Опускаюсь на дно

Сейчас я расскажу тебе, что я для тебя сделала
Выплакав 50 тысяч слез,
Вопила, лгала и истекала кровью ради тебя,
А ты все равно меня не слышишь!

Мне не нужна твоя помощь,
Сейчас я спасу себя сама,
Может, я когда-нибудь проснусь,
Без мучительных каждодневных поражений перед тобой,
Когда я думала, что опустилась на самое дно

Я умираю опять,
Я опускаюсь на дно

Утопая в тебе, я падаю вечно,
Но я должна прорваться!

Ты темнил и смешивал правду и ложь,
И сейчас я не знаю, что реально, а что нет.
Всегда спутывал мысли в моей голове,
И я не могу больше верить себе!

Я умираю снова,
Я опускаюсь на дно.

Утопая в тебе, я падаю вечно,
Но я должна прорваться!

Так что продолжай и кричи, кричи на меня,
Но я слишком далеко,
Я не позволю сломить себя снова!
Я должна дышать, я не могу больше
Падать вниз!

Я пытаюсь совмещать в себе все – любовь к различным стилям музыки – от классики до ню-металла, к различным жанрам литературы – от средневекового «Замка Отранто» и Энн Радклиф до наркоманского «На игле» и «Джанки», от Эдгара По до Баяна Ширянова и Ирвина Уэлша – и это все пересекается самыми разным знакомыми мне людьми… о господи, как я еще не лопнула? Видимо, у меня резиновый внутренний мир.

Я скоро рехнусь в этой школе – на следующей неделе каждый день будут административные контрольные! Ужс. Мечтаю выдержать напряжение и дожить до весны. Нет, ну откуда столько проблем? Еще летом я ни о чем не задумывалась, жила себе и жила… а сейчас… не живу, а выживаю сама, или выживаю других со свету. Видимо, из таких как я делают демонов. Я срослась с грязью, злом и чернотой, я опустилась вниз и теперь живу там.. внизу… =ЭЭЭЙ!помашите мне ручкой!= здесь так сыро, неуютно и чуждо, как на дне разваленного колодца. Так тошно… так одиноко… так хорошо.
Надо меньше думать обо всем, может, мне станет легче? А может… я умру окончательно.

у меня появилось непонятное настроение... и сердце бьется чаще... как будто за окном весна... ппц... нет...нет...не может быть... гормоны?приму таблетки. так и быть...

нет, проще сдохнуть, чем так жить. ну кто придумал, что у человека должно быть СТОЛЬКО проблем?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!так нельзя!я отказываюсь ТАК жить!вот!кто придумал все эти неприятности, непонимание, недомолвки, зависть и ложь?бог?дъявол? ну и пошли они оба в задницу!

просто отказываюсь. вот возьму и закрою глаза на все. буду зомби. без ума, без сердца, без чувств и мыслей. целую неделю я только и делала, что приносила боль, я пересолила раны себе и другим. я тварь. гордая тварь

ни-че-го я не хочу. убейте меня. кто-нибудь. пожалуйста. прямо сейчас

Опять больно… опять я была не та… меня подгибает под себя этот гребаный мир, я хочу освободиться и взлететь, ноя наоборот только падаю вниз, прыгнув с пропасти в надежде обрести крылья?... да!.... я падаю и все никак не могу упасть, достигнуть дна, убить свое лицо о гранитный пол своей могильной души. Да, можно ширнуться, можно опять чего-то наглотаться, можно укуриться и почувствовать себя хорошо, но это будет самообман. Счастья нет и не будет. И искусственного, и настоящего.
Вспоминаю это лето. Кажется, что была счастлива. Нет, мне просто было хорошо. Это не счастье.
Вспоминаю эту осень. Кажется, что была счастлива. Но уже не помню когда и почему. Значит, мне просто было хорошо. Это не счастье.
Можно вспомнить и детство, - счастлива не была. Хотя говорят, что оно полно радости. И правильно говорят, потому что радость – не счастье.
Видимо, я буду счастлива только когда умру. Не сдохну, откину копыта, сыграю в ящик, а именно умру.
Сдохнуть и умереть – это различные понятия. Также как радость и счастье. Нужно просто глубже всмотреться в значения слов. И все станет ясно.

В моей душе нет мыслям воли,
Они лишь бегают, кричат, вопят от боли,
В моей душе есть место пустоте,
Другая часть ее навеки спрятана во тьме.
В моем мозгу все время
Копошится мыслей рой,
В извилинах кружат они,
Противные, как гной,
В моих глазах нет зеркала душе,
В них есть лишь отражения муки,
И жизнь моя – безумное клише,
Рожденное из чрева Дьявола
В кармическом испуге.

