ох, как у меня руки чесались это перевести...))
дело в том, что я почти полностью на слух поняла текст, и мне просто не терпелось донести эти красоту в массы.
реально красивая песня, в ней и меланхолия, и сомнения, и любовь. и мои любимые слова. все ведь начинается со слов, ведь так?
метафоры не заезжены, и хоть сюжет, казалось бы, совсем обычный, но в то же время все настолько жизненно и реально... очень близко мне...
лексика очень хорошая, было правда несколько мне незнакомых слов... но то мелочи)
грамматика тоже очень даже неплохая. что казалось на первый взгляд трудным, потом оказывалось на самом деле разрешимым.
не могу ни к чему придраться даже...))) Соно постарался на славу.
а да, еще маленькая отсебятина) если переставить наоборот канжи в названии, получится Сацки)) ^^
удовлетворив переводческую гордость, с чувством выполненного долга могу сказать - наслаждайтесь.

月の砂

乾いた音を立て言葉が散ってゆく
心に積まれてたあなたからの言葉
私の生きがい　まるで砂のように
風に流れていく　形だけ残して

灰色で蓋をした　真冬の曇り空
色を重ね過ぎて　濁ってしまったの？
誰かが私の心を描こうと
筆を重ねて失敗したみたい

通り過ぎた日々となっていくのかな
それでも募らせていく
あなたへの

憎しみを束ねて　悲しみと私は生きる
この胸の中
砂になっていく あなたがくれた言葉の欠片たち
集めてみてもすり抜けていくばかり
この手の中から

私だけが傷ついて
私だけ泣いてる
私だけ一人で
あなたを思ってる

少しは本当のことを喋っていたの？
何もかも　疑ってしまう
あなたの本当を知りたかったけど
今はそんなこと知りたくなかったと思う

暖かな月のように
あなたのこと守りたかった
こんな気持ちも　あなたにとっては
ただの重荷にしかならなかったのかな

憎しみを束ねて　悲しみと私は生きる
この胸の中
砂になっていく　あなたがくれた言葉のかけらたち
集めて見てもすり抜けていくばかり
この手の中から
悔しいけれど
涙が残ってる　あなたが恋しい

Day 10: How you first got into J-Rock.

Оооо, это длинная история) сейчас я вам все расскажу.
Началось все с того, как на Энтере (самый нормальный украинский музыкальный канал) показали первый клип Cinema Bizarre. Да, все начиналось именно с них, не удивляйтесь) Меня естественно поразили эти "вижуальные" ребята))) я нашла фотки, показала их Макино, она отвергла сразу. Потом где-то через недели две она взахлеб рассказывала, каких офигенных ребят она увидела, и какой у них классный гитарист Ю (читай - косплей Аой+Мияви))). Так у нас обычно и бывает, поэтому я не удивилась) Началось наше фанатение Синемой, сопровождаемое моим первым фиком, ролкой, и в конце концов концертом Лакримозы.
Макино, как истинная фанатка Ю, почитала его профайл и решила послушать пару его любимых треков, среди которых значился the GazettE - BURIAL APPLICANT.
Потом она дала его послушать мне))) где-то весь апрель 2008 года я слушала его вперемешку с Каззисом, который посоветовала Нинка убить ее мало, но за Каззис спасибо - админша нашей ролки. Потом это как-то забылось в конце учебного года, а летом я решила глянуть на фотобукете - кто ж такие эти Газетто)))
и погнали наши городовых...))) честно говоря, первым мне понравился Кай) потом я уже узнала, что Така играет на клавишных - и по закону жанра зафанатела вокалистом))
вообще-то это моя судьба - вокалисты) как у Макино - гитаристы)))))
вот так оно было. до сих пор помню)

да, я знаю, что поздно... но как получилось)))

Day 7: A J-Rock song that makes you cry.

ну ребятки опять загнули...
у меня много таких песен... я их все обожаю)
так, сначала отпишу все которые люблю вне зависимости от времени, а потом одну единственную, которая зацепила недавно.

the GazettE - Taion

ну вы сами знаете, о чем песня. в живом исполнении она может заставить плакать меня когда угодно...

the GazettE - Nakigahara

эта а капельная концовка, эти судорожные всхлипы даже в альбомной версии...
в общем, песня полностью соответствует своему названию.

X-JAPAN - Forever Love

реквием Хидэ. ноу комметс. это просто на века.

Rentrer En Soi - METEMPSYCOSIS

для меня эта вещь - символ распада Рентров. не плакать просто невозможно...

