастись.

 Вот думаю теперь, повезло мне или нет. Что лучше, танцевать в паре с мальчиком, который девочка, или с Кинг-Конгом? Пропущу-ка я пару занятий (все равно с основными как раз совпадет), авось само собой что-нибудь решится. И вообще, надо на классику сходить или на бальные. Уровень эдак на 2й-3й, чтоб не спать особо.

На этот раз бомж сидел посреди тротуара. Прямо перед ним стояла затертая картонка с традиционной надписью « J’AI FAIM » (я хочу есть) и коробка. Коробка была обычная, небольшая. Я не удержалась, заглянула и аж отпрянула от удивления. В коробке сидел белый кролик. Вот и подумалось мне: то ли бомжи теперь вместо собак кроликов держат, чтобы полицейским жизнь малиной не казалась (это обсуждалось здесь: http://www.liveinternet.ru/users/lasana/post71680886), то ли кто-то из сочувствующих подал кролика бомжу на пропитание.

Нелогично как-то умирать с голоду, когда ужин в коробке сидит!