Какая унылая и серая зима (или поздняя осень, хрен разберешь эту погоду)… пойти погулять? Зачем? И куда? На кладбище? Надоело. На улицу? Тупо. Не с кем. Хочу побыть одна. И в то же время чего-то не хватает. Защиты, поддержки, чего-то родного.
Остаюсь дома. Одна. И ничего не делаю. Только смотрю на одну точку в стене. Перевожу взгляд на окно. Там, за ним, за моей любимой прозрачной завесой сыро и холодно, и небо уж очень белое и бессмысленное. Не люблю такое небо.
Не хочу выходить из дома – тупо не хочу никого видеть и слышать, не хочу встретить по дороге кого-нибудь знакомого, - опять выдавливать из себя улыбку и говорить, что все хорошо- зачем кому-то знать, что мне плохо?

Evanescence
"Thoughtless"

[Originally by Korn]

All of my hate cannot be found
I will not be drowned by your thoughtless scheming
So you can try to tear me down
Beat me to the ground I will see you screaming

Thumbing through the pages of my fantasies
Pushing all the mercy down, down, down
I wanna see you try to take a swing at me
Come on, gonna put you on the ground, ground, ground

Why are you trying to make fun of me?
You think it's funny? What the fuck you think it's doing to me?
You take your turn lashing out at me
I want you crying when you're dirty ass in front of me

All of my hate cannot be found
I will not be drowned by your thoughtless scheming
So you can try to tear me down
Beat me to the ground
I will see you screaming

Thumbing through the pages of my fantasies
I'm above you, smiling at you, drown, drown, drown
I wanna kill and rape you the way you raped me
And I'll pull the trigger And you're down, down, down

Why are you trying to make fun of me?
You think it's funny? What the fuck you think it's doing to me?
You take your turn lashing out at me
I want you crying when you're dirty ass in front of me

All of my hate cannot be found
I will not be drowned by your thoughtless scheming
So you can try to tear me down
Beat me to the ground I will see you screaming

All my friends are gone,
they died (gonna take you down)
They all screamed, and cried
I'm gonna take you down
Gonna take you down [x3]

All of my hate cannot be found
I will not be drowned by your thoughtless scheming
So you can try to tear me down
and Beat me to the ground I will see you screaming

All of my hate cannot be found
I will not be drowned by your thoughtless scheming
So you can try to tear me down
Beat me to the ground I will see you screaming

перевод: "Бессмысленный"

всю мою ненависть невозможно испытать
я не утону в твоих глупых интижках
так что можешь пытаться меня опровергнуть
бить меня о землю, но я буду видеть, как ты вопишь

листая страницы моих фантазий,
сжимая милосердие все меньше и меньше,
я хочу увидеть, как ты попытаешься замахнуться в мою сторону,
давай, я сравняю тебя с землей

почему ты пытаешься так шутить со мной?
думаешь это весело? какого хера ты думаешь это делает со мной?
ты опять набросился на меня
я хочу, чтобы ты ревел, когда твоя грязная задница окажется впереди меня

всю мою ненависть невозможно испытать
я не утону в твоих глупых интижках
так что можешь пытаться меня опровергнуть
бить меня о землю, но я буду видеть, как ты вопишь

все мои друзья ушли,
они умерли
все они кричали и вопили
и сейчас я буду тебя унижать

“One Tender Kiss”

I . Wander
Paths of unbound memories
Tangled within the inner depths
Of love and sorrow
Untrodden by questioning foolsteps
Unbroken by deafening silence…
II. See
Untended gardens of life
Washed away by rains of death
Beneath my feet rivers of blood
Flow soundlessly
Seeds of anguish sown in the soil
Of my blackened heart
III. Remember
Ripples in the water
Casting distorted reflections
Over a face I shall never see again
My eternal beauty lost forever to my eyes
IV. Regret
Only to feel, to touch, to love myself again
My life, my soul, my entire existence
In this dying world
In exchange of one brief moment
Of true happiness
All my hopes and dreams are in ruin
Shattered like shard of glass
Thus I am left to heed
The wisdom of a fool
I fear nor shameless victory
Nor welcome illustrious defeat
My loneliness, ever feeding upon
The strands of my sanity…
As for now…
I shall welcome dreams of majestic gardens…

«Один нежный поцелуй»

