Настроение сейчас - Сонно-рабочее

Что-то у меня последнее время сбойнуло. То, что раньше заняло бы полдня - теперь тащится и тащится, как "смрад за народным ополчением" (А. Сапковский). Может быть, конечно, это просто перегруз и вялотекущая депрессуха, не знаю. Иногда мне кажется, что еще чуть-чуть - и я впаду в отчаянье, шмякнусь на пол и буду колотить руками и ногами, вопя: "Не могу, не больше работать!!!" Хочу лечь на диван, накрыться старым пуховиком - и спать, спать, спать...
...но... но... завтра к 11-00 нужно скинуть 4000 слов. Истерика не поможет и бессмыслена. Отчаяние - в допу. Или мы не круты?

В последнее воскресенье июня в Богородске ежегодно проводится фестиваль гончарного искусства, на который съезжаются мастера со всей страны.
Итак, глина... Добывают белую глину в районе Дивеева. Сначала долго разминают.
[336x448]
Гончарный круг. Тяжелый, зараза.Читать далее

Иногда в заштатных городках можно отыскать такое, чего не увидешь в мегаполисах.
1) Музей быта. Девятнадцатый век и начало двадцатого.
Особой последовательности в экспозиции нет. Поэтому и фоты бессистемно размещены.
[448x336]
Читать далее

- ... у тебя вечно семь пятниц на неделе. И вообще, нужно было попросить...

Не могу. Не могу просить у человека, который из всех сил старается показать, как он меня не любит. Вот если бы была любовь - тогда просить было бы в кайф - пожалуйста, сделай (или еще что-то там). Чтобы видеть в глазах другого радость от того, что он доставляет радость тебе.
А так, когда "А ты попроси..." - лучше сдохну. И еще - эта мелочность. Куча мелких даже не местей - мстишек. "А я вот назло буду (ну, или не буду)". Стремно. Противно. Смешно. Грустно.

Настроение сейчас - Будь готов - всегда готов!

Если ничего не ждешь и ни на что не надеешься, всякие приятные неожиданности бывают так неожиданны. И так приятны.

Все, больше не могу... Пальцы мажут мимо клавиш. Глаза закрываются сами собой. 8 или 9 тысяч слов, пусть даже и с "кошками" - это вам не стакан компота. Плюс еще два тома корректуры по 70 стр. Плюс постоянно от меня кому-то чего-то надо.
Что-нибудь хорошее на ночь глядя...
Ну, пусть будет вот это. [480x640]
И вот это.
[640x480]
...Спокойной ночи, моя прелес-с-с-ть... Голм... Голм...

Настроение сейчас - Работаем дальше.

Вполне естественно, что с "Алисы" (в смысле, кэролловской) меня перетащило на лимерики.

There was a young fellow named Sistall,
Who shot three old maids with a pistol.
When 'twais known what he'd done
He was given a gun
By the unmarried curates of Bristol.

Перевод О. Астафьевой:
Негодяй по фамилии Бэдд
В старых дев разряжал пистолет
Горожане узнали,
Пулемет ему дали...
Старых дев больше в городе нет.

А также на эпитафии викторианской эпохи:

Here sleeps in peace a Hampshire grenadier,
Who caught his death by drinking cild small beer,
Soldiers be wise from his untimely fall,
And when you're hot, drink strong or not at all.

Я, гренадер, лежу в земле сырой.
Я простудился, выпив кружку пива.
Не пейте пива жаркою порой,
А пейте спирт - и будете вы живы! (перевод С. Маршака)

Life is jest, and all things show it;
I thought so once, but now I know it. (John Gay)

Какая шутка - наша жизнь земная!
Та раньше думал я. Теперь я это знаю. (перевод С. Маршака)

Настроение сейчас - Рабочее

Типичный пример неправильного перевода:

Incorrectly registered patient data - Неправильно зарегистрированные данные пациента
Должно быть: "Данные неверно зарегистрированного пациента"

Вот еще, аналогично:
selected image data - выбранные данные изображения.
Должно быть: "Данные выбранного изображения"

Настроение сейчас - Пытаюсь заставить себя работать...

И вот настал ППЦ... "Передохнем все мы тут..." (c)
Да, блять, да, ты у меня не один такой заказчик. НО: тебя предупреждали!!! Ты прекрасно знаешь, что я бегу в ту сторону, откуда сыпется бОльшая кучка денежек. Пардон, ты знаешь фрилансёров - мазохистов? Ты знаешь, что твой заказ будет готов во время и качественно (чтоб так ГП-7 делали!). что ты мне делаешь дырку в черепе? Совесть? Это, прАсти, аттавизЪм...