Gackt - Emu ~for my Dear~

и таки да, и даже Гакт заставляет меня плакать.
своеобразный реквием Ками.
это еще начало его карьеры, он не такой пафосный, и вышло на удивление искренне.
может и любил он Ками на самом деле...

вот теперь то, под что я рыдала вчера, и со слезами пересматривала сегодня...

Matenrou Opera - Honshitsu E Tadoru Ai

[700x467]

http://vkontakte.ru/video110541408_159184934

когда первый раз увидела плейлист концерта, не думала, что это будет настолько мозговыносящая вещь.
так легко, романтично и трагично... даже немного эпично.
я еще отдельно отпишусь на ее счет в отчете про этот концерт.
но эти чувства... их не передать словами. нужно слышать.
напоминает мне Шинву из War of Megiddo...
кто не помнит, это первый концерт у меня в топе.

так как Оука Саки Соме Ни Кери убивает меня уже одним названием, не говоря уже о тексте, я (вернее мы с Касуми) решили взяться за альбомчик 7th Rose.
тем более, что первая одноименная вещь у нас уже переведена)))
этот текстик на самом деле простой, но немного бредовый)
грамматика вообще закачаешься, я даже ни разу не глянула в английский вариант)))
ромаджи мне пришлось делать самой, ибо еще никто не сподобился...
лексика тоже хорошая, не сказать что бы очень сложная))) особенно для Асаги-сана ^___^
а вот семантика... тут я уже не несу ответственности за этот бред)
как есть, так переводила, даже иногда добавляла отсутствующие глаголы, чтобы красиво получалось.
радует полу русское название, которое в принципе и переводить было не обязательно)
а вот над глаголом 嫁ぐ [totsugu] мне пришлось поизвращатся)
мой яркси переводит его, как "выходить замуж"... но за мусуме выйти замуж? это конечно можно))
но придется ехать в Калифорнию) так что я переделала его на "женится" все-таки)
вообще красивая песенка о природе, Касуми должна понравится))
наслаждайтесь)

花摘みの乙女～Rozova Dolina～

いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った鋼の驢馬(ロバ)
荷馬車は揺れていた

痩せた地へと乙女は嫁ぎ　薔薇を摘んだ
ママみたいに私も美しく老いていく
山々に響く歌はあなたと故郷へ
小さな幸せがただ続けばいい

いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬　荷馬車は揺れていた

明日嫁ぐ娘もあなたを愛している
小鳥よ　聴こえる？　愛しい人は戦った
抗いは心を得て武器を捨てた

永遠を勝ち取って
この谷にまた花が咲くように
百年先までも
あなたの帰りを待ち　薔薇を摘もう

いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬　荷馬車は揺れていた

romajiHanatsumi no Otome ~Rozova Dolina~

Itsu kara ka furidashita
Giniro no ame ni hana wa karehajime
Ano hito wo tsuresatta
Hagane no roba no nibasha wa yureteita

Yaseta chi e to otome totsugi　Bara wo tsunda
Mama mitai ni watashi utsukushiku oiteiku
Yamayama ni hibiku uta wa anata to kokyou e
Chiisana shiawase ga tada tsuzukeba ii

Itsu kara ka furidashita
Giniro no ame ni hana wa karehajime
Ano hito wo tsuresatta
Hagane no roba no nibasha wa yureteita

Ashita totsugi musume mo anata wo aishiteiru
Kotori yo kikoeru?　Itoshii hito wa tatakatta
Arakai wa kokoro wo ete buki wo steta

Eien wo kachitotte
Kono tani ni hana ga mata saku you ni
Hyakunen saki made mo
Anata no kaeri wo machi　Bara wo tsumou

Itsu kara ka furidashita
Giniro no ame ni

Day 6: Your favourite J-Rock video.

опять же, аналогично песням, мои предпочтения меняются очень часто.
итак, состоянием на 4 февраля 2011 года, мой любимый клип...

D - 久遠

[700x467]

первый клип Ди, который поразил меня до глубины души.
в принципе, с него и началась моя к ним любовь.
вроде бы все просто, без пафоса...
но пустыня, черные развевающиеся одеяния, исписанные узорами руки Асаги...
а голос-то, голос... просто как-будто наполняет тебя изнутри...
все это - Вечность.
...и мы всего лишь странники в этой необъятной пустыне...
все просто гениально снято, никаких претензий даже и быть не может.
обожаю...

Day 5: Your favorite J-Rock song.

