У меня такое ощущение сейчас, что жизнь утекает сквозь пальцы. Столько всего хочется успеть сделать, а 24ех часов в сутках совсем не хватает. Я бы увеличил их раза в 2. Хотя бы на ближайшие пару месяцев.

В воскресенье сидели у меня с Илюхой in_silent , слово за слово, решили перевести The Jetset life is gonna kill you, потому что единственный перевод на русский, найденный в интернете был ужасен.
Черновик был готов уже вечером, а сегодня я покопался в словарях и на англоязычном фансайте, чтобы до конца понять смысл песни.
Кому интересно:
(сначала оригинал)
ps. В скобках в переводе мои комментарии

MY CHEMICAL ROMANCE

"The Jetset Life Is Gonna Kill You"

Gaze into her killing jar
I'd sometimes stare for hours (sometimes stare for hours).
She even poked the holes so I can breathe.
She bought the last line.
I'm just the worst kind.
Of guy to argue.
With what you might find.
And for the last night I lie.
Could I lie with you?

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Lost in the prescription
she's got something else in mind (something else in mind).
Check into the Hotel Bella Muerte.
It gives the weak flight.
It gives the blind sight.
Until the cops come.
Or by the last light.
And for the last night I lie.
Could I lie next to you?

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Pull the plug.
But I'd like to learn your name.
And holding on.
Well I hope you do the same.
Aw sugar.
Slip into the tragedy you've spun this chamber dry.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Pull the plug.
But I'd like to learn your name.
And holding on.
Well I hope you do the same.
Aw sugar.

"Жизнь на наркотиках убьет тебя"

Вглядываясь в ее убийственные черты
Я мог любоваться часами
Она даже позволяла мне дышать.
Она купила последнюю дозу
Я просто самый ужасный
Парень для споров
Которого ты могла бы найти
И в эту последнюю ночь я лгу
Можно я буду лгать вместе с тобой?

Хорошо, сдавайся, упади.
Это всего лишь самая сложная часть жизни
Хорошо, она хочет
Все завершить на этот раз

Потерявшись в сомнениях
Она все еще держит чтото в уме
Ищите ее в отеле "Bell Muerte"                   (испанский,  Прекрасная Смерть)
Это дарит слабым полет                             (имеются ввиду наркотики, кокаин или спиды,из текста не понятно)
Это дарит слепым свет
Пока не приедут копы
Или пока ты не умрешь                                (last light - последний свет)
И в эту последнюю ночь я лгу
Можно я солгу вслед за тобой?

Хорошо, сдавайся, упади.
Это всего лишь самая сложная часть жизни
Хорошо, она хочет
Все завершить на этот раз

Остановись
Я бы хотел узнать твое имя
Подожди
Я надеюсь ты хочешь того же
Эта история с кокаином переросла в трагедию, а ты все так же хладнокровна.
(дословно будет:"ты вращала барабан револьвера хладнокровно", очевидно имеется ввиду игра в "русскую рулетку" с наркотиками)
О, сахар.                         (опять же кокаин, сахар, песок)

Хорошо, сдавайся, упади.
Это всего лишь самая сложная часть жизни
Хорошо, она хочет
Все завершить на этот раз

Остановись
Я бы хотел узнать твое имя
Подожди
Я надеюсь ты хочешь того же
О, сахар.


Песня о том, как девушка собирается убить себя передозировкой. И в эту последнюю ночь лирический герой (автор песни - Gerard Way) находится рядом с ней.
В планах: перевести The Sharpest Lives и The House of Wolves.

Вечером вчерашнего дня завалился спать прямо в одежде на диван, в 9 вечера.
Приснилось 2 интересных сна. Наверное их было больше, но 2 запомнил.

В первом меня почему-то параллельно с институтом забрали в 11ый класс на полгода, доучиваться. Собрали весь старый класс, и учителя те же. Вот. Алгебра. Вызвали к доске, ничего не смог решить. Наталья Алексеевна начала как обычно за это меня отчитывать.
Я сказал: "а какого черта вы вообще всех тут нас собрали? У меня аттестат уже есть, в институте лежит, и мне не улыбается целых полгода сидеть в школе и во вторую смену потом в инст ехать".  (аж злость взяла во сне. за окном еще солнечный день был, хотел с девушкой встретиться или на крышу залезть. ну или совместить :) ).
Вот, а Наталья Алексеевна и говорит:"За эти два года вы все испортились (ну вроде как мораль, нравственность и тп.)".
Я: "Вы хотите снова из нас тут сделать зажатых придурков в школьной форме? Нахуй, я оставаться не собираюсь" и ушел.