I. Странствуй
По тропам освобожденных воспоминаний,
Запутанных в пределах внутренних глубин
Любви и печали,
Неисхоженных глупыми шагами,
Неразбитых оглушающей тишиной.
II. Смотри
На беззаботные сады жизни,
Смытые дождями смерти,
Под моими стопами реки крови
Текут беззвучно
Семена боли посеяны в почву
Моего очерненного сердца.
III.Помни
Рябь на воде, бросающую
Искаженные отблески
На лицо, которое я больше не увижу
Моя бесконечная красота
Потеряна навеки для моих глаз.
IV.Раскайся
Только чтобы почувствовать, прикоснуться,
Любить меня снова.
Моя жизнь, моя душа, мое полное существование
В обмен на один короткий момент
Настоящего счастья
Все мои надежды и мечты в руинах,
Разбиты, как кусочки стекла.
Итак, я ушла, чтобы следить за мудростью глупца,
Я не боюсь ни бесстыдной победы,
Ни желанного прославленного поражения
Моего одиночества, всегда питавшегося
На берегах моего здравомыслия…
И сейчас… я приветствую
Мечты о величественных садах…

Перевод песни в принципе, читается отдельно как красивый белый стих…

Pain
Injected Paradise

How does it feel to get kicked when you're down and out?
I said how does it feel to get pushed off the edge and just fall
fall to the ground?

the more that you do, the less you get
why can't see you you're going down

you're on your knees, you're begging me please
can't get away from the needle's chill
you're taking a ride in endless time
injected paradise

silence rolls up like walls of noise
you're getting numb and deaf
things are getting out of control
you're out of control

the more that you do, the less you get
the poison rushing through your dying veins
the more that you take, the more you loose
time is taking its toll

you're on your knees, you're begging me please
can't get away from the needle's chill
you're taking a ride in endless time
injected paradise

the more that you do, the less you get
the poison rushing through your dying veins
the more that you take, the more you loose
time is taking its toll

you're on your knees, you're begging me please
can't get away from the needle's chill
you're taking a ride in endless time
injected paradise

Инъекцированный Рай

Как ты себя чувствуешь, пытаясь завязать,
Когда ты подавлен и выброшен?
Я спрашиваю, как ты себя чувствуешь,
Когда отталкиваешься от края и просто падаешь, падаешь вниз?

Чем больше делаешь,
Тем меньше получишь взамен.
Почему ты не видишь,
Ты опускаешься вниз

Ты поставлен на колени, ты умоляешь меня,
Не можешь оторваться от холода иглы.
Ты идешь по дороге бесконечного времени.
Инъекцированный рай

Тишина внезапно возникает как стена из шума,
Ты становишься пустым и глухим.
Все вокруг уходит из-под контроля
И ты сам не можешь контролировать себя.

Чем больше делаешь,
Тем меньше получишь взамен.
Яд несется по твоим гниющим венам.
Чем больше берешь,
Тем больше теряешь.
Время берет свою плату.

Ты поставлен на колени, ты умоляешь меня,
Не можешь оторваться от холода иглы.
Ты идешь по дороге бесконечного времени.
Инъекцированный рай

… жестокая правда лучше, чем самообман, правда?....

Первый день рабочей недели прошел на редкость без проблем. Настроение за весь день испортила только дира, сделавшая замечание по внешнему виду. Да разве этим испортишь? Уже полтора года делает, и ниче со мной сделать не может, пора бы уже отстать от меня, психолог хренов. В общем, сегодня я целиком погрузилась в работу умственной частью моего тела, только пятки… эээ… то есть уши из-под книг торчали. Мне пришли какие-то сложнющие контрольные работы для подготовки к вступительным экзаменам в национальный технический универ республики Беларусь. Чтож делать, это мать записала меня летом на их заочные курсы, и мне теперь высылают работы, которые нужно решить и сдать к определенному сроку… ненавижу это слово «нужно». Сразу в голове возникает вопрос «а кому? и зачем ??» . и чуть погодя ответ «ну…. вроде мне… наверное… может быть…возможно…» , потом сами собой, хотя и нехотя переставляются ноги и я направляюсь грызть гранит науки. Ничего не поделаешь – учеба!

вспомнила тут кое-что... на этой неделе, затрескав интересный сиропчик, во имя избежания палева
родителей, пошла в гости к соседке-подруге Любе.../ немного о ней-этакая правильная девочка, не пьет,
не курит, не ебется и т.д. и всего этого не хочет... /так вот, поперла я к ней. она, не узрев сразу, что
у меня слишком много эфедрина в организме, отворила дверь и сказала привет-какими судьбами-заходи. Это была ее ошибка номер раз. В общем, уселись мы около телека смотреть какую-то лажу (сериал про любовь) . мне , естественно, было все равно. Че смотреть, лишь бы поговорить с кем-нибудь. Этим бедным кем-нибудь была Люба. Чтож, ближающие полчаса я отравляла ей жизнь своим длиннющим рассказом, как мне ее отравил кто-то другой. Сначала это был монолог. Но вскоре (сериал кончился) Люба начала задавать мне вопросы с какой-то философчиной. Это была ее ошибка номер два, так как мне и в обычном состоянии вопросы лучше не задавать, а в такооом… в общем, нарвалась Люба на описание квазипозитроннойантиненаучной модели мировоззрения сумасшедшего ученого с мировым именем Дарья. Лекция длилась часа полтора, пока меня не отпустило… С тех пор Люба мне философских вопросов не задает и психологом быть не хочет.

