• Авторизация


Две экранизации произведений Булгакова 05-11-2007 00:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


По РТР идёт "Собачье сердце".
Сколько раз я этот фильм видела - и считать не буду, бесполезно.
И сколько ни смотри - каждый раз это огромное удовольствие, моральное и интеллектуальное удовлетворение и глубокое уважение к режиссёру. Эта экранизация исчерпывающая, поистине "булгаковская" и окончательная - экранизировать эту книгу заново было бы просто бессмысленно. От ощущения времени, образов, диалогов (которые, к слову сказать, не все есть в романе, или немного перефразированы в фильме - и все они к месту), приходишь в восторг...
Этот фильм вышел в 1988 году.

Через 17 лет свет увидела ещё одна экранизация Автора в том же исполнении, экранизация самого сложного, и, наверное, самого главного его произведения - взяться за него мог посметь либо безумец, либо чудовищно самоуверенный человек.
Что из этого получилось - все видели вечерами по телевизору...
Такой неописуемо нелепой, пошлой, страшной буффонады, безлепицы (вот и булгаковское слово!) и кичливого абсурда не представляли, наверное, и самые ярые противники экранизирования этого романа в принципе...

С момента выхода этого "телесериала"!!! меня не покидает вопрос: КАК это возможно, чтобы два эти фильма были сделаны одним человеком? Эта какая-то чудовищная шутка, это не может быть! И тем не менее...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (41): вперёд»
guruken 05-11-2007-04:09 удалить
Меня тоже мучает этот вопрос. И я не знаю на него ответ.
Боюсь, что предположить ответ я могу...
Это почти так же, как человек, гениально снимавший долго время, с определенного момента (говорят, что после "Небес обетованных") не снял - ничего, что захватило бы и не вызвало недоумения и скуки.
Это как писатель, исчерпав фантазию, уже даже к "Лабиринтам Менина" стал не похож сам на себя. А дальше читать - вообще бессмысленно...

И таких примеров можно привести множество. Либо человек "исписался", либо... Как ни банально - либо это уже старость...

Предположить что талант, снявший "Собачье сердце", просто банально сделал вторую экранизацию в точном соответствии с "заказом" - не могу. Разум этому сопротивляется.
НЕС_с 05-11-2007-15:12 удалить
guruken
Сдаётся мне, что на этот вопрос ответ никто не знает. Разве что сам Бортко, хотя тоже не факт.
Меня вот живо занимает этот вопрос в таком разрезе: сам он понимает, какой фильм (второй) снял, или серьёзно считает его шедевром...
НЕС_с 05-11-2007-15:20 удалить
Коша_Поварешкина
Предполагать всё что угодно можно... Вот меня, например, не покидает версия, что это гордыня человека, утвердившегося в своей гениальности, застлала глаза и лишила его того таланта, о котором Вы говорите. Ведь помимо "Собачьего сердца" на его счету есть по крайней мере ещё одна гениальная экранизация классики - это "Идиотъ" Достоевского. Экранизация литературных произведений, особенно значительных - это сложнейшая вещь, и ему она раньше удавалась блестяще.
Но ведь всё это - лишь версии...
guruken 05-11-2007-15:59 удалить
Собственно, меня не покидает также мысль про то, что дело в контексте. И сегодняшний постмодернистский контекст мешает воспринять классичную версию Бортко.

Вполне может быть, что лет через 10 мы будем воспринимать эту версию "Мастера и маргариты" как единственную возможную.

А что сегодня он не попал в точку - это так. Такие случаи в истории кино были.
НЕС_с 05-11-2007-16:02 удалить
Классическую???????
Да Вы что...
Классическую?
Вот ЭТО - нечто с не слишком хорошей компьютерной графикой и невыразительностью главной героини?
Я скорее склонна поверить, что классичекой экранизацией могла бы стать версия Карры - даже не смотря на стареющую Вертинскую.
guruken 05-11-2007-16:17 удалить
Ох, не стоит зарекаться.

Напомню историю "Войны и мира" Бондарчука. Казалась развесистой клюквой, а теперь - классика.
НЕС_с 05-11-2007-16:30 удалить
guruken
По-моему, не стоит недостоверных параллелей проводить... Это слабый аргумент. Мало ли, что "считается классикой"... Тем более "Война и Мир" классика довольно сомнительная, а многие и сейчас уже считают эту экранизацию "Мастера..." классикой. :)
А ведь она во время-то как раз вполне попала, обыватели в восторге, жизнь удалась :) Она только в Булгакова не попала, и имеет к роману отношение чисто формальное - тупой, пустой пересказ сюжета.
Я по восприятию этого фильма теперь сужу об умении мыслить и понимать литературу и кино.
НЕС_с 05-11-2007-16:35 удалить
Коша_Поварешкина
Какая там главная героиня! Ни одного попадания в персонаж! Подбор актёров как будто нарочно издевательский...
По поводу фильма Юрия Кары (он, кстати, с одним "р" ;))... Я ужасно хочу посмотреть его версию, потому как по тем отрывкам, которые я видела, мне кажется, что он-то как раз попал...
Хотя до этого я всегда придерживалась мнения, что эту книгу экранизировать ни в коем случае нельзя.
НЕС_с, если бы почтовые сервера пропускали файлы весом 124 мега... легко скинула бы Вам все 4 серии на почту ))

Попробуйте поискать по сети - вдруг кто выложил?