ну вот это они загнули с вопросом) самый сложный для меня, наверное.
не знаю даже, что сразу ответить.
просто мои предпочтения в песнях меняются с каждым днем, а то и часом.
точно сказать, что мне нравится и будет нравится всегда, не смогу.
потому что у каждой группы есть как минимум три песни, которые я обожаю.
а групп у меня просто неисчислимое количество.
так что отвечаю на сегодняшний день, 3 февраля 2011 года, вечер.

Matenrou Opera - Kurenai

[619x412]

хоть это и кавер на Иксов, все равно звучит просто шикарно.
даже как-то живее и свежее, чем в оригинальной версии.
вообще спасибо Иксам за песню, Матенроу за исполнение)
вот никогда их не жаловала - а эта песня просто вынесла мозг)))
красиво, драйвово, энергично, эпично.
такое впечатление, что ты несешься на байке по ночному городу и свежий ветер задувает прямо в душу...)))
ни один плеер не хочет грузится сюда, поэтому выкладываю просто картинку. песню ищите сами, оно того стоит)))

Day 4: The most underrated J-Rock group.

GUILD

[500x640]

когда я шла на их концерт, думала - ну индисы себе, и индисы...
музычка, что была на тот момент в интернете, меня особо не впечатляла...
но они как вышли, как заиграли! и все. мозг вынесло!!!
бешеная энергетика, красивая музыка, достойное поведение на сцене)))
и даже не полный кавай, как оказалось))) но самом деле они прикольные)
классные ребята. после концерта я их прям зауважала.
а еще они в начале декабре выступали на одной сцене с Версаль!
реально такое впечатление, что твои друзья выступали рядом с такими звездами)))
обожаю этих красавцев) в жизни, кстати, они намного милее, чем на фотках)

Day 3: The most overrated J-Rock group.

SADS

[567x440]

на них фапает все оресама и восхищается Руки.
ну я же и думала, что это какая-то мега-группа...
честно послушала, посмотрела - что-то не взяло.
типа должно быть фапово. но Кийохару-сама как-то мне не нра.
ладно внешность... но и манера вокала... и музыка.
я думала, будет лучше.
убейте меня оресамщики, но я не понимаю.

Настроение сейчас - творческое

Day 2: Your least favorite J-Rock group.

D'espairsRay

[500x394]

ну не знаю... не люблю я их.
не хотелось ставить кого-то из совершенно неизвестных.
поэтому поставила пафосных, которых я совершенно не понимаю.
и не понимаю, почему все по ним прутся...
сколько бы раз не начинала слушать, все равно это дело заканчивалось фейлом.
может, я дурак, но мне не нравится.
это все, как говорит Касуми, фломастеры, тобишь "на вкус и цвет товарища нет".

великий статистик Касуми нашел тут интересненький флэшмоб))) на каждый день по одному вопросу)

итак,
Day 1: Your favorite J-Rock group.

Ну тут все очень предсказуемо.

the GazettE

[530x699]

Моя первая джей-роковая группа. Я как начал слушать ее в 2008, до сих пор не могу оторваться.
некоторым покажется это немного тривиальным... ведь какой фанат джей-рока не слушает Газе?..
но для меня эта группа особенная. особенная в первую очередь тем, что это, как говорил вокалист Руки-сан, "группа без темы".
не готичная, не кавайная, не мрачная, не аристократическая, не панковая... и еще много таких "не".
они просто такие, как есть. как захотелось, как легли ноты, как подсказала душа - вот так и пишутся песни.
и соответственно так же и исполняются.
и самое главное, вот эти все "не", что были перечислены выше, они присутствуют в песнях. но не заявлено.
поэтому-то эта группа так популярна. у них есть композиции "для всех" и "для каждого".
просто рок, баллады, срывающие крышу трагические вещи, хардовые, хип-хоповые, панковые... какие угодно.
да, они мейнстрим. да, иногда бывают совершенно лажевые вещи. да, куча фансервиса на концертах.
но если копнуть глубже, если залезть в синглы, какие-то давно забытые альбомные композиции... они уникальны.
но вот это все и составляет залог ихней привлекательности.
осознание того, что они не идеальны, что они такие же люди, которые могут ошибаться.
вот это и делает их мне намного ближе, чем всех остальныx.
Короче, GAZErock is not DEAD!!!