Чего-то меня неделю на "Алисе в стране чудес" клинит. В процессе разгребания залежей свалилось на голову издание в переводе Н. Демуровой. И вот неделю, с любого места - и в кайф:
"- Только здесь очень одиноко! - с грустью промолвила Алиса. Стоило ей подумать о собственном одиночестве, как две крупные слезу покатились у нее по щекам.
-Ах, умоляю тебя, не надо! - закричала Королева, в отчаянии ломая руки. - Подумай о том, какая ты умница! Подумай о том, сколько ты сегодня прошла! Подумай о том, который теперь час! Подумай о чем угодно - только не плачь!"

Настроение сейчас - уставшее и офигевшее

Никаких стандартных столов и стульев. Мебель и атрибутику дарят знакомые.
Но это, так сказать, все антураж. А главное-то всегда – люди.
Так вот, в этом кафе, кроме дешевой и вкусной еды, еще варят и АБАЛДЕННЫЙ кофе. Никаких кофе-машин!! Над кофе колдует кофейных дел мастер – Слава Гусар.
[640x480]
Куча разнокалиберных чашечек, остатки от разрозненных сервизов. Никакой посуды из ИКЕА. Кофе со специями, которые Слава подбирает, глядя на посетителя и пытаясь угадать его характер и терзающие проблемы. Сковородка для турок с песком и монетками… В моей персональной чашечке кофе были лаврушка и чеснок!!! Лаврушку мне удалось угадать, а вот чеснок – нет…
Читать далее
Io, с днем рождения твоего твАрения:))) Если понра - выложу исчо что-нить!!!
Тебе персональное спасибо за несколько вещей:
1) с твоей подачи слово “толерантность” стало во многом определяющим в жизни. Фразу “я сука толерантная” забыть невозможно:)))
2) Опять же с твоей подачи – тема старых заброшенных домов и ушедшей эпохи.

Io, зная о твоей любви к предыдущей эпохе, специально решил пофоткать одно чУдное (или чуднОе) местечко. А оказалось так, что сделал подарок себе. Но об этом – позже.
Итак.
В Нижнем есть место, где варят афигенный кофе. Снаружи это выглядит так:

[480x640]
Читать далее

Примерно три месяца не было возможности выбраться в верхнюю часть. Вчера, наконец, оказия случилась… Меня чуть кондрашка не хватила… Площадь Лядова – снесли все двухэтажные деревянные дома и строят торговый комплекс. Понятно, что жить в этих развалюхах уже невозможно (19-й век, как-никак). Но неужели еще один ТЦ нужнее городу, чем сохранение лица этого самого города? Неужели нельзя было придумать какое-нибудь утилитарное назначение хотя бы для этих пяти или семи двухэтажных домов и под это дело их отреставрировать? Срочно стали фоткать все, что попалось по пути, дабы хоть так сохранить. Неужели и Ильинку постигнет та же участь? А все может быть… Ведь заменили же купола на церкви (блин, названия в голове не удерживаются), напротив домика Каширина (деда А.М. Горького, кто не знает). Купола были из осины, как на церквях в Кижах. Теперь они металлические и ярко-зеленые.
Так что, вот, то, что еще осталось…
[448x336]
[448x336]
А еще в планах наших градостроителей – построить комплекс 60-тиэтажных небоскребов вот на этом месте, на Стрелке:
[480x640]
Это – знаменитая Стрелка, место слияния Оки (слева) и Волги. И собор Александра Невского поставлен так, что с заволжской стороны его видно километров за 10-15 от города. Здорово он будет смотреться на фоне комплекса 60-тиэтажных небоскребов, правда?
Ну да, ладно, не будем о грустном…
(to be continued)

[448x310]
Хронология нарушилась немного, ну да пофиг...
Вчера был RAGE. М-м-м... Еще хочу...
Все-таки, "ШМАТРИЦА" - исключительно прелстное место. А звук!!! Все так по кайфу!!! Два часа или даже больше сплошного улета!!! Пиви классно матюгается!!!
Сначала говорит "Do you want more?" - ессно, все вопять "YES!!!" дальше спрашивает еще че-то, понять сложно, но слово "fuck" проскакивает неоднократно - и все снова орут "YES!!!". И голос капитально мы сорвали, ибо хоть и влом было вспоминать тексты, но уж ""It's a world of war" и "Higher then the sky" всяко помнили.
Фоты (исключительно для собсной радости, ибо качво ниже плинтуса, аппарат тормозной неимоверно).
А еще по городу расклеены вот такие афишки:
[336x448]
Интересно, кто умудрился выбрать для рекламы Максим и Билана такой фон?