ужасная. самая ужасная неделя моей жизни. неделя лишений и одиночества.
меня, как видно из моего столь долгого отсутствия лишили даже самого святого-
доступа не то что к инету, а самому компьютеру:(((( но так или иначе сегодня последний день
этой недели, а завтра у меня из обломков предыдущей будет строиться новая жизнь-
без наркотиков (надеюсь... а ведь я уже 4 дня держусь...не срываюсь), без чувств, без эмоций,
а только учеба. учеба, учеба... попробу. пожить в таком ритме всю следующую неделю. если выживу,
напишу, как это возможно:) да... и спасибо за поддержку. огромное-огромное

отлично. отец сказал, что у меня первая стадия наркомании.
обещает сдать меня в клинику. на чистку. интересно, от чего? я ж не кололась никогда.
хотя... я даже хочу в клинику. лишь бы подальше отсюда и от них. я вообще с 6 лет
бываю во всяких там санаториях или больницах, так что атмосфера палаты мне хорошо известна и привычна.
привычней, чем дома. даже лучше, чем дома.

все пошло наперекосяк. как будто я сама или кто-то невидимый хочет, чтобы я просто не дожила до того момента,
когда у меня начнется нормальная жизнь. а она никогда теперь уже не начнется. у меня предчувствие, что этот дневник -
описания начала моего конца. видимо, я умру on-line.

Вот, решила заняться переводом песен Evanescence. Вот что получилось:

"Farther Away"


I took their smiles and I made them mine.
I sold my soul just to hide the light.
And now I see what I really am,
A thief a whore, and a liar.
I run to you,
(And run away from this hell)
Call out your name,
(Giving up, giving in)
I see you there,
(Still you are)
Farther away.

Im numb to you - numb and deaf and blind.
You give me all but the reason why.
I reach but I feel only air at night.
Not you, not love, just nothing.
I run to you,
(And run away from this hell)
Call out your name,
(Giving up, giving in)
I see you there,
(Still you are)
Farther away.

Try to forget you,
But without you I feel nothing.
Don't leave me here, by myself.
I can't breathe.
I run to you,
(And run away from this hell)
Call out your name,
(Giving up, giving in)
I see you there,
(Still you are)
Farther away.

я взяла их улыбки и примерила их на себя
я продала свою душу, только для того, чтобы спрятать свет
и сейчас я вижу, кто я есть на самом деле-
воровка, шлюха и лгунья.

я бегу к тебе
(и убегаю из этого ада)
выкрикивая твое имя
(сдаюсь и уступаю)
я вижу тебя там
(ты все еще)
намного дальше

я пуста для тебя, пуста, глуха и слепа
ты дал мне все, но вопрос, зачем?
я добралась, но чувствую только воздух в ночи -
ни тебя, ни любви, просто пустота

я бегу к тебе
(и убегаю из этого ада)
выкрикивая твое имя
(сдаюсь и уступаю)
я вижу тебя там
(ты все еще)
намного дальше

пытаюсь забыть тебя,
но без тебя я - ничто
не оставляй меня здесь, наедине с самой собой
я не могу дышать

я вообще не понимаю людей, которые слушают какие-нибудь иностранные песни и не хотят узнать, про что же в них поется. Я так не могу, и поэтому, когда нечем заняться, перевожу песни, которые больше всего в данный момент ближе к сердцу.

Сумасшедшее утро… я каким-то непонятным для себя образом проснулась в полпятого утра и услышала – о чудо! – отголоски очень странной музыки. Сначала, естественно, я подумала, что у меня крайняя степень шизофрении и это глюк (типа звуки космоса с планеты каких-то зеленых человечков, явно умеющих играть на фортепьяно) . сначала услышала ритм – тунц- тунц- бум-бум- так и бьет до сих пор по мозгам. Потом добавилось выше упомянутое инопланетное пианино. Чтож, уже повеселее стало. Но когда там наверху кто-то запел… хм, мне стало совсем весело. Оказывается, эти зеленые человечки знают типа почти русский язык и одну оооочень заунывную мелодию. Послушала эту невнятность минуть десять и поняла, что этим утром я уж точно больше не засну , как и эти соседи , у которых до сих пор чето играет. Зеленые человечки, блин.