вырезаю из дайри именно отчет о самом концерте)

как всегда, по уже устоявшейся традиции, мы сразу сели смотреть концерт. на это раз Ди "Follow Me" Last Indies Tour FINAL.
ну что. я сейчас уже ничего почти не помню конкретно по песням... Слипер запомнился, Йами Йори даже без вступления шикарно звучит, теперь уже и Цкийо но Ренка мне понравилась. все красиво, чинно, благородно. Ди такие Ди. единственное, что отличалось от Элис ин Дарк Эдж, Асаги был более расскованный, даже первую песню прыгал вместе со всеми под музыку. так как это был последний индисовый тур, они вспоминали, как это все начиналось, каждый благодарил фанатов... больше всего мне понравился Руиза, я его еще более менее понимала, в отличии от некоторых. не будем показывать пальцем... что Асаги, что Хироки разговаривают совершенно непонятно. лалалаллалалалалала дэсу нэ? и ты сиди разбирай, что он сказал. закончилось это все шикарным исполнением Эдэна, на котором Асаги заставил петь фанатов. вот это было реально круто. студийка совершенно не прет, в отличии от этой версии.
итак, могу подвести итог.
чтобы я был в восторге от этого концерта - нет.
я наконец понял, чего мне не хватает для полного счастья.
эмоций. чувств. нервов.
да. все красиво, слажено, отточено до малейших деталей...
но нет эмоций. нет искры... того, чтобы трогало, выносило мозг, выскребало из твоей души слезы...
да, я такая. я не могу без этого. если меня не тронуло, если хотя бы на одной песне я не заплакала - все, я просто записываю этот концерт на диск, и больше никогда не вспоминаю.
чтобы я пересматривала, мне нужно хотя бы малую толику эмоций, хотя бы процентов 40, из того, что дает Така.
на каждом концерте Газе есть как минимум одна песня, на которой он не играет, а поет от души.
все, не буду про Газе, потому что меня понесет. я и так сижу гранат ем, пока пишу)))

и ссыль на полный пост: http://www.diary.ru/~selenasilvercold/p144260303.htm

P.S. Kasunda Fuyu no Mukou e... - название одной из моих любимых песен Кагрра. Переводится как "В сторону туманной зимы..."

что-то меня так раньше не перло...
а тут бабушка попросила дать ей что красивое послушать. за айподом было идти лень, а на телефоне это одна из самых красивых вещей.
и все! меня вынесло! я потом целый вечер слушал Версалей в рандомном порядке, не останавливая ни на минуту.
домой приехал, помучался-помучался, понял, что ломка по переводам и занялся вот)))))))
теперь о самом тексте.
к Миджу никаких претензий по поводу канжи. все четко, ясно и по другому быть не может)))
грамматика в меру сложная, но не сказать чтобы прямо очень. единственное, что парит иногда - это вокальные паузы, где наши умные американские, точно наборщики ставят пробелы, что не всегда соответствует смысловым паузам. от этого очень страдает смысл, к сожалению. еще раз убеждаюсь, что каждый переводчик видит текст по-своему... как ему удобно перевести...
смысл - все просто шикарно! такой чистой, в меру аристократической, в меру приземленной любовной лирики я давно не читал и не слышал. потому и взялся переводить. прочувствовал свой переводческий долг донести эту красоту в массы)
еще одно маленько имхо по поводу клипа) обожаю момент, когда Юджи-сан кидает розы на пол))))) и что примечательно - в Revenant Choir они уходили во тьму, а тут - исчезают в сиянии...) таки есть смысл в во всем этом))))) а не только пафос.
теперь я без зазрений совести могу сказать - прошу вас, господа, наслаждайтесь! *делает пафосный пригласительный жест в стиле Миджа*

[699x326]

Destiny - The Lovers -

響く足音が離れてゆく　
雨は心さえ濡らして
抱えきれない孤独の薔薇を　
飾るこの街の片隅に

静けさの中に溺れた　
吐息は硝子細工のメロデｲ
触れたなら崩れ落ちて　
あなたには二度と戻れない

愛する人　もしもあなたに出会う事がなければ
この痛みさえも　知らず誰かを　
この手で傷つけていた

流れ始めた時間と
涙は硝子細工のメロデｲ
ひび割れた鏡の中にはもう　
この姿さえも映らない

傷だらけの心を隠す
意味などない　見つめて
愛で抱きしめて　
壊れ始めた　心は　枯れてゆくまで

一人にしないでくれ　隣で笑ってくれ
夜が明けるまで

過ぎ去った日々を見つめて　
その傷に誓いと別れを
共に歩いてゆこう　
どんな苦しみも抱きしめて

愛する人　もしもあなたに出会う事がなければ
この温もりさえ　
知らなかった
この手で掴みたい。。。強く

Касуми меня заразил этими топами...
да, я понимаю, что у меня снова странное число в топе >___<
но так получается)))
может еще и на Газе топ накатаю... хотя там будет топ 100 какой-то))))) ну не меньше 50 точно!