[640x427]

М-да, и накрылся наш Богородск медным тазом...
И все из-за чела, так невовремя выскочившего на перекресток. Все-таки, какая хорошая штука - Тойота. Он шарахнулся сначала о наш автобус, потом его отрикошетило, и он впилился прямо в столб. Передние колеса - по сторонам, капот почти столб обнял. При этом двери не заклинило, водила щеку стеклом поранил (правда, здорово), а его пассажирка вообще минут десять просто посидела и вышла практически без царапины. Сила удара была такой, что у нашего автобуса дверь заклинило. Пришлось лезть на волю через сиденье водителя.
Мелкие, конечно, перепугались. Ну, ничего, пришли домой, пришлось с собой забрать несколько штук лишних. Отзвонились родителям, попили чаю, успокоились, отогрелись, играть начали. (Лерка начала жеманничать: "Ах, я теперь не усну, мне теперь помощь психиатора нужна. Попрошу маму сводить меня к психологу..." Пришлось популярно объяснять, что щас ей будет психолог и психиатор в одном флаконе. И вообще, в ее возрасте такие слова знать не положено. Теперь она, по-моему, меня боится гораздо больше, чем воспоминаний об аварии. Ну, и славно.). И вот после этого стало страшно мне. Потому что представляю, о что превратилась бы наша Лада после подобного удара. Как раз старшОй подогнал машину. И мне стало ясно, что нужно вышибать клин клином, иначе вообще за руль не сяду.Бзик просто какой-то - если вижу аварию, потом очень тяжело ездить.А тут прямо на глазах. Предлог нашелся - сделать запасы на случай ядерной войны. Ничего так, после второго светофора трясти перестало...

Все, крышу снесло:

"are based on the passenger forecast" - пишу, не задумываясь: "...основаны на предсказаниях перевозок пассажиров..." Сходили к гадалке, она составила предсказание. Дайте мне уже волшщебную палочку.

19:28 Звонок заказчику. Долгий плач с использованием ненормативной лексики о том, что сей документ схавал мой моск, еще немного, и я прыгну с балкона, вообще не понимаю, про что речь, хотя бы тему перевода, блин, определите - про что оно вообще речь - про маркетинг, или как чпомпалка фигассит. И вообще, у нас с компом скоро будет истощение от длительного непрерывного секса. Заказчик все это молча слушает минут десять, потом выдает две потрясающие фразы:
1) я тут подумал, наверное я смогу еще побольше заплатить - на мой гневный вопль, дискать дай мне спокойно умереть на диване, а не в кресле, пялясь в монитор, и не нужны мне ваши деньги, абсолютно спокойным голосом выдает вторую фразу:
2) ну хорошо, когда будет готово? К вечеру? а на ночь что-нибудь еще возьмешь?
А потом милостиво разрешает на часок прогуляться до магазина, купить еды. Спасибо, друг, и за это.
... а на улице, оказывается, мороз, лужи подобрало. Починили мою любимую елочную аллейку. Вылезаю из СПАРовского подвала - и на тебе, над торговым центром раздается "Dreamer". Сижу это я на лавочке с пакетиком в обнимку и кайфую... дышу...

7-ноября, 1:14:
С праздником, дорогие товарищи!!!
Умудриться перепутать числа... Мне казалось, 7-е - послезавтра...Ойбляёёё... Оставшегося объема как раз на полтора дня... Кажется, сбудется мечта идиота - спать под звуки гитары тов. Смольского и под Пиви. И во сне подпевать - Higher, then the sky... Ничо с собой поделать не могу, меня метал убаюкивает... Чем громше, тем лут..луч..отблёё... луд... ХА-РА-ШО...
Картинку для подъем настроения в студию. Ну, пусть будет это:
[336x448]
Нафиг блондинке голова? Для шляпочки.