Во втором мы (кто "мы" не помню, помню что не один был точно) ехали на поезде по Франции (!) , там почему то был Московский Кремль вдоль ж/д (!!) и я его решил сфотографировать на Зенит (!!!) . Но, пока снимал показания экспонометра и настраивал диафграму с выдержкой (очень долго не получалось, тк солнце вращалось с бешеной скоростью, день сменял ночь каждую минуту практически), к нам подошел охранник и сказал, что фотографировать тут нельзя. Сука :(

На границе с Китаем выражение "тебе до .....  как до Китая раком" приобретает совсем другое значение.

[показать]
+
[показать]
+
[показать]
+
оранжевые Рок'н'ролл очки в стиле 70ых, и желтые кеды или красные.

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Ночевал в общаге. Вообще собирались делать программу для лабы, но кончилось все вот этим:

[показать]

еще фотографии с вебкамеры

А днем сегодня во второй раз побывал на крыше на Новом Арбате. Получилось все спонтанно. После семинара втроем рванули туда.
Под рукой не было фотоаппарата, чего-то там наснимали на мобильный :) .
Обожаю эту крышу - приток адреналина при перелезании через закрытую пожарную лестницу на уровне 23его этажа (сама лестница забита, и надо ее огибать сбоку, не знаю как объяснить) сравним только с прыжком с парашютом наверное.

Вобщем охуенно. Даже выкурил 2 сигареты под любимые песни. Вот ради этого стоит жить.

Попробую из фотографий с мобильного чтонибудь стоящее выжать, но на следующей неделе иду туда с Зенитом в любом случае.

Новые наушники охуенны. Длины провода хватает как раз от звуковой карты до подушки на диване. Лежу слушаю My chemical romance и читаю "Кошмары Аиста Марабу".

Не хватает одного.

[показать] У меня есть как минимум одна причина чтобы начать курить.
И как минимум 2 чтобы не начинать.

1:2. Команды уходят на перерыв

Рвет крышу от новых впечатлений за последнюю неделю.
Крыша пока еще держится.

А чем все закончится? Вы узнаете в следующей серии.

Хотел найти картинку негра в розовом к предыдущему сообщению. Яндекс по запросу мне выдал на первой странице картинок:
" ... Вика и Люба Лав , негр Йохим ,разминает их розовые попы своим мощным членом ..."

и картинка даже есть, негра Йохима и розовых поп. но к сожалению Йохим не в розовом, так что не подходит

Когда делал блонд-ирокез у прохожих на улице были взгляды в духе: "СМОТРИТЕ! НЕГР В РОЗОВОМ!!".
Теперь такого нету.
Даже не знаю радоваться или расстраиваться.  Весело было за их реакцией наблюдать.

Может фиолетовый сделать теперь?

[показать]

Совершенно потрясающее качество звука, в метро вообще ничего кроме музыки не слышно. Правда на голове смотрятся уебищно изза своего размера и закрытого типа. На улице слышно , даже если на голову не надевать.
Я доволен.

Было офигенно. Весь галстук опять в пятнах от мыла :) Море хорошего настроение и впечатлений. В следующем году беру с собой ведро с пеной, двух тюбиков оказалось мало.
 Позже будут фотографии с чужих камер, а пока вот с моей. 
зеркалку не взял, затупил. :


[показать]



[показать]

[показать]

[показать]

в понедельник еду за http://market.yandex.ru/model.xml?hid=90555&modelid=416388
пусть теперь все в метро слышат, когда у меня играет Sharpest Lives

2 часа в парикмахерской и я пепельный блондин.
Новая прическа прилагается. Чем то похож на Gerard Way

[показать]
Своей фотографии пока нет , поэтому вот его фотка

[показать]


Читать далее

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]