1. Yami yori kurai doukoku no acapella to Bara yori akai jounetsu no aria
2. 7th Rose
3. Snow White
4. Kuon
5. Night-Ship “D”
6. Sleeper
7. Hamon
8. Hydrograph
9. Kitzunezuka
10. Tsukiyo no Renka
11. Mad Tea Party
12. Yami no Kuni no Alice
13. Nocturnal
14. Der Konig Der Dunkelheit
15. Akaki Hitsuji ni Yoru Bansankai
16. Karakuri Emaki
17. BIRTH
18. Canon del Colca
19. Oka Saki Some ni Keri
20. Tightrope
21. Kuroi Hanazono
22. 13gatsu yumemi oka

Ди выпустили новый альбомчик!!!))) еееей!!!
я сейчас только в процессе прослушки, поэтому ничего не могу сказать по поводу песен...
а вот названия я перевел)

01 - 無垢なる薔薇の祈り [Muku naru bara no inori]
Молитва непорочной розы.

05 - 翠緑の翼 [Suiryoku no tsubasa]
Зеленые крылья. (блин, как у Малисов «Verte Aile», только на японском)

06 - 月と海の誓約 [Tsuki to umi no seiyaku]
Клятва луны и моря.

07 - 愛は棺の中に [Ai wa Kan no Naka ni]
Любовь в гробу. (мдаа, мне уже интересно, о чем сам текст xDDD)

08 - 赤き羊による晩餐会 [Akaki Hitsuji ni Yoru Bansankai]
Банкет в честь Красной Овечки.

09 - 太古の牙(instrumental) [Taiko no Kiba]
Древний клык или Клык древности.

11 - Quartet~真夜中の四重奏~ [Mayonaka no Shijuusou]
Полночный квартет. (название в стиле Коллектора)))

Только вот чье сердце бьется, как ошалелое? Кому тут жарко, словно он стоит не на декабрьском морозе, в июльский зной? Чьи глаза неотрывно смотрят в его черные зрачки, а душа так и просит прикоснуться, почувствовать теплоту этих узких губ?..

Я… Это все я!..

К черту все!

К черту боль, страдания  и что еще будет потом!

Я чувствую то, что чувствую. И поздно это отрицать.

И плевал я на последствия с Токийской Башни!

Я люблю его.

А как будет потом – оставим это на потом.

Я согласен на все. Ведь без боли нет любви.

Только вот чье сердце бьется, как ошалелое? Кому тут жарко, словно он стоит не на декабрьском морозе, в июльский зной? Чьи глаза неотрывно смотрят в его черные зрачки, а душа так и просит прикоснуться, почувствовать теплоту этих узких губ?..

Я… Это все я!..

К черту все!

К черту боль, страдания  и что еще будет потом!

Я чувствую то, что чувствую. И поздно это отрицать.

И плевал я на последствия с Токийской Башни!

Я люблю его.

А как будет потом – оставим это на потом.

Я согласен на все. Ведь без боли нет любви.

Он прав. Это как роза.

…Я еще сильнее сжал запястье, как будто намеревался отбросить его руку в сторону.

Но на самом деле я лишь перекинул ее на свою талию.

Не разрывая зрительного контакта, я обвил руками его шею, впутал пальцы в длинные вороные волосы, тем самым заставляя пригнуться.

…И последовал поцелуй.

Никаких эпитетов, сравнений и описаний.

Я уже не помню всего…

Я просто утонул в его тепле и страсти…

Стараясь передать все, что чувствовал…
Ведь слов было не найти…

全てに終わりがあるとするなら

二人はきっと永遠で...

確かなものなど無いと言うなら

二人の明日を誓えるよ

- Я не брошу тебя, Таканори… Я буду с тобой всегда.

- Врешь, Такахиро. И не смей отрицать. Ты не сможешь быть со мной всегда.

- Почему?...  Пусть говорят, что на свете нет ничего вечного и определенного. Я могу поклясться нашим завтра и…

- Розой.

- Откуда ты знаешь?

- Ты же сам сказал, что моя душа похожа на Розу. А она будет со мной всегда. До самой смерти. А в не хранится вся боль, которую мне пришлось пережить… Но вместе с ней хранится и любовь…

- О, смотри, снег пошел!