Интересно, как мы умудряемся выдерживать подобный затворнический образ жизни?
Те, с кеми я общаюсь, сходят с ума по разному. Кто-то в случае цейтнота предпочитает тупо напиваться и доделывать работу в состоянии амока. Потребителей более крепких стимуляторов, к щастью, среди моих знакомых нет.
Кто-то гоняет по ночам по шоссе на машине. кто-то ходит в баню. Если кто-то заикается о даче, то первый вопрос к нему - а интернет и сеть (в смысле, телефон) там есть? Какой же огород без ноутбука!
Выходя на улицу, могу начать трепаться с первым встречным, просто чтобы услышать, как звучат голоса незнакомых людей. Да, это клиника, но она имеет под собой основания. Чтобы начать спать по ночам, не просыпаясь и не вспоминая судорожно, что, когда и кому надо, можно податься на концертик. Вот послезавтра - RAGE, и это греет душу. Но это нечасто... Еще можно послушать музыку, заморочиться на какую-нибуль совершенно отвлеченную тему, написать фик для личного пользования (да, да, и /, если приспичит). Или почитать какую-нить бяку... Вот, например, сайтик (м-да, нет пределу совершенству. Мне-то казалось, что у меня не все дома...):
http://rak-rak.livejournal.com/5843.html
Что-бы такое красивое вклинить?
[448x336]
Глядя на это, плакать хочется. Зеленский съезд и Зеленская слобода - от слова "зелье", то есть, "порох". Здесь жили оружейники. Этот дом, пожалуй, последний из старых домов. А справа от него все снесено и построена супер-пупер гостиница. Оно понятно, центр города, но.. Там были такие дворы!!!

Настроение сейчас - Любопытствующее



http://www.dp.ru/msk/news/adveritsing/2007/10/15/241939/ - интервью представителя "РОСМЭН" по поводу ГП-7
http://www.trworkshop.net/index.shtml - ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ

На ru.proda по этому поводу промелькнула инфа о том, что теперь все ссылки на альтернативные сетевые переводы являются битыми или платными.

Добрый прохожий, если у тебя есть какая-либо инфа о хорошем качественном переводе ГП - please, кинь ее сюда:)))

[336x448]

Настроение сейчас - Афигеть рабоче-мазохистское (ибо почему Беркут?)

Спасибо тебе, дорогой неизвестный автор, за внятное изложение своих мыслей и возврат мне веры в себя.
Еще картинка для подъема духа на следующие час или два работы. Пусть будет что-нибудь музыкальное. Вот такой я папараТЦЫ:

Настроение сейчас - Воодушевленное

С этим doc-ом, как с ГП-7, только не переводило два человека, а писало - три.
Первый чел знал английский весьма приблизительно, второй на уровне, но не носитель, а вот третий - носитель!!! И это радует!!! Ибо текст абсолютно читабальный, и не нужно включать ассоциативное мышление, чтобы понять, про что это!!! Вперед!!! "ВСЕ УТОПИТЬ!!!"
Картинку для щастья в студию:
[640x480]
Песенка про меня: "Маэстро мыльных пузырей.." Что это, откуда?

Добавлено в 20:53: последнюю часть дока писал хороший чел. Позволил мне не чувствовать себя тупым поленом. С таким текстом можно еще полночи посидеть.

А, вот еще попалось в тему (автор к сожалению неизвестен ни у первого и ни у второго):
I
Many critics - no defenders translators have, but two regrets -
When they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
(В свободное время надо придумать, как это будет по-русски. Например:
Критики есть - защитников нет. Вот переводов хороших секрет:
В цель попадешь - похвала так редка. Если промажешь - даст каждый пинка.)
II
(*когда-то попалось в старом журнале "Науке и жизни", был там конкурс переводчиков*)
This is the art, no more, no less,
To do all things with art lessness.

У меня придумалось следующее:

Это искусство, не больше, не меньше, -
Делать искусно простые вещи.
(Слово "простые" категорически ненра, и вообще, у второй строки смысс слегка меняется, ну да пофиг... Авось, что-нибудь...)

Настроение сейчас - Пока еще есть работоспособное

Ну и что делать с кальками?

Outsourcing - что, так и писать по-русски "аутсорсинг"? Да, вроде уже так принято, как "маркетинг", "консалтинг" и т.д. Но тогда местный заказчик замает: почему не дано пояснение термина. Да и рука не поднимается в такой беллетристической хне использовать подобное. Напишу "привлечение внешних подрядчиков" - будет всем все понятно, но может прикопаться конечный потребитель - дискать, искусственно увеличиваете количество знаков.
... как говорил один знакомый, не знаешь, что делать с гайкой - затянуть или завернуть, - пиши - "инсталлировать"...