[349x500]
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beautys legacy?
Natures beguest gives nothing, but doth lend,
And being frank shy lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyseif alon,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive,
Then how when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unusd befuty must be tombd with thee,
Which used lives the executor to be.
Стихи Уильяма Шекспира
Зачем лишь на себя, прекрвсный мот,
Ты красоту расходуешь без счёта?
Не в дар, но в доллг Природа нам даёт,
Но только щедрым - все её щедроты.
Зачем, прекрасный скряга, захватил
Ты предназначенную многим ссуду?
О ростовщик! Твоих не хватит сил,
Чтобы прожить сокровищ этих груду.
Ведя дела всегда с самим собой,
Себбя лишаешь верного дохода.
Но о себе ты дашь отчёт какой,
Когда уйти велит тебе Природа?
Не пущенная к сроку в оборот,
Краса твоя без пользы пропадает.
Перевод А. Финкеля