-

НАЗВАНИЕ: Stop breaking my fucking heart.
АВТОР: Selena Silvercold
ПЕЙРИНГ: Ruki/Asagi
РЕЙТИНГ: PG-13
ЖАНР: romance, love story
ОТ АВТОРА: Этими переживаниями я пытался передать настоящие человеческие сомнения. Надеюсь, все знаете Корон-чана, кто не знает, это собака Руки породы чихуахуа)) все остальные "несоответствия" легко объясняются. Спросите только меня, я все расскажу

Темная комната.

На письменном столе сияет призрачным светом экран открытого ноутбука.

Сначала по нему пробегают белые программные строки, затем открывается видео-файл.

Теперь на экране – пепел. Включается быстрая обратная перемотка.

Прах постепенно превращается в засохшие листья какого-то растения. Они медленно приобретают зелено-гниловатый оттенок, складываясь в некие очертания изломанного стебля цветка. Пока невозможно определить, какого именно, ибо бутон разорван и лепестки разбросаны по черной шелковой поверхности.

Когда же лепестки обрели свой прежний красный или багряный цвет, в кадре появляются бледные руки. Тонкие пальцы с серебряными кольцами быстро собирают стебелек воедино, при этом алые капли крови на них втягиваются в кожу. Лепестки взлетают вверх и оказываются в левой руке, которая присоединяет бутон к стебельку.

На экране – прекрасная алая Роза.

Скрипт пройден. Программа завершена.

Reset.

Такахиро

My dear rose. You are all of me in this world.

- Ты любишь розы?..

- Розы… - Легкая задумчивость на лице, пальцы теребят салфетку. – Нет.

- Но почему?.. – Искренне удивляюсь я скорее не так самому ответу, как его категоричности.

- Потому что они быстро вянут. – Так же четко и уверенно.

- Тогда какие цветы ты любишь?

- Белые хризантемы.

- Но их же кладут на могилы!..

- Вот именно. Жизнь роз коротка, а хризантемы будут всегда украшать могилы. Потому что в отличие от жизни, смерть вечна. – Серые с серебряным отливом глаза смотрят прямо, не моргая.

В них – искренность и легкая грусть.

- Ты не прав. – Начинаю спорить я. – Вечна не смерть. Вечна любовь.

- Не верю. – А в голосе сомнение…

- Почему?

- Потому, что я никогда не встречал вечной любви. Каждый раз, когда мне казалось, что это навсегда, меня покидали. Не хочу любви. Я больше не могу любить…

Настроение сейчас - переводческое

чем все нормальные люди занимаются 1 января?
правильно, отсыпаются, потом смотрят повторы голубого огонька, старые добрые фильмы и мультики...
а я что???
а я перевел до конца текст Ди)
а кто когда говорил, что я нормальный человек??? *зловещий смех безумного лингвиста-фаната джей-рока*

теперь о самом тексте.
он ужасен. он меня печалит конкретно... kaaaanashimi
что лексика, которая совершенно не употребляется в современном японском, а только в очень редких формальных случаях... нет, ну в принципе, я даже все нашел в словаре почти))) пришлось изрядно поднапрячь мозги, чтобы переложить это все на нормальный, адекватный русский... хотя я все равно старался переводить в пафосном стиле, чтобы больше передать эту атмосферу.
ну и грамматика. тут мне пригодились все мои знания по Минна но Нихонго *которую, мы, кстати, закончили! еееееей!!!*.
все эти винительные залоги, пасив, кейго и прочие гадости( ненавижу. хотя красиво на самом деле...
вот. еще одна маленькая заметочка) как мне показалось с первых строк, рассказ ведется от имени Розы. поэтому все личностные глаголы и стоят в женском роде)))
и кстати, не верьте англичашкам! они все перевирают!!! во-первых, ужасные ромаджи. мне пришлось кучу всего исправлять... особенно убила "kanada" вместо "kanata"))) оказывается, наша Розочка-Асаги цветет в далеком канадском лесу... xDDDD) потом формы глаголов иногда хромают... это еще ладно. делаем скидку на образованность переводчика)
но когда 胸 [mune] переводят как "breast"... я уже не знаю смеяться или плакать...) ну да, оно действительно переводится как "грудь". но не в том же смысле! это вообще в данном контексте "душа" или "сердце" скорее... хоть бы написали как "chest" тогда... все таки было бы хоть немного в тему...)
ну что, я долго мучался, и вот оно!
таношинде кудасай, или как говорят гайджины - enjoy.