Согласна, у Бортко попадание в персонажи - нулевое, на мой взгляд. Сплошное разочарование...
НЕС_с 05-11-2007-16:48 удалить
А где же Вы их взяли, если не секрет? :)
На одном из внутренних сервисов нашего провайдера. Кто-то выложил в сеть все 4 серии. Качество - отвратительное, звук - сильно оставляет желать, но получить общее представление о фильме - вполне возможно даже в таком представлении ))

Не все вызывает полное принятие, Вертинская в роли Маргариты не на много сильнее, чем Ковальчук ,но в целом - впечатление более приятное ))
guruken 05-11-2007-23:34 удалить
НЕС_с, ну можно как угодно радикально высказываться. Мне вот он тоже не понравился, хотя с чем сравнивать. Вот Параграф78 даже пяти минут посмотреть не смог - настолько все ужасно.

А достоинства Бортко - психологический реализм без всякой мистики. Это многим нравится.

Кстати, позволю напомнить, что эстеты не приняли "Собачье Сердце" по выходу. Они считали, что он недостаточно антисоветский, что он слишком реалистический...

Так что я, видимо, не столь радикален и однозначен в своей оценке. Именно для этого фильма допуск весьма существенный.
НЕС_с 06-11-2007-20:30 удалить
guruken, я уже поняла, что нам с Вами фильм не нравится по разным причинам...
sidor-z 06-11-2007-20:55 удалить
На мой взгляд,спор этот бесконечный.Я,например,внятно и не могу объяснить.почему фильм не понравился мне.И дело здесь не "в попадании" с выбором актеров.У каждого,кто зачитывался романом, СВОИ и Маргарита,и Воланд,и даже Гелла.И "попадание" - проблематично в принципе.По-моему,чем более талантливо произведение и чем большее количество людей с ним знакомо,тем менее у него шансов на достойную экранизацию.Я предполагаю,что и нынешеяя экранизация "Войны и мира"(начался фильм по ТВ)обречена на провал.
НЕС_с 06-11-2007-20:57 удалить
sidor-z, а Вы что, считаете "Собачье сердце" слабым произведением?
sidor-z 06-11-2007-21:19 удалить
Ни в коем случае.Но малоизвестным в то время - наверняка,Мои ровесники знали его по Самиздату(я лично от руки переписывал),а впервые его напечатали то ли в 85,то ли в 86-87 гг. в журнале "Знамя".Так что основная масса людей воспринимала фильм,как певоисточник.
НЕС_с 06-11-2007-21:33 удалить
Но мы-то не воспринимаем его как первоисточник!
sidor-z 06-11-2007-21:48 удалить
Я же упомянул.что разговор этот бесконечен.Ну не существует разгадки этой удачи,этой экранизации.Это "поверка алгеброй гармонии".Случилось и случилось.А лучше вообще не экранизировать,кроме приключений и детективов.Я не умею полемизироватьПопытался выразить свое оСЧуСЧение и все.(Ого,уже шариковское во мне прорезалось относительно экранизаций:"взять все и запретить")
НЕС_с 06-11-2007-21:52 удалить
Исходное сообщение sidor-z
А лучше вообще не экранизировать,кроме приключений и детективов...(Ого,уже шариковское во мне прорезалось относительно экранизаций:"взять все и запретить")


Я когда-то тоже придерживалась этого мнения по поводу экранизаций, но с течением времени радикализм взглядов несколько корректируется...
_wp_ 06-11-2007-22:56 удалить
Рискуя шокировать собравшихся скажу, что "Собачье сердце" намного более сильное произведение, чем "Мастер и Маргарита". Возможно, в этом причина.
НЕС_с 06-11-2007-23:07 удалить
wwp, простите, причина чего - плохой экранизации?
_wp_ 06-11-2007-23:11 удалить
НЕС_с, ну да, пост ведь про экранизации.
НЕС_с 06-11-2007-23:43 удалить
А Вы (извиняюсь за грубость) вполне отдаёте себе отчёт в том, что говорите?
sidor-z 07-11-2007-12:31 удалить
Увы,Ваша предыдущая реплика недопустима.Походя оскорбили оппонента.
НЕС_с 07-11-2007-12:42 удалить
sidor-z, Вы борец за справедливость? Кстати, какая именно реплика?
sidor-z 07-11-2007-13:10 удалить
Реплика,адрессованная wwp.Нет,я не борец,Ваше высокомерие непобедимо.
Мы засоряем эфир.Пусть последнее слово будет за Вами.Всего хорошего.


Комментарии (41): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Две экранизации произведений Булгакова | НЕС_с - Присутствие | Лента друзей НЕС